时事经济新词汇翻译.doc

China house price rise, but momentum cools.momentum mumentmn. 势头；物 动量；动力；冲力 复数momentums或momenta Although only 0.1 per cent of Chinese trade in that time, it has gathered momentum.这虽然只占期内中国贸易总额的0.1%，但已经具备了发展势头。Inflation hit a 34-month high in May, forcing the government to continue its tightening of monetary policy while raising concerns over a slowdown in the economy.紧缩的货币政策He restated that China will stick to an active fiscal policy and moderately loose monetary policy.他重申中国将继续实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策。reserve requirement ratio规定准备金率存款准备金是指金融机构为保证客户提取存款和资金清算需要而准备的在中央银行的存款，中央银行要求的存款准备金占其存款总额的比例就是存款准备金率（deposit-reserve ratio）。China is consistently devoted to a peaceful solution through bilateral talks with relevant nations,一贯致力于Total lunar eclipse turns the moon red. 月全食total solar eclipse 日全食Sixty percent of the 2,200 food additives in China cannot be tested due to technical limitations,食物添加剂Chinese scientists have produced a herd of genetically modified cows that make milk that could substitute for human breast milk - a possible alternative to formula.转基因的Li Na, affectionately dubbed Sister Na by her countrymen, is also appreciated for her off-court wit. A late-bloomer, now in her late 20s, she displays emotional maturity for her age in the face of such sudden fame and glory.被亲切地称为 大器晚成的人From doubles championship to singles final finish to singles title between 2006 to 2011, Chinas success on the grand slam court has proved no fluke.侥幸At home, the Li Na craze is in vogue. 狂热，正在流行Two dikes breached in east Zhejiang province Thursday。堤坝决堤Torrential rains triggered flooding and landslides, toppling 2,470 houses and flooding 351 roads.暴雨，滑坡，推翻The tree craves calm, but the wind will not subside.树欲静而风不止Food safety scandals have been reported at regular intervals on the Chinese mainland.每隔一段时间dyes used in steamed buns 染色馒头, tainted beef牛肉膏 and lean meat powder.瘦肉精DEHP,塑化剂The mainland, therefore needs to reform its food safety system, and it can do so by taking a leaf out of Hong Kongs book on food safety supervision. 向香港食物安全监督学习 ，用法新颖Whenever a food safety scandal breaks out, quite a number of government departments, supposed to be in charge, have tried to shirk their responsibilities.推卸责任noteworthy efforts 值得注意的，显著的More than 555,000 people had been evacuated in seven provinces and a municipality after rains in recently drought-stricken areas caused floods and mudslides in the Yangtze River basin.evacuate ivkjueit vt. 疏散，撤退；排泄 evacuationRiver basin:流域There is a ceiling in Internet value-added services, so that is giving us a sense of urgency,天花板=上限， 增值服务Headquartered in the southern Chinese boomtown of Shenzhen, Tencent is now seeking to capture Chinas booming e-commerce market, setting its sights on web advertising and online malls after relying on individual online consumers for its revenue over the past 10 years.中国新兴城市深圳It also hopes to grab a larger piece of the pie in the wireless search-engine sector, hoping to take the No 2 spot in China in the next few years, Ma said, declining to give a specific timeframe. 给出具体时间 Search-engine搜索引擎Grab a piece of the pif in XXXX 在某领域分一羹grab a slice of a potentially huge market.Insiders have said half-jokingly that the influence of a popular micro blog can be compared with a national newspaper if it has more than 1 million fans.半开玩笑地说CCTV says the bridge passed construction appraisals on Monday and the bridge and an undersea tunnel opened to traffic on Thursday.施工评估appraisal preizl open to traffic开放通车，用路段，地点等做主语，被动式Some supposedly edible cooking oil on store shelves in Beijing, Tianjin and Hebei province is being produced from so-called gutter oil and swill-cooked oil, Chinese media have reported. 地沟油，潲水油Supposedly 据称，据说，可能大概some producers of the illegal cooking oil that is made from the gutter oil and swill-cooked oil are processing nearly 100 tons of their substandard and possibly dangerous oil each day. 不合规格的，标准以下的，次等的Chinas top legislature on Thursday adopted an amendment to the co