商务英语翻译项目介绍.doc

商务英语翻译考试项目介绍一、项目背景：随着我国改革开放的不断深入，国际交往、涉外商贸和涉外旅游的越来越频繁，尤其是申奥成功和中国正式加入世贸组织这两件大事更加证明了我国的国际交往和合作正在大幅度增加，企业需要大量具有国际交流能力的商务英语人员。然而，目前在中国既能熟练使用外语专业术语又了解国际商务规则的人才特别急缺；同时国内的英语认证考试虽然种类很多，但大多只注重语言能力本身的测试，至今还没有一个由我国自行组织的系统的商务英语翻译资质认定考试。因此，在中国商业联合会的领导下，我们组织开展全国商务英语翻译资质认定考试，旨在测试考生在商务工作环境中对英语的应用能力，为社会及企业提供源源不断的商务英语人才。二、项目简介根据国务院关于大力开展职业教育的决定（国发200535号），秉承中共中央关于进一步加强人才工作的决定，针对那些工作中需要或即将需要英语的商务人员进行全国商务英语翻译资质认定考试，同时适应即将踏入工商、合资企业、外资企业以及从事对外商务的在校生和社会有志青年。只要实力相当，不论学历高低，均可参加。为开展此项目，我们聘请英语界的权威专家（例如原对外贸易大学外语学院的院长王学文教授、美国的语言专家Loralea Lowder等）组成专家委员会担任部分培训授课工作，并精心组织编写了教材商务英语翻译教程（笔译和口译）。全国商务英语翻译职业资格认证考试依据商务英语翻译教程的内容进行不同层次的培训，一般为4060个课时。培训时突出专业性和实用性，以帮助学员在翻译实践中，理论联系实际，提高阅读及翻译商务英语文章的能力和运用英语处理国际商务业务的综合能力。商务英语翻译资质认定考试包括笔译和口译两种形式，考试合格，相应独立发放证书。此资格认证考试共分五个等级，即初级、中级、高级、翻译师和高级翻译师。1、相应的报名条件如下：初级：适用于英语专业的专科毕业生和非英语专业的本科毕业生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员；高级：英语专业毕业的研究生；有2年以上（包括2年）相关专业工作经验的本科毕业生；通过高等学校英语专业八级考试者；获得全国商务英语翻译资格认证考试(ettbl)中级证书后有1年相关工作经验者；从事相关工作3年以上（包括3年）的专科毕业生。翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时要有一定的翻译工作经验；高级翻译师：要在翻译师中产生，必须通过翻译师后才能报考。2、职业标准以英语为母语的人的理解程度是商务英语资质认定考试的基本标准。通过相应等级考试的考生可具备以下能力：初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。能够胜任涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员等工作。中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业的职员及同层次的秘书、办公室主管等工作。高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。能够胜任涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等工作。翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能进行交替传译和同声传译；在笔译中对各种外事商务活动会议的文件及专业性的资料进行笔译。能够胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务英语翻译中的一切疑难问题。3、考试内容全国商务英语翻译资质认定考试突出专业性和实用性，主要测试考生的实际应用能力内容涵盖了企业介绍、产品描述、商务人员及跨文化交流、世界经济形式、国际贸易、金融、证券及投资、管理、物流与运输、合同与协议、保险和仲裁、旅游与访问等诸多内容。考生可广泛阅读商务英语书籍，用不同的形式练习商务情景英语，提高熟练程度。三、考试组织商务英语翻译资质认定考试每年举行两次全国统一考试，分别是在5月和11月各举行一次。考试方式：笔译为闭卷笔试，试题在卷面上直接完成；口译在语音室中考核，整个过程录制在磁带中。四、证书的发放和使用考核通过者将由中国商业联合会颁发商务英语翻译资格证书，并网上注册。五、联系方式电话83026038传真：010-