浅谈2012年湖北英语高考的变化.doc

浅谈2012年湖北英语高考的变化 湖北省云梦县梦泽高中 程艳梅 2012年湖北卷英语高考的完成句子发生了一些变化。以前只给出需要翻译的汉子部分，现在把整句话的汉语意思都给出，这就需要我们能有很强的能力识别句子成分，尤其是谓语。以下是我对如何确定完成句子的谓语，做出的一个小总结。汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英语句子中的谓语比较单一，只能用动词或动词短语承担。做完成句子时，有时可以选择与原文对应的谓语，但多数情况下，我们往往不能照搬原文主语，也不能照搬原文谓语，而须作调整，或新觅谓语。谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需要，即考虑英语语法规范，搭配习惯和逻辑关系等问题。所谓“表意”的需要，指选择谓语时，除考虑该词语本身能否准确传达原文意义外，还要关照其与主语的语义关联，亦即逻辑的关联，以及主谓词语的搭配。而“构句的需要”，则指谓语的确定必须符合英语句法的需要，必须遵循主谓一致的原则，符合英语语法规范。以下从六个方面举例说明解题技巧。1考虑谓语时，首先要看它能否准确传达原意，表意是否贴切。例句：When asked _, Tom said he was not present when the fire started. (break)当问及如何起火时，汤姆说火灾发生时，他不在场。解析：需翻译的谓语部分是“起火”。初学者受汉语思维习惯的影响，容易找对应的词“起火”实际上，这个句子应变成“火灾如何爆发”。主语是“火灾”为谓语部分是“爆发”。答案：how the fire broke out2考虑谓语时，要关照其与主语的语义关联，亦即逻辑的关联。例句：If _，the flower will grow very well. (water)如果每天浇一次花，它就会长得很好。解析：需翻译的谓语是“浇”。而从后文暗示出句子的逻辑主语是the flower, 所以这个完成句子可变成“花每天被浇一次水”。译文应选择被动关系。可省略主语和be。答案：watered once every day.3谓语的确定应该保证谓语和主语的人称和数的一致。例句：The father, rather than the brothers, _for what has happened. (blame)父亲而不是兄弟俩应该为所发生的事情受到责备。 解析：由于汉语的句法特征为意合，其结构比较松散，谓语不受主语支配，初学者特别容易选are。而在英语中，由rather than 连接的并列主语，谓语由前者决定。本句该由The father来定人称和数。答案：is to blame4确定谓语时应特别注意谓语动词时态正确。例句：Though I _，I changed my mind and decided to stay with my family. (intend) 虽然原打算出国，但是我又改变主意了，决定和家人呆在一起。解释：该句中后文用的changed, 一般过去时态，而前文却要表达“原打算。”显然该选用过去完成时态。答案：had intended to go abroad.5谓语的确定应该保证语态合逻辑。例句：The teacher warns that whoever _at school will be punished. (catch) 老师警告不管是谁在学校抓住抽烟，都会受到惩罚。解析：此句需翻译部分的主语是whoever, 与“捉住”是动宾关系。应该用be caught doing.答案：is caught smoking.6选择谓语时应保证句式连贯顺畅，表达地道自然。例句：Lindas voice _ on the phone that I could hardly recognize it at first. (sweat) 琳达的声音在电话里听起来很甜美，我刚开始几乎没辨认出来。解析：单独翻译“听起来很甜美”，初学者会选用soun