关于在齐大山铁矿从事材料翻译的实习报告.doc

关于在齐大山铁矿从事材料翻译工作的实习报告一、实习单位及岗位简介鞍山钢铁集团公司鞍山矿业公司齐大山铁矿是鞍钢生产的重要原料基地之一，它座落在风景秀丽的千山脚下，办公地处鞍山市千山区调军台村，所辖区域北至辽阳市三块石村，西至鞍山市铁西区八家子，南至千山区调军台村，东至千山区张家堡村，占地面积11.2平方公里。铁矿自1999年12月28日组建，于2000年1月1日正式运行。现拥有固定资产46亿6270万元，主要产量指标年设计能力为铁矿石1700万吨、铁精矿480万吨、发电量1.74亿度；在职职工2600多人，下设组织机构“四室一会”、一个工区及二十一个作业区，共有铁矿石、铁精矿、发电、蒸汽四种产品，是国内独有的集采选电为一体的现代化、大型化冶金矿山企业。齐大山铁矿从适应现代企业制度的要求出发，本着塑造新形象，争创第一流的原则，全力向一流队伍、一流装备、一流管理、一流质量、一流效益，进而实现矿业一流、国内一流的企业目标迈进，并在全矿职工中培育并实践“质量、效率、创新、一流”，“团结、务实、拼争、奉献”的企业精神；本着分工明细、专业管理的原则，生产方、检修方、服务方分立成不同隶属关系的单位，并合理界定生产和检修协作关系，生产和服务的关系；本着明确责任，规范运作的原则，制定并实施齐大山铁矿岗位经济责任制制度汇编；本着适应市场，科学管理的原则，全面实施干部能上能上，工人能进能出的动态管理机制；本着优化协作、统一全局的原则，厂际之间、工序之间形成稳定、互相制约的共同体。齐大山铁矿发展前景良好，在不久的将来会建设成为一个企业有凝聚力、队伍有战斗力、管理有开拓力、产品有竞争力的全新型的、充满生机与活力的具有现代企业制度标志的国际、国内一流大型冶金矿山企业。二、实习内容及过程入厂的第一天，工程师们就给我们上了一堂“入厂安全教育”课，内容包括：第一，为什么要进行入厂安全学习？这包括两方面的内容，一是国家的有关规定，二是实际需要。第二，劳动保护的有关内容。首先是工作内容，劳动保护管理：出台政策，采取措施；工为卫生技术：防止劳动人员受辐射等危害而采取措施；安全技术：防止劳动过程伤亡；特殊保护：女职工、未成年工。其次是工作任务：保护劳动者的安全。第三，事故的发生和预防。事故的定义：意外的灾难或损失，人的不安全行为或物的不安全因素加管理缺陷。发生事故的人为因素：管理差，违章，素质差。第二天，实习老师带我们参观了各个工作车间。齐大山铁矿设有组织机构“四室一会”、一个工区及二十一个作业区。“四室一会”即党委工作室、综合管理室、设备室、生产技术室、工会。财务组由公司计财部人员驻在。一个工区即动力工区；二十一个作业区即采矿9个、选矿7个、动力工区下辖5个作业区。从入厂第三天开始，我们正式到岗位工作。由于之前从未接触过材料方面的翻译工作，所以在这次实习过程中，刚接触到这类翻译的时候，有些迷茫、不知所措，经实习老师的提醒，自己慢慢的掌握了一些关于这方面翻译的技巧和窍门，并且在接下来的实习过程中得以应用，能够按时完成实习老师交给我的任务，在解决问题的同时也拓宽了自己的知识面，增加了词汇量，今后再次面对相应的翻译问题时，不至于到时候手忙脚乱的不知从哪下手，为以后的学习和工作打下了坚实的基础。在工作过程中，实习部门的领导也对我们给予了耐心的指导。他教导我们首先要快速融入铁矿企业文化，立足岗位，锻炼技能，尽快成为一名合格的岗位人才；其次是明确人生目标和工作职责，将个人发展和企业发展有效统一；最后是要深入基层，感受和学习铁矿人的奋斗精神，提升自身业务能力和素质修养，尽快完成大学生向企业骨干力量的转变，给自己和铁矿企业交出一份满意的答卷。三、实习收获与体会通过这次实习，我发现自己的很多不足之处，例如：实践经验的缺乏以及对相关行业的标准掌握不足等。同时使我充分理解实践与理论知识结合的重要性。在大学期间我学到的知识是朦胧的概念，从未亲身体验，然而通过这次的实习使我身心得到锻炼，在现场时我们要拿出百分百的精气神，全身心地投入到工作之中，虽然以后的道路很长，但我仍会继续努力，创造一个属于自己的美好的明天。四、致谢首先感谢实习单位及实习单位的老师给我提供了这次珍贵的实习机会，让我能将书本上所学的理论知识与现实的操作相结合，在实践中发现自己对所学知识掌握的不足之处，并及时改正，为以后的实习和就业做好了铺垫。谨此对实习单位及实习单位