商务文书翻译原文译文汇总(1-30).doc

No.11 Product: Seagull brand energy-saving battery 2 Model: DMC 3 Specification: 72V/200 Ah 4 Height: 47.5mm 5 Width: 115.5mm 6 Length: 215.5mm 7 Features of the products: Safe, environmental protection and easy to carry with 8 Using Instruction: Please charge no more than 6 hours each time and no less than 12 hours for the first charging. 9 Warning: Please dont put the battery into the fire nor store it in the high temperature environment.1 品牌：海鸥牌节能电池 2 型号：DMC 3 规格：72伏特/200 安 4 厚度：47.5毫米 5 宽度：115.5毫米 6 长度：215.5毫米 7 产品特色：安全环保、携带方便 8 使用说明：一次充电时间不超过6小时；首次充电至少12小时。 9 警告：严禁将电池放入火中，不要将电池储存在高温环境。No.2Lotus Slippers, BuyOne and Get One Free!The Lotus slippers made by our company are reasonable in price and excellent in quality, which are extremely suitable for all ages. Our products have various colors as well as abundant types with different styles. The slippers are made of environmental protection materials which have neither pollution nor special smelling with exquisite workmanship. In order to show our appreciation for the new and old customers, well hold promotion activities in October, during which you can buy one and get one for free. Welcome to select and purchase our products!莲花牌拖鞋，买一送一！我公司莲花牌系列拖鞋价格合理、品质一流，适合各种年龄层使用。颜色种类繁多、款式多样。使用环保布料，无污染，无特殊气味，做工精致。为感谢新老客户的厚爱，特举行十月促销活动，活动期间，买一送一，欢迎选购。No.3Beauty Brand Furniture Specification Brand: Beauty Manufacturer: Hunan Provincial Light Industrial Products Corporation Ltd. Model: DMZ Height: 2m Length: 2.5m Width: 3m Color: Gray Usage: Office Material: Environmental protection woods with water proof function Installation: Please operate according to the specification strictly; All the spare parts are contained in the sealed carton. Quality assurance: One-month free of change, three-month free of maintenanceCaution: Avoid long time sunlight If you have any problem, please do not hesitate to call us at 400-123-455.美丽牌家具产品说明品牌：美丽 产家：湖南省轻工业品进出口公司 型号：DMZ 高度：2米 长度：2.5米 宽度：3米 颜色：灰色用途：办公室 材料：环保木材，具备防水功能 安装: 请严格按照说明书指令操作；所有零部件都在密封的纸盒中。 质量保证：一个月免费更换，三个月保修。 注意事项：避免长时间日照。 如有任何问题，请随时致电400-123-455.No.4Plastic Food Container Brand: Rubbermaid Manufacturer: SKP Product Dimensions: 81610 inches Weight： 1 pounds Product Description: Square in shape and allow for easy of stacking; BPA free；Safe to use in refrigerator, freezer, microwave, and dishwasher；Ideal to store cookies, cupcakes and other baked goods. Perfect food storage choice for family outing and picnic party. With Rubbermaids plastic food container, youll find storage and organization a breeze!塑料食品储藏盒 品牌名称：Rubbermaid 制造商：SKP 产品尺寸：81610英寸 重量：1 磅 产品描述：方形，可叠放。 不含BPA。可在冰箱、冻柜、微波炉、洗碗机中安全使用。适合储存曲奇杯，蛋糕和其它烘培食物。是全家出游，野餐聚会食物储存的完美选择。有了Rubbermaid塑料食品储藏盒，你会发现储存、组织如此简单（a breeze 不费吹灰之力）！No.5Directions:Translatethe following agenda into Chinese. Morning Afternoon Monday （Dec. 2nd） 9:00-11:00 a.m. meet with Mr. Liu, manager of Hunan Provincial Light Industrial Products Corporation Ltd. 2：00-4：00 p.m. visit the plant Tuesday （Dec. 3rd） 9：00-10：00 a.m. do market research 2：00-4：00 p.m. attend the annual meeting of import & export department Wednesday （Dec. 4th） draw up the contract Thursday （Dec. 5th） 9：00-12：00 a.m. discuss the details of the contract 2:30-3:00 p.m. sign the contract with Hunan Provincial Light Industrial ProductsCorporationLtd. Friday （ Dec. 6th） 8：00-12：00 a.m. Visit the place of interest 2:00 p.m. take flight CS2018 to go back to America上午 下午星期一 （12月2日）上午9:00-11:00 与湖南轻工业产品集团公司刘经理会谈下午2：00-4：00 参观工厂星期二 （12月3日）上午9：00-10：00 进行市场调研下午2：00-4：00 出席进出口部门年度会议星期三（12月4日） 起草合同星期四（12月5日） 上午9：00-12：00 讨论合同细节下午2：30-3：00 与湖南轻工业产品集团签定合同星期五（12月6日） 上午8：00-12：00 参观名胜古籍下午2：00乘坐CS2018 航班返回美国NO.6Tide Washing Powder Product dimensions：555 inches Weight： 2.64 pounds Product Description ：Does not irritate sensitive skin Non-toxic and safe For High Efficiency washing machines. When filling the washer with water, add the powder, then add the clothing. This helps ensure that the powder is dissolved and properly distributed in the wash water. This washing powder is concentrated formula so you can use 1/3 less than previous non-concentrated formula and get the same great Tide clean.汰渍洗衣粉产品尺寸：555英寸 重量： 2.64磅 产品说明：不会刺激敏感皮肤 无毒，安全 供高效洗衣机使用。在往洗衣机里注水时，投入洗衣粉，然后再添加衣物。这有助于洗衣粉溶解，均匀分布在水中。本洗衣粉是超浓缩配方（配方formula），因此相比于之前的非浓缩配方可以少用1/3的量，但获得同等的汰渍清洁效果。No.7Happiness CoffeemakerThe Happiness Coffeemaker introduces an evolutionary new look in coffeemakers. Its bright red makes it a brilliant new addition to any kitchen. Fully programmable from start to finish, with adjustable Keep Warm temperature control, 1-4 cup setting, adjustable auto shutoff from 0 to 4 hours and a self clean indicator its the ideal coffeemaker for todays demanding consumer. It is simple and easy to use. Happiness coffeemaker, your best choice!幸福牌咖啡壶幸福牌咖啡壶演变了一个新颖的咖啡壶形象。它明亮的红是任何厨房新增的亮 点。从开始到结束全程序化，并有可调节的保温温度控制。1到 4杯的容量设置， 从零到四小时的自动控制关闭，以及自动清洗提示，幸福牌咖啡壶是今天要求较 高顾客的理想咖啡壶。简单易操作，幸福咖啡壶，您最好的选择！No.8JobWantedIn order to open up overseas markets, our company needs qualified international trade salespersons. The candidates should be familiar with business knowledge, business negotiation skills, and good abilities of listening, speaking, reading, writing, and translating. Good communication ability and tremendous working enthusiasm are also the ideal qualities for our candidates. Those who have working experience may receive preference. For more details please call at 12345678. Hunan Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Group Corp. Ltd.招 聘 启 示公司为开拓海外市场，特招聘外贸业务员数名。应聘者需通晓商务知识，熟 悉商务谈判技巧；并有较好的听、说、读、写、译能力良好的沟通能里和巨大的 工作热情；有工作经验者优先。如需了解更多细节请拨打12345678与我们联系。 湖南省粮油食品进出口集团有限公司No.9Characteristics of the Product 1. Rich in vitamins, microelements, amino acids(氨基酸), fish powder, growth promoting agent, acidulant(酸化剂), environment-protection preventive medicine additive etc. 2. Good in palatability(适口性). Because of this, pigs like to eat and sleep well after eating it. The fur of the pigs will be shiny and the skin will be rosy after 3-7 daysfeeding. 3. High in survival rate, easy to raise, uneasy to fall ill, rapid in growth, well-proportioned in body.产品特点 1. 富含多种维生素、微量元素、氨基酸、鱼粉、促生长剂、酸化剂、环 保型预防性药物添加剂等。 2. 产品适口性好，猪采食早、肯吃、喜睡、连喂37天后皮毛光亮红润。 3. 成活率高、易饲养、不易生病、生长迅速、体态匀称。No.10This health-care food contains Vitamin C, Orange juice powder, Starch（淀粉）, etc. Its a healthy food that can supply vitamin C. Ingredients: Vitamin C, Orange juice powder, Dextrin, Starch, etc. Function: Supply Vitamin C. Active ingredient and content: Vitamin C: 100mg per pill.Direction for Use: The average dose if1 pill3 times daily, orally. Attentions: This product cannot replace medicines. Please do not take more than recommended amount or with other nutrients supplement of the same type.本品是以维生素C、橘子果汁粉、淀粉等为主要原料制成的保健食，具有 补充维生素C的保健功能。 【主要原料】维生素C、橘子果汁粉、淀粉等 【保健功能】补充维生素C 【功效成分及含量】每片含：维生素C100mg 【用法】平均日剂量为每日3次、每次1片。口服。 【注意事项】本品不能代替药物；不宜超过推荐量或与同类营养素补充剂同时食用。No.11No.12Location of the Generator Room Install it on the ground or onthe roof. If the installment is restricted, install the main engine and the pumps(泵组)in the basement。Install the cooling tower on the ground or on the roof. If installed in the basement, dont choose metal generator room. The main engine and pumps should be in the same generator room to reduce the use of pipe.机房选址 l 安装在地面或屋顶。 l 如受条件限制，可以将主机及泵组安装在地下室，冷却 塔安装在地面或安装在屋顶。 l 安装在地下室时不选择金属机房，主机及泵组应放于同一机房以减少管道。No.13Innovair Air-Conditioner Starts Wonderful LifeInnovative technology, superior quality. Fast cooling, low noise. Scientific design, excellent appearance. The forerunner of the age of air conditioner, the leader of the age of air conditioner. Taking Innovair Air-conditioner to home, you can enjoy coolness for a whole summer. Taking Innovair Air-conditioner to home, you can enjoy comfort for good. Innovair Air-conditioner, makes a better life. Innovair Air-conditioner, splendid life will be in your hands.Innovair空调，开启美好生活创新科技，优良品质。 快速制冷，极低噪音。 设计科学，外观精致。 空调时代的开创者，空调时代的领先人。 将Innovair空调带回家，可以清凉一夏季; 将Innovair空调带回家，能够享受一辈子。 Innovair空调，原来生活可以更美好。No.14Features of productLuxury wide door series. No door handle, open it by pulling of the door edge. High cooling efficiency and better energy saving. Safety information Pull out the mains plug when you repair or clean the machine. Transportation and placement Do not move the appliance by holding a door or door handle. You should lift it from the bottom. Connecting the appliance The rated voltage of the appliance is 220V alternating current and the rated frequency is 50Hz.产品特点豪华宽门系列。无门把手，门边开门；制冷效率更高、更节能。 安全注意事项 维修或清洁冰箱时，必须拔下电源插头。 搬运和放置 不可抓着门或门把手来搬运冰箱。应从底部抬起冰箱。 电器联接 冰箱的额定电压为交流220V ，额定频率为50Hz。No.15Equipped with a dual air flow system and fresh air device, this air conditioner ensures comfortable temperatures in all seasons. Supplying fresh air with a ventilator, the air conditioner can filter dust and absorbs humidity. It creates an ideal environment for living and working. Besides, with compactor designed and made in China, the air conditioner is compact in structure, elegant in design, efficient, reliable, low in sound and easy to operate.本型号空调装有高低两档风量和新风装置，因此可供冬暖夏凉之用。通过通风装 置不断补充新鲜空气，过滤空气中的尘埃和吸收湿气，可提供一个较好的工作和 生活环境。 由于该机采用国内自行设计制造的压缩机， 整机结构紧凑、 外型美观、 效率高、噪音低、使用方便。No.16Your cellphone is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. To obtain the best performance, please read the following instructions carefully. Keep the cellphone dry. Do not use or store the cellphone industy, dirty areas. Do not attempt to open the cellphone other than as instructed in this guide. Do not drop, knock, or shake the device. Use chargers indoors.您的手机为设计优越、做工精良之产品，应妥善维护、保养。请仔细阅读以下说 明，以便发挥最佳性能。 请保持手机干燥。 请勿在有灰尘、肮脏的地方使用或放置手机。 请按本手册说明打开手机，切勿尝试其他方法。 请勿摔打或晃动手机。 请在室内充电。No.17Job WantedMarketing Assistant Responsibility: 1 Responsible for the local management of marketing and sales activities according to the instruction from the head office. 2 Collect related information to the head office. 3 Provide assistance to the marketing manager for routine work 4 Responsible for file management and client receiving Requirements: 1 College diploma and above 2 Good English and computer skills 3 Related working experience in the international organization 4 Patient, careful, supportive. 5 Has strong team wok spirit. If you have interest, please send your resume via e-mail.招聘启事营销助理 职责： 1 按照总部指令，负责本地营销管理和销售活动 2 为总部收集相关信息 3 为营销经理提供日常事务协助 4 负责文件管理和客户接待 要求： 1大专文凭及以上学历 2良好的英语和计算机技能 3 国际机构相关工作经验 4 耐心、仔细、协作No.18With reference to your letter of August 18th, we are glad to know that the cargo was delivered promptly. We regret, however, that case No. 24 did not contain the goods you ordered. We have made investigation on the matter and found that we did make a mistake in loading. We have arranged for the correct goods to be dispatched to you at once. The relevant documents will be mailed to you once they are ready. We apologize for causing you a good dealof inconvenience.从贵公司8月18日来信获悉货物及时抵达，甚慰。 很抱歉第 24 号箱未提供所订购货物。经调查，发现确是装载时出了纰漏。所缺 货物已安排即时发运。有关文件也将在装运准备后立即寄送给贵方。给贵公司带 来诸多不便，本公司深感歉疚。No.19MH&W International Corp. Meeting of the Board of Directors Date: December 11, 2013 Time: 9:00 a.m.-11:00 a.m. Location: Conference Room, 7 th Floor MIT Building. Agenda 1. Financial reportMr. Lee (Vice President of Finance) Report on last years performance. 2. Business planMr. Blake (Vice President of Marketing) Analysis of business plan for 2014, including income, budget, and new clients. 3. New businessMr. Smith (CEO) Discussion of future cooperation with Sany Group. 4. Travel policyMr. Smith (CEO) Discussion of what and how employees are paid when travel for business purposes.MH&W 国际公司董事会会议 日期：2013年12 月11日 时间：上午九时至上午十一时 地点：MIT大厦7楼会议室4 议程： 1. 财务报告李先生 （财务副总裁）去年的业绩报告 2. 商业计划布莱克（市场副总裁） 2014年的商业计划分析：收入、预算、新客户 3. 新业务史密斯先生（行政总裁） 讨论未来与三一集团的合作 4. 旅费政策史密斯先生（行政总裁） 讨论有关职员出差旅费项目及支付方法。No.20Dear Sirs, Enclosed is our new price list which will come into effect from the end of this month. You will see that we have increased our prices on most models as we are paying 10% more for our raw materials than we were paying last year. As you know, we take great pride in our reputation for high-quality products. We will not compromise that reputation because of rising costs. We hope you will understand our position and look forward to your orders.Yours faithfully, Lin Xiong Sales Manager敬启者： 现谨附上本公司新价格表，新价格将于本月底生效。我们的大部分货品已调 升价格, 此次调整原因是原材料价格升幅上涨 10%。我公司以产品质量优良的声 誉而自豪。今为确保产品质量，唯有稍为调整价格。上述情况，还望考虑。愿能与贵公司保持紧密合作。 销售经理 林雄谨上No.21Product DescriptionProduct Name: Drilling Rig (钻机)Brand Name: SanyModel Number: HYDX-61. HYDX-6 Drilling Rig is developed on the basis of the advanced techniques in the world.2. HYDX-6 is reasonable in design, excellent in performance, easy for operation and convenient for maintenance.3. The engine of the machine is professionally designed to reduce noise and other contamination.4. The advanced technique helps the machine reduce its consumption of energy to the minimum extent.产品说明书产品名称：钻机品牌名称：三一型号：HYDX-61. HYDX-6钻机是采用世界先进技术研制而成。2HYDX-6钻机设计合理，性能优良，操作容易，维修方便。3. HYDX-6钻机的发动机设计专业，以便减少噪音和污染。4. 这种先进技术能将能源的消耗减少到最小程度。No.22Dear Sirs, Thank you for your letter of 10 October. We are surprised to hear that you consider our price too high. Much as we would like to do business with you, we regret to say that we cannot entertain your counter offer. If you could improve your offer, please let us know. Since supplies of this product are limited at the moment, we would ask you to act quickly. We assure you that any further enquiries from you will receive our prompt attention. Yours faithfully, Lin Xiong Sales Manager敬启者：多谢10月10日来函。得悉贵公司认为我方报价太高，颇感意外。虽欲与贵公司达成交易，无奈未能接受贵公司还价，实属遗憾。若蒙修改还盘条款，还请赐知。现时该产品供应有限，尚请从速采取行动。欢迎随时询价，以效微劳。 销售经理 林雄谨上No.23 A Junior Secretary WantedSany Group is a Chinese multinational heavy machinery manufacturing company. The company is looking for a junior secretary in Sales & Marketing Department.Duties:1) Assist Manager for daily office work.2) Provide assistance in preparing trading documents.3) Coordinate with clients ( China and Overseas).Requirements:1) Bachelors degree in marketing, international trade or relevant discipline.2) Experienced in international trading.3) Excellent command of written and spoken Mandarin and English.4) Good team spirit, mature, stable character, positive attitude.Contact Information: HR Manager: sunny chen Email: sunny.y.chenS招聘初级秘书三一集团是国内一家跨国重型机械制造企业。现正招聘市场营销部初级秘书。职责：1） 协助经理处理日常办公工作。2） 协助准备各项贸易文件。3） 协调国内外客户。要求：1） 具有市场营销、国际贸易或其他相关专业的学士学位。2） 具有国际贸易工作经验。3） 具备优秀的普通话和英语写作能力及口头表达能力。4） 具备良好的团队合作精神，性格成熟稳重，态度积极。联系方式：人力资源部经理：陈经理（sunny）电子邮件：sunny.y.chenSNo.24Dear Sirs, We are pleased to receive your letter of 5 July and enclose our catalogue and price list. Also by separate post we are sending you the samples of our products. Our catalogue contains items and their specifications of our supplies. Through comparing our prices with those of other suppliers, you will appreciate the moderate prices of ours. If the order is large enough, we would allow special discount for you. Thanks again and we are looking forward to establishing business relationship with you. Zhang Manager of Import and Export Department Sany Group敬启者：很高兴收到贵公司7月5日来函。现寄上产品目录与价目表。同时另封寄去样品，请查收。所寄产品目录包括本公司产品的品名、规格。与其他厂商的价格比较，我方的报价定会使贵方满意。如贵方订单够大，我方将给您优惠。再次感谢，盼与贵方建立贸易关系。 进出口部 张经理 三一集团 No.25$147.49 Pebble Series FireworksDynamic offers the Pebble series fireworks on its website, Model No.201BR, with a $20 Dynamic Gift Card for $147.49 with free shipping.Scroll down to “Special Offers and Product Promotions” and click “Add Both to Cart.”This product is your best choice for Christmas, New Year, Weddings, Parties, Halloween, Easter, Promotions, Religion Events, Sports Events, Other celebrations, etc.Visit the official website of Dynamic, create your own account, you will get an extra 10% off for you first purchase.Free shipping via coupon code HOLIDAY when you checkout.Pebble系列烟花，购满147.49美元，享促销优惠Dynamic网站送优惠，购型号No.201BR Pebble系列烟花满147.49美元送价值20美元的礼品卡，并免费送货。登录网站，向下滚动到“特价和促销”，点击“添加两者到购物车”。本产品是您的最佳选择，可用于圣诞节、新年、婚礼、聚会、万圣节、复活节、产品促销、宗、体育等各项庆祝活动及其他庆典等。登录官方网站，创建帐户，第一次购买将获10%的折扣。结账时输入优惠卷代码“HOLIDAY”享受免费送货。No.26Safety guide for a fireworks party:Always purchase from a reputable dealerOnly light fireworks on a smooth, flat surface away from flammable materialsCheck for risk and prepare your firing areas.Keep an eye on the weather-especially wind direction