基于语料库对popular、prevalent、prevailing的对比分析.doc

基于语料库对popular、prevalent、prevailing的对比分析-大学语文论文基于语料库对popular、prevalent、prevailing的对比分析 何珊 （杭州师范大学 外国语学院，浙江杭州311121） 摘要基于BNC（British National Corpus）对popular、prevalent、prevailing进行对比分析，主要从语域、语义韵、词频以及整体行为研究（BP）的方法几方面进行比较，以期能够微观区分这三个近义词。 关键词语义韵；语域；整体行为研究法（BP） 中图分类号H313文献标识码A文章编号1672-8610（2016）01-0060-02 作者简介何珊，女，安徽安庆人，杭州师范大学外国语学院，在读硕士，研究方向：翻译理论与实践。 Popular、prevailing、prevalent三词在牛津高阶英汉双解词典（第6版）中的解释分别为popular（shared by a large number of people）；prevailing（existing or most common at a particular time）；prevalent （that exists or is very common at a particular time or in a particular place）。从上述概念可知这三个词语义十分近似，中国学习者很容易混淆。因此本文将以英国国家语料库（British National Corpus， BNC）为基础对popular、prevalent和prevailing三个词进行比较。 一、语义韵 节点词（node word）通常与其他词搭配使用，构成一个类链接（colligation），如ADJ+N就是一个类链接。因此节点词通常会受与其搭配使用的词影响，呈现不同的语义倾向。而语意韵是指节点词与其他搭配词之间存在某种韵律关系。1Stub于2006年把语义韵区分为积极语义韵、消极语义韵和中性语义韵。积极语义韵是指与某词经常搭配的词多呈现为积极语义；消极语义韵则指与某词经常搭配的词多呈现消极语义；中性语义韵指某次的搭配词既呈现积极语义也存在消极语义。语义韵研究为比较容易引起混淆的同义形容词提供了新渠道。2本文将基于BNC对popular、prevalent、prevailing的语义韵进行考察，由于索引数量较大，不必一一分析，但根据卫乃兴建立语义韵结构至少需要100行索引3，因此本文将选取频率在前100并且交互信息（Mutual Information，MI）值大于等于3的词进行考察。MI值大于等于3说明某词与其搭配词的共现频率高。4得出如下结果： 表1语义韵分布 积极消极中性 popular13978 prevailing4789 prevalent22672 由上表可以看出这三个词均以中性语义韵为主，但它们之间仍然存在细微的差别，在这三个词中以popular的积极语义韵比率最高，占13%；prevalent的消极语义韵最高，占26%，而且多是疾病类的词汇；prevailing的中性语义韵最强。 二、语域 韩礼德在20世纪60至70年代提出语域理论以来，该理论一直是系统功能语言学的核心理论之一。5语域有语场、语式、语旨构成。语场指的是交际的话题（subject matter）以及场地（setting）等情景因素。语旨体现说话者之间的人际关系；语式指的是话语的媒介和渠道。语域理论可以用来比较分析近义词运用的语场和语式，近义词使用的语域有所不同，从而可以对它们加以区分。 Popular、prevalent和prevailing在BNC中总的频率为10178、516和906，说明popular频率更高，被更广泛地运用。下表为popular、prevalent、prevailing在不同语域中的分布： 表2prevailing sectionallspokenfictionmagazinenewspaperNon-acadacademicmisc FREQ9067233540228318255 PER MIL9.410.701.454.823.8213.8220.7412.24 表3prevailing+N 61.1% sectionallspokenfictionmagazinenewspaperNon-acadacademicmisc FREQ5453152826129183161 PER MIL5.660.300.943.862.487.8211.947.73 由表3得知prevailing主要用于书面语，口语所占比例很少，而且最常出现在学术语域，同时也多用于非学术性语场以及其他混合语境。Prevailing一词在句中主要承担表语或定语的角色，尤其是以作定语为主。 表4prevalent sectionallspokenfictionmagazinenewspapernon-acadacademicmisc freq516963027138173133 Pre mil5.360.900.384.132.588.3711.286.38 表5prevalent+N 16.5% sectionallspokenfictionmagazinenewspapernon-acadacademicmisc freq850233203522 Pre mil0.880.000.130.410.291.212.281.06 由表4可以看出prevalent以书面语为主，并最常出现在学术语域，同时也多用于非学术性语场以及其他混合语境。Prevalent一词在句中主要承担表语或定语的角色，由表5可以看出prevailing作定语占总频率的16.5%，因此可知prevailing以作表语为主。同时，在口语中prevalent不作表语。 表6popular sectionallspokenfictionmagazinenewspaperNon-acadacademicmisc freq1017728134511791230248819972657 Pre mil105.7228.2021.69162.35117.52150.83130.25127.52 表7popular+N 61.2% sectionallspokenfictionmagazinenewspapernon-acadacademicmisc freq6232104141589680176115171440 Pre mil64.7410.448.8681.1164.97106.7698.9569.11 由表6可以得知，popular主要用于书面语，口语所占比例很少，而且最常出现在其他混合语域，同时也多用于学术和非学术性语域。Popular一词在句中主要承担表语或定语的角色，由表7可以看出prevailing作定语占总频率的61.2%，因此可知popular以作定语为主。 综合上面6个表格，可以发现prevailing、prevalent、popular都以书面语为主，虽然三者均以书面语为主，但三个词的口语比率也有区别，popular作口语的比率远高于另外二个词。鉴于混合语域涵盖范围较广，因此除混合语域，prevailing和prevalent以学术性语域为主，而popular以非学术性语域为主。另外三者在句子中的成分也有所不一样，prevailing和popular以作定语为主，而prevalent以作表语为主。 三、整体行为研究法 整体行为研究法（behavioral profile，BP）是建立在Firth语境观之上，他认为语义受语境制约，一个词的语义因语境不同也会不同，因此词的语义也会受其搭配词的影响。之后Sinclair发现词通常会有一定的搭配倾向，总是与固定的一些词一起出现，语义也会受影响。6Hanks最早使用整体行为研究的方法比较近义词urge和incite，bother和abandon，刘迪麟教授（2010）也曾用整体行为研究的方法比较chief、main、major、primary、principle的语义差别。整体行为研究的方法可以较好地比较区别近义词。 本文使用整体行为研究法研究popular、prevailing和prevalent通常修饰哪类名词。鉴于此处要分析作定语的形容词修饰哪类名词，因此择跨距（span）在0/+4之间，MI值大于等于3，频率在前100名的名词，分析其类别特征。本文所有这些名词分为下列7类：抽象名词、具体名词、行为名词、情感态度名词、机构名词、自然现象名词和地点名词。得出结果： 表8 popularprevailingprevalent 抽象名词47抽象名词64抽象名词72 具体名词2具体名词4具体名词6 行为名词22行为名词4行为名词9 情感态度名词16情感态度名词16情感态度名词6 机构名词2机构名词0机构名词1 自然现象名词0自然现象名词10自然现象名词7 地点名词11地点名词2地点名词3 由表8看出三个名词都以修饰抽象名词为主，但以prevalent的比率最高，达到72%，而popular只达到47%。具体名词、机构名词的比率都很低，并这100个名词里显示prevailing没有修饰机构的名词。修饰表示行为的名词和表示自然现象的名词popular的比率最高，而虽然表中显示修饰表示自然现象的名词一栏popular为0，但并不表示popular不可以修饰此类名词，只是比率较低。因此，popular的应用范围最广，基本可以修饰各类名词，而prevalent以修饰抽象名词为主，prevailing以修饰抽象名词、情感态度名词和自然现象名词为主。 四、结语 本文利用语义韵、语域、整体行为研究法（BP）的方法对popular、prevailing、prevalent进行对比分析，发现三个词均以中性语义韵为主，在这三个词中以popular的积极语义韵比率最高；prevalent的消极语义韵最高，而且多是疾病类的词汇；prevailing的中性语义韵最强。prevailing、prevalent、popular都以书面语为主，但popular作口语的比率远高于另外两个词。prevailing和prevalent以学术性语域为主，而popular以非学术性语域为主。 另外，三者在句子中的成分也有所不一样，prevailing和popular以作定语为主，而prevalent以作表语为主。popular的应用范围最广，基本可以修饰各类名词，而prevalent以修饰抽象名词为主，prevailing以修饰抽象名词、情感态度名词和自然现象名词为主。 【 参 考 文 献 】 1王海华，王同顺.cause语义韵的对比研究J.现代外语，2005（3）. 2卫乃兴.语义韵研究的一般方法J.外语教学与研究，2002（4）. 3卫乃兴.基于语料库学生英语中