(2011-4新)制作完成之后请参考以下常见错误修改全文后再发送回来.doc

=制作完成之后请参考以下常见错误，自己检查修正字幕后在发给我们=以下是经验，可以仔细看看自己犯了哪些错误：-双语翻译要注意语境，汉语结合汉语的语境和使用习惯，英语要注意英语的语境和使用习惯，具体情况具体翻译1.大小写问题(1)只要是一个完整的句子，开头必须大写，不是完整的一句话开头则必须小写。(2)如遇到非独立句子的开头单词是第一人称“I”或者其他必须首字母大写的人名或专有名词，则首字母必须大写Force Investigation Division. (遇到专有名词，所以“F,I,D”必须大写）(3)如遇到口语化很强的句子，如只有一个单词构成的句子（在书面语中无法成句，但口语中可以），则首字母大写即可(4)在独立句子的开头出现了重复的单词，说话人口吃了，该单词的首字母会重复出现2次以上，则首字母大写，而破折号后重复的单词小写If Im - if Im overreacting。但如果遇到第一人称的“I”和人名或专有名词，则重复的字母全部大写。I-I cant start a criminal investigation （“I”两个都要大写）2.标点问题：(特别注意*第二条*)(1)如有遗漏标点请补全(2)中文行中不要使用标点符号(中文之间用两个空格隔开)，人名之间的点、书名号、引号(英文半角)、省略号(英文半角)、备注括号除外：书名号半角引号备注.(3)脚本中出现的-中文行中不能出现，若有停顿或需要加省略的情况请加.，后面紧跟的中文前与省略号之间不必再加空格(4)如果一个时间轴里面有两个人的对话，字幕中对话一般没有对话的标记，所以，翻译需要自行加符号“-” 来区分，英文对话之间“-”后面需要空一格，中文对话的-后面则不用空格正确例子：-你是谁 -我是我- Who are you? - Me.(5)空格：中文一律空两格，英文一律空一格，所有行首、行末都不能存在空格(6)如需对译文添加注释，用中括号(英文半角)：3.中文一行18字，英文一行最多72字，适当时候做拆轴处理，在拆轴后必须重新核对时间轴，即拆分点的时间。4. 问句最好能以“吗、呢”结尾，不要用“么”结尾。非正式语言少用。剧情有关的语气词勿省略与表意无关并不影响剧情的要省略。英文CC字幕里的说明词如敲门声 心跳加速 汽车引擎声直接删除。5. 汉语的数字处理：若一句中除了数字没有其他中文，请翻译和校对注意用汉字的“一 二 三”，不要用阿拉伯数字1 2 36.人名以及专有名词要做成namelist，最后统一处理。公共名人以及地名需要直接翻译，例如，克林顿，爱因斯坦，牛顿，阿拉斯加等7.画面上所出现的关键性文字（尤其是对剧情有帮助的硬字幕）请尽量翻译，翻译时，需要自行加轴，翻译出相应汉语即可，无需加括号8. 歌词一般不保留 直接删除 如需保留的情况时在歌词头尾加米号“*9.英文字幕里面，除了人物对白所说的话需要翻译，其他的说明词，语气词一律删除，美剧字幕很多的说明词那是为了帮助听力不好的观众理解剧情加的，但是在我们翻译里不需要这些10.翻译完成后，请善用时间机器的检查出错功能，将中文字数限制在18字，便可检查出多种易犯的格式错误。英文行在翻译过程中也注意 最好不超过65字 适当切分。本测试文件里大家容易格式错误的地方一般为以下几种，请自己检查对比后修正同类问题=正确格式100:00:00,333 - 00:00:08,441无知很危险 知之甚多也一样 阿尔伯特爱因斯坦（一般都没翻，或者没加作者名字，公共名人和地名需要直接翻译出来，比如克林顿，加利福尼，洛杉矶，奥巴马等等）=正确格式200:00:27,400 - 00:00:28,667WalterWalter?（一般犯错都是因为没去掉上面一行的问号）=错误示例200:00:27,400 - 00:00:28,667沃特Walter?（在没有特别要求的情况下，普通人物的名称不要翻译出来，做NAMELIST，在NAMELIST中翻译出来，留给后期校对人员统一替换。在后面的测试中，可能会要求按照已有的NAMELIST替换人名，请注意看仔细）-NAMELIST格式-Walter沃特Susan苏珊=错误示例700:00:40,334 - 00:00:41,767就快了WALTER.; Be right there.（前面大写的名字是对白里面没有的，需要删掉。CC里面有这个名字，是为了方便听力残障认识分辨这句话是谁说的，翻译时并不需要）-正确的是-就快了Be right there.=2000:02:13,967 - 00:02:15,367难道警察都这么爱生气吗Are all cops this angry?（问号要使用吗代替，不要使用标点?号）=正确示例4400:03:19,467 - 00:03:21,300-我说 你没看到吗 -什么- I mean, did you just see. - What?（一个时间轴里面有两个人对话前面要使用-号分开，以区别是两人说的话，并且两人对白中间要用空格隔开。中文之间空两个格，英文之间空一个格）=错误示例2000:02:13,967 - 00:02:15,367Are all cops this angry?难道警察都这么爱生气吗（中英文上下颠倒了，为了观看适合广大网民，要求把中文放上面）=*特别注意*：中文行不要出现全角标点，以及任何不必要的标点（详细要求上面有）“”，。？！都是不允许的可以用 （英文引号）来表示引用，用.（英文三点）来表示省略号=关于NA