英语拼缀新词和“拼盘”文化.doc

英语拼缀新词和“拼盘”文化1. 语义场内大拼盘 拼缀新词分布在各个语义场（subject areas）内，反映了现代社会的方方面面。跟十年前相比，我们时代最大的特点是网络化，计算机方面的拼缀新词层出不穷。表示网络的英文词（缀）主要有三个：net，web，cyber-。我们时代出现了netco（net +company网络公司）， netiquette(net +etiquette网络礼节)，netizen（net +citizen网民）， N-Gen(net +generation网络一代)；webliography（web +bibliography网络书目），webonomics（web +economics网络经济），websumer（web +consumer从网络获取信息者），webzine（web +magazine网络杂志）；cyberphobia(cyber + phobia电脑恐惧症)，cyberaholic (cyber +alcoholic网虫) 。 作为社会的主体的人也变得越来越复杂，需要新的拼缀词来概括其双重或多重特征。政治家分好多种，Politainer（politician+entertainer）指兼有艺人身份的政治人物；pollutician（pollution+politician）是支持破坏环境政策的政治人物。现在的青少年都是screenager(screen+teenager“屏幕青年”，看的是电视电脑，用的是手机、自动取款机，成天对着屏幕的青年人)，还有的是nico-teen(nicotine尼古丁+teenager会抽烟的青少年)。Sheeple(sheep+people“盲从小羊”)是自己缺乏主见的人。女权主义还是社会中强有力的一股势力，甚至发展成为rad-fem(radical+feminism极端女权主义)。manny（male+nanny男保姆）应该是男女平等的思想影响下的产物。同性恋文化也是影响很大的一股势力。出现了celesbian（celebrity+lesbian本身为同性恋者的女名流）；metrosexual（metropolis+sexual都市美男）是生活在大都市中，喜欢购物，买化妆品，刻意装扮自己的异性恋男子。 人的休闲生活方式和文化需求也趋向多元和复杂。人们吃的是vegeburge(蔬菜堡)，vegelate（素巧克力），tofurkey（tofu+turkey素鸡，豆腐做成火鸡模样）。人们喝的是alcopop（alcohol+pop含酒精的果汁饮料），malternative（malt+alternative麦芽制成的含酒精饮料，比如啤酒）。穿的呢是skort(skirt+short裙裤)。泳装里有一种叫camikini(camisole+bikini比基尼再加小背心的泳装)。tankini（tank+bikini）则是休闲泳装，款式是以紧身短背心取代比基尼上身的暴露胸围，在外配搭衬衣或外套，不单能在海滩上穿著，更可以当作时尚外出服。厨房里用的是cutensil（cute+utensil设计上非常可爱的厨房用具），坐的是chofa（chair+sofa沙发椅，像沙发一样舒服但外表像椅子的坐具）。文化娱乐生活更趋于多元化。电影电视品种繁多。Sitcom（situation+comedy情景喜剧）出现了。如果喜剧内容以家庭温馨感人的故事为题材，那就是warmedy（warm+comedy）。Japanimation（Japanese+animation日本卡通剧）在年轻人中很受欢迎，这种动画片的特点是tradigital（traditional+digital结合传统技术和计算机技术的）。当今青少年流行cosplay（costume+play角色扮演），即是以服饰和道具的搭配，来扮演成一个自己喜爱的角色(特别是日本卡通人物)。 以上就是形形色色的“科技拼盘”、“人的拼盘”、“娱乐拼盘”，“文化拼盘”，充分说明我们处在一个“拼盘”的多元社会，我们需要一个词表达多层的含义，从而达到快速交际的目的。 2. 类比对比思想构词 通过类比构成的拼缀词（blends by analogy）层出不穷。事物之所以可以类比，是因为有相似之处。比如有landscape，就有seascape或beachscape(海滨风景)，brandscape(商标风景)，lightscape(灯光风景)；有antique（古董，精品），就有zootique（精品动物园）。有honeymoon，就有weddingmoon(婚礼蜜月，包含婚礼和蜜月的度假)，familymoon（带着孩子度蜜月）。有proof-read（校对），就有proof-listen（语音校对）。新闻吸引的是eyeballs（眼球代观众），电台或音乐会吸引的当然就是earballs（听众）。此外关于数字方面也有一些有趣的类比。比如由repeat类比而来的threepeat（三连冠），由dialogue变来的trialogue（三边对话），由bipartisanship变来的tripartisanship（三党合作），这些都是为了适应社会的需要，通过类比来简洁确切地表达恰如其分的东西。 有些拼缀新词是通过成分的对比来构成的，可以称之为“对比拼缀词”（blends by contrast）。有forecast（预见），当然也有aftercast(事后诸葛亮)。跟goods相对当然有bads，指那些促进经济增长，但对环境和社会有害的商品。有grassroots(基层)，怎能没有grasstops（高层、领导层）。有miniature（缩微模型），当然就有bigature（放大模型）。有aftermath（后果），就有beforemath（前因）；有backfire(不如愿的结果)，当然也就有frontfire(如愿结果)。有copyright（版权），就有copyleft（版权所无），对软件不加任何版权限制，免费使用。有newlyweds，就有elderweds，是指老年的新婚夫妇。有evacuate（疏散），就有invacuate(留守)。melt-up由melt-down（彻底垮台）对比而来，意为市场严重过热(导致价格上涨到前所未见的程度)。boatel = boat + hotel 汽艇游客旅馆 autocide = automobile + suicide撞车自杀 brunch= breakfast + lunch computerate= computer + literate精通电脑的guestimate = guess + estimate 瞎猜 beautility= beauty