保证金和转让用词的规范.docx_第1页
保证金和转让用词的规范.docx_第2页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

在翻译法律文件时，经常会碰到“保证金”和“转让”这两个词，很多时候无法确定用哪个。现将上海市行政法制研究所译审外事室在2007年第3期法规翻译上的解释摘录下来，上传共大家分享。一、关于“保证金”用词的规范经济类法规、规章或规范性文件中常常会出现保证金一词，对该词的翻译方式目前出现的主要有 “deposit”，“practice qualifications”，“margin”等等。在法律用语中，deposit一词作保证金解释时是指“合同一方当事人向另一方当事人支付的用以保证合同履行的金钱，如其未能履行合同义务，则予以没收。它也可以成为部分付款，从而使买受人成为合同标的物的真正所有权人”。 margin一词作保证金解释时是指“在证券交易中指客户存于经纪人处的一笔钱或等价物，以保证经纪人不因股票价格波动而遭受损失。也指客户在使用经纪人的贷款进行证券交易时必须缴纳的押金”。而practice qualifications并非法言法语。在参考香港法例的实践应用之后，特对保证金一词的译法做如下规范：在涉及有价证券买卖的情况下，使用margin一词，其他情况下应使用deposit一词。二、关于“转让”用词的规范在法规、规章和规范性文件的翻译中常常会遇到“转让”一词，目前无论是使用主动态还是被动态，大多采用“transfer”一词。在参考国外的法律文本和香港的法例后我们可以发现转让一词所对应的词包括：“assign”、“delegate”、“negotiate” 、“transfer”四词。在法律语言中，“assign”作转让解释时是指转让财产，尤指转让属人财产或动产。在英格兰，是指属人动产、实产中的动产权益或实产中的衡平法权益的完全转让；在苏格兰是指将债权、股权等无形财产完全或仅作为担保加以转让的方式；“delegate”作转让解释时是指将（自己的债务人）转移给自己的债权人，而香港法例中采用了转授一词；“negotiate”作转让解释时是指转让流通票据（negotiable instruments）；“transfer”作转让解释时是指财产或所有权等的让与。为此，特对转让一词的译法做如下规范：当转让的是一种特定的权利或权益，尤其是财产权时，应使用assign一词；当转让的是流通票据时应采用negotiate一词；当转让的是一
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 事务文书

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论