选拔高水平译员英译中测试.doc

本人声明：我（翻译中国第1-10群群主），本着认真负责的态度，为翻译中国第1-10群中的某些翻译公司和翻译团队筛选翻译人才，为了筛选出英译中方面的高水平译员，故特选了下面几个领域的一些段落，这些段落中有的句子，即使是翻译公司该领域的高级译员，也不一定能做好，所以，这既是对翻译公司和翻译团队负责，也是考验译员是否具备高水平的翻译技巧。测试声明：1. 时间不限，什么时候返稿都行；试译完可把试译稿（连同本人中文简历）发送到 850750819 这个邮箱中，或直接传给翻译中国第1-10群的任意一个群主。翻译中国第1-10群的群号分别是：245016721、298422963、60660426、279894159、321285775、321286014、329831588、254171512、329832358或329832579。翻译中国第1-7群已满，可加翻译中国第8群（群号为254171512）。2. 可任意挑选一类或几类、自己擅长的翻译领域来试译；所选领域越多，翻译的机会也越多。3. 试译后，对不合格的译员或水平较低的译员，因人数多和时间关系，不再予以任何回复。4. 试译后，对水平较高的译员，我会主动联系的，并提供翻译公司或翻译团队的联系方式，由你们具体商谈合作事项。5. 本试译只针对水平较高的译员，翻译公司或翻译团队请不要试译；水平较低的译员，也不要试译。希望同意上述5点的群内译员多提建议，多多转发，多多上传，多多宣扬，群主在此多多谢过！不同意上述5点的人员，敬请不要热嘲冷讽，不要妄言贬抑，不要猜疑臆断，可以直接屏蔽之，可以直接忽略之。机械类 英译中Arm drive device for industrial robotAn arm drive device for an industrial robot comprises a first arm rotatably supported on a supporting body, a second arm rotatably supported at the first arm and. a ball screw having a base portion adapted for rolatabiy supporting the end portion of a screw element which is rotatably supported at the supporting body. A nut portion is rofatably connected to a member for driving the first arm or the second arm, and a drive motor is provided for rotationaily driving the ball screw. The drive motor is disposed at a position shifted but parallel to the center axis of ball screw, and the drive motor and ball screw are connected by a torque transmission means. Accordingly, resonance with frequency in the lower frequency region is prevented, thus making it possible to maintain a high level of locus accuracy of the robot arm.汽车类 英译中Visually and manually inspect the windshield wiping and washing system controls to determine if they are accessible. Visually and manually inspect the windshield washer system fluid reservoir to ascertain that the reservoir filler opening is readily accessible and can be filled without the use of tools or special filling equipment. Clean the windshield glazing surface of the test vehicle with a nonabrasive type cleaner, and position the test vehicle in a test area containing the water spray system. Install a wiper cycle counting device on the windshield wiping system as shown in Figure 1 below. Install a tachometer or equivalent engine r.p.m. monitoring instrument. The tachometer shall be capable of being monitored during the test from within the vehicle.地质类 英译中The Mount gold deposit is hosted with in a basalt unit that is up to 500 m thick in plan and surrounded by ultramafic units (Figure 1). It lies on the northeast limb of a northeast-verging asymmetric fold pair adjacent to the northwest-trending synform. The thickness of the basalt unit decreases as is approaches the fold hinge and is complicated by a narrow protrusion of ultramafic.The Mount gold deposit is hosted with in a basalt unit that is up to 500 m thick in plan and surrounded by ultramafic units (Figure 1). It lies on the northeast limb of a northeast-verging asymmetric fold pair adjacent to the northwest-trending synform. The thickness of the basalt unit decreases as is approaches the fold hinge and is complicated by a narrow protrusion of ultramafic.-Detection 16. This gold detection is detected by quartz vein and sub vein cut the T3J1 white granite in direction of northwest through the small splitting.-Detection 18. This is detected by quartz group vein and sub veins through splitting cut the Boroos granite northwest with age of lower Paleozoic mid Ordovician. -Detection- Zalt tolgoi. This year we found new ore in Zalt tolgoi. In the 20 samples took from there, the gold content was Au- 0.02-0.22ppm. From geochemical samples /lOOpcs/, the Au content is 0.02-0.2ppm. As both meanings are constant, this can be the shtockverk ore. Therefore it is demanded to make evaluation by geochemical complex elemen exploration and deep geo-electrical cut with the geophysical pair absolute linear methods.文学类 英译中There is no authority capable of determining once and for all what art is. No one can provide binding guidelines or definitions. The only thing we can be sure of is that art has to do with appreciation. Works of art are praised, loved, or harshly criticized. “This isnt art!” declare some, while others reply, “This is a groundbreaking, major work!”Where does art begin, and where does it end? Lets look at this question from three angles:The work of art Does the material in which it is executed determine whether a work is art or not? In the past, this was in fact the case. An artwork had to be made out of certain materials, such as oil paint, marble, or bronze. Nowadays, we are also confronted with ordinary materials like wire or rubber. Some works are made of platinum and diamonds, such as Damien Hirsts* skull (For the Love of God), while others consist of simple snippets of paper, like Kurt Schwitterss collages.Art has the power to excite people, inspire and rouse them, provide food for thought, but also to provoke and insult them. Every era and society decides anew what is considered beautiful and ugly, good or insufferable, and where the limits of the acceptable lie. As a result, time and again throughout history, certain works of art have been confiscated, censored, or destroyed, and artists have been held accountable for their works.艺术评论类 英译中Once a relatively exclusive commentator on life, contemporary art has come to be (for better or worse) firmly imbricated within life itself; so why should it not, we may ask, bear some of the hallmarks of a commodity within our commodity-based culture? And where does that leave my original, albeit highminded, reply to my erstwhile questioner - which to all intents and purposes was attempting to reassert a precarious and largely usurped ideal of a privileged autonomy for contemporary art in the early part of the twenty-first century? Rather than concede to the disconcerting vision of art seen solely as commodity (an object judged not by its aesthetic, contemplative value but its utilitarian value as an object of exchange), I offered a further definition to my questioner - who, it should be noted, had been less than impressed with the first offering.法律类 英译中In this lamentable trial, nothing that could poison the passions was to be lacking, the probability of a judicial error, supported by forgeries, irresponsibilities, abuses on the part of the prosecution but rejected with horror by those who, by faith or for reasons of State, are determined to maintain the infallibility of a hierarchy devoted to the service of the fatherland; an exasperating obscurity, in which a thousand muddled incidents, intrigues, confessions, retractions, duels, suicides, subsidiary trials, enrage and constantly throw off the rival packs; an unhealthy frenzy, where the elementary respect for the symbol of their power in which the divided French manage to unite, sinks helter-skelter along with mutual respect, convictio