吸血鬼日记第一季20(英汉双语)剧本.doc

100:00:01,370 - 00:00:03,160Previously on The Vampire Diaries.吸血鬼日记 前情提要200:00:03,170 - 00:00:04,990For over a century, I have lived in secret一个世纪以来 我一直秘密地生活着300:00:05,010 - 00:00:06,920until now. I know the risk,直到现在 我知道这很冒险400:00:06,980 - 00:00:07,990but I have to know her.但是我必须要认识他500:00:08,060 - 00:00:09,990Elena. Shes a dead ringer for Katherine.Elena 她简直就是Katherine的翻版600:00:10,050 - 00:00:11,800I want you all to myself.我想要你只属于我一个人700:00:11,860 - 00:00:13,730Just as he wants me, but Im the one他也想要独占我 但我才是800:00:13,790 - 00:00:15,390who gets to make all the rules.制定游戏规则的人900:00:15,460 - 00:00:16,830Go get the Sheriff. We have a vampire.去找警长 我们发现了一个吸血鬼1000:00:16,890 - 00:00:18,030No. Dont take her!不 不要带走她!1100:00:18,090 - 00:00:19,420Youll be killed along with them.你会和他们一起被杀1200:00:19,480 - 00:00:21,190Then let me be killed.那么让我也被杀了吧1300:00:21,250 - 00:00:22,660Damon, Well get her back.Damon 我们会把她救回来1400:00:22,730 - 00:00:24,260Dont you think that youve done enough?你觉得你做得还不够吗?1500:00:24,320 - 00:00:25,840Stefans still drinking human blood.Stefan还在喝人血1600:00:25,890 - 00:00:27,250- Aah! - Stefan!- 啊! - Stefan啊！1700:00:27,330 - 00:00:28,250Stefan.Stefan啊1800:00:28,320 - 00:00:30,320Blood brings out whats inside of me.人血只是暴露出内在的我而已1900:00:30,400 - 00:00:32,160Im not gonna give up on you, Stefan.我不会放弃你的 Stefan2000:00:32,220 - 00:00:34,840- I believe in you. - Stop! Stop!- 我相信你 - 闭嘴! 闭嘴!2100:00:34,890 - 00:00:37,100Stop! Im so sorry.别说了! 太对不起了2200:00:37,160 - 00:00:40,600Its ok. Youre gonna be ok.没什么 你会好起来的2300:00:43,600 - 00:00:48,600-=圣城家园SCG字幕组=-仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途2400:00:50,600 - 00:01:00,600-=圣城家园SCG字幕组=-协调: 忧心如熏 时间轴: Lovebeans 转身就忘了 翻译: *叶* 小FA 板砖儿 星河校对: 夏天的熏风 2500:01:14,240 - 00:01:15,740Get him in.把他关进去2600:01:17,740 - 00:01:19,880We have to get to the church. Theyre waiting.我们得去教堂 他们在等着呢2700:01:19,950 - 00:01:22,520Circle around that way. Ill distract them.绕到那边去 我去引开他们2800:01:22,580 - 00:01:23,940Go.去吧2900:01:26,450 - 00:01:27,810Over here!在那里!3000:01:27,880 - 00:01:29,410Theres another one! Quick!又一只吸血鬼! 快点!3100:01:29,490 - 00:01:31,210Help me!帮我!3200:01:31,280 - 00:01:33,030Arm yourselves.保护好你们自己3300:01:41,660 - 00:01:43,530Uhh!嗯!3400:01:47,490 - 00:01:49,020We dont have long.我们的时间不多3500:01:50,110 - 00:01:51,390Katherine.Katherine吗3600:01:51,460 - 00:01:52,970Katherine.嘿 Katherine3700:02:03,660 - 00:02:05,340Were gonna get you out of here.我们会救你出去3800:02:06,870 - 00:02:08,930Damon, hurry. Hurry.Damon 快点 快点3900:02:11,730 - 00:02:13,580Aah!啊!4000:02:13,630 - 00:02:15,420No! 不要!4100:02:15,480 - 00:02:18,550No. 不要4200:02:23,310 - 00:02:25,680- Damon. - Oh.- 啊! Damon - 呃.4300:02:28,030 - 00:02:30,420Come on. Here we go.快点 我们走4400:02:34,720 - 00:02:36,060Uhh!啊!4500:02:51,170 - 00:02:52,410Stefan.嘿 Stefan4600:02:56,000 - 00:02:58,370Stefan.嘿 Stefan4700:02:59,940 - 00:03:02,950I love you, Stefan.我爱你 Stefan4800:03:43,950 - 00:03:48,950吸血鬼日记 第一季第20集4900:03:52,740 - 00:03:55,400Its so hard to see him locked up like this.看他锁在里面我真难受 5000:03:55,480 - 00:03:57,310Youre the one who locked him up.你就是那个把他锁起来的人5100:03:57,390 - 00:03:58,870You helped.你也帮忙了5200:03:58,970 - 00:04:01,210I couldnt have him running around chewing on people镇里现在正在搜寻吸血鬼5300:04:01,290 - 00:04:03,900while the town was looking for vampires, now, could I?我能看着他到处乱跑 随便吸血么?5400:04:03,970 - 00:04:06,050It had nothing to do with you actually caring about him.这和你实际上很关心他一点关系都没有5500:04:06,120 - 00:04:08,690Your thing, not mine.那是你的事 与我无关5600:04:54,050 - 00:04:57,380Katherine had me make that for you weeks ago.Katherine几周前让我给你做的5700:04:57,410 - 00:05:00,160- Where am I? - The quarry just north of town.- 我在哪? - 镇北面的采石场5800:05:00,230 - 00:05:03,000My brother and I brought you here last night.我哥哥和我昨晚把你带来的5900:05:03,060 - 00:05:05,920We found you dead in the woods.我们发现你躺在树丛里 死了6000:05:05,970 - 00:05:07,990Wheres Damon?Damon在哪里?6100:05:17,280 - 00:05:19,000Am I here.我是不是已经.6200:05:19,280 - 00:05:21,250Not yet, you are in transition.还没 你还在过渡期6300:05:21,310 - 00:05:22,780But how? I. 怎么可能? 我.6400:05:22,840 - 00:05:25,330You had Katherines blood in your system when you died.你死的时候 身体里已经有了Katherine的血液6500:05:25,380 - 00:05:26,960No. I never. 不可能 我从没.6600:05:27,020 - 00:05:30,110Shes been compelling you to drink it for weeks, Stefan.她控制着你喝人血喝了好几周 Stefan6700:05:32,560 - 00:05:33,810And Damon?那Damon呢?6800:05:33,900 - 00:05:36,060No compulsion was necessary.完全不需要思维强制6900:05:36,130 - 00:05:38,970He drank from her willingly.他自愿为她喝血7000:06:00,580 - 00:06:04,150I woke up last night. I didnt know where I was.我昨天晚上醒来 不知道自己当时在哪7100:06:04,240 - 00:06:06,160I went to the church.我去了教堂7200:06:06,230 - 00:06:09,090And I watched them drag her inside.看见他们把她拽进去7300:06:10,630 - 00:06:13,030Then they set fire to it.然后放了一把火7400:06:13,090 - 00:06:16,230And the whole church went up into flames.整个教堂淹没在一片火海之中7500:06:19,810 - 00:06:22,150They killed her, Stefan.他们杀了她 Stefan7600:06:24,520 - 00:06:27,090Shes gone.她死了7700:06:31,400 - 00:06:34,480Did you ever figure out what that is?你到底弄没弄清过那是什么?7800:06:34,560 - 00:06:36,720Nope. Whatever it is, it doesnt work.没有 不论它是什么 反正用不了了7900:06:36,780 - 00:06:39,150Pearl didnt say anything else about it?Pearl没说什么了吗?8000:06:39,230 - 00:06:41,290She thought she was stealing his vampire compass,她觉得自己偷了他的吸血鬼指南针8100:06:41,360 - 00:06:43,300but it was a pocket watch.但实际上不过是块怀表8200:06:43,360 - 00:06:46,670That Johnathan Gilbert was a crazy scientist.那个Johnathan Gilbert是个科学狂人8300:06:48,180 - 00:06:49,970Have you spoken to your uncle lately?你最近和你叔叔聊过吗?8400:06:50,030 - 00:06:52,480Ive been avoiding him, actually.实际上 我一直在躲着他8500:06:52,540 - 00:06:54,910That, and Ive been here most nights.而且 大多数晚上我都在这里8600:06:54,980 - 00:06:57,040So, youll be here again tonight?所以 你今天晚上还会在这里?8700:06:57,120 - 00:06:58,910That a problem?有问题吗?8800:06:58,980 - 00:07:00,510Yes.有8900:07:00,580 - 00:07:02,290Youre a complete nuisance.你完全是个讨人厌的家伙9000:07:02,380 - 00:07:04,630Heh. Ill see you later.呵 晚些见9100:07:14,460 - 00:07:16,600Hey. Surprise. 嘿 见到我很惊喜吧9200:07:16,670 - 00:07:18,430What are you doing here?你在这儿干什么?9300:07:18,490 - 00:07:20,800Picking up this.来拿这个9400:07:21,970 - 00:07:23,510A class schedule?一份课程表?9500:07:23,590 - 00:07:26,180Starting tomorrow, Im officially a student here.从明天开始 我就正式成为这里的学生了9600:07:26,240 - 00:07:28,070Youre kidding me, right?你开玩笑吧 是不是?9700:07:28,140 - 00:07:31,610No. I finally beat my mom down. Heh.没有 我最终赢了我母亲了 呵呵9800:07:31,680 - 00:07:33,610But why would you want to go to high school?但是你为什么想来上高中?9900:07:33,710 - 00:07:35,450It blows.多无聊10000:07:35,530 - 00:07:38,830Do I really need to answer that?我真的需要回答这个问题吗?10100:07:42,100 - 00:07:44,690Youd suffer through all this just to hang out with me?你费了这么大心血 只是想和我待在一起?10200:07:44,760 - 00:07:46,210Yeah.是的10300:07:46,270 - 00:07:47,930I would.我想10400:07:48,800 - 00:07:50,140Thats, um.这 嗯.10500:07:50,210 - 00:07:52,110Stupid? Pathetic?很傻? 很可怜?10600:07:52,170 - 00:07:54,350Old lurky me?还是觉得我和以前一样 有什么阴谋?10700:07:54,410 - 00:07:56,580Its awesome.这太好了10800:07:58,570 - 00:08:00,250Its awesome.真的太好了10900:08:08,560 - 00:08:10,520Brought you something to eat. 给你拿了点吃的来.11000:08:10,590 - 00:08:13,400100% Stefan diet approved.100%是Stefan标准饮食11100:08:13,480 - 00:08:16,200You know what will happen if you dont eat.你知道如果你不吃会怎么样11200:08:16,270 - 00:08:18,570Youll let all rotting and crusty.你的身体会腐烂 你的脾气会更加暴躁11300:08:18,630 - 00:08:19,860Im not hungry.我不饿11400:08:19,930 - 00:08:21,460Of course you are.你当然饿11500:08:21,540 - 00:08:23,610Were eternally hungry. Take it.我们永远都在饥饿当中 拿着11600:08:26,220 - 00:08:27,980The human blood should be gone by now.现在你身体里的人血应该都没了11700:08:28,010 - 00:08:29,820You want to explain why youre still in here你想解释下为什么你还要在这里11800:08:29,880 - 00:08:31,580feeling sorry for yourself?自找罪受吗?11900:08:33,180 - 00:08:34,850Come on. Drink up.算了吧 喝了它12000:08:44,320 - 00:08:45,730Fine. Starve.好吧 饿着吧12100:08:45,790 - 00:08:47,450What do I care?关我什么事?12200:08:51,570 - 00:08:52,580Hello?你好?12300:08:52,670 - 00:08:54,330Hey, its Alaric Saltzman.嘿 我是Alaric Saltzman12400:08:54,400 - 00:08:55,860Before I hang up, how did you get this number?在我挂断之前告诉我 你怎么知道我号码的?12500:08:55,930 - 00:08:57,940Ah, its a mystery. Listen, Ive, uh,啊 这是个秘密 听着 我 嗯12600:08:57,990 - 00:09:00,170been doing some digging on Elenas uncle.一直在对Elena的叔叔做调查12700:09:00,230 - 00:09:02,430- You interested? - What kind of digging?- 你有兴趣吗? - 什么样的调查?12800:09:02,500 - 00:09:04,510Ive got an old friend from Duke我有一个杜克大学的朋友12900:09:04,560 - 00:09:06,400who studied criminology when we were there together.我们在一起念书的时候 他学的是犯罪学13000:09:06,470 - 00:09:09,140Lets just say hes become a very proficient digger.咱们就说他是个经验丰富的侦探好了13100:09:09,200 - 00:09:11,080Well, did he find anything?好吧 他查到了什么?13200:09:11,140 - 00:09:13,900Well, I had him run a track on Johns cell records.是这样 我让他追踪了John的通话记录13300:09:13,990 - 00:09:15,580He was getting a call from a number. 他总是接到一个号码打来的电话.13400:09:15,650 - 00:09:17,650The same number that Elena dialed to get Isobel.和Elena找到Isobel时打的号码是一样的13500:09:17,720 - 00:09:19,340and then the number was disconnected.而那个号码现在是空号13600:09:19,410 - 00:09:21,810Isobel knows John. Whatever. We knew that.Isobel认识John 无论怎样 我们早知道了13700:09:21,890 - 00:09:24,150Right. Well, after that, he started getting calls from a new number.是的 好吧 那之后 他开始接到一个新号码打来的电话13800:09:24,220 - 00:09:25,820And I had my friend run a geotrack.而我让我的朋友进行地理追踪13900:09:25,880 - 00:09:28,410Got the address. Its.拿到的地址 是.14000:09:28,490 - 00:09:30,430Its an apartment in Grove Hill.是在Grove Hill的一间公寓14100:09:30,500 - 00:09:32,450Isobels in Grove Hill?Isobel住在Grove Hill?14200:09:32,520 - 00:09:34,720I dont know. I thought we could take a look and see what we find.我不知道 我觉得我们可以过去看看 或许能发现什么14300:09:34,790 - 00:09:36,340Perfect. Give me the address.好极了 告诉我地址14400:09:36,390 - 00:09:39,090Oh, so you can go without me? No. I dont think so.哦 你能自己单独去吗? 不 我认为你不能14500:09:39,160 - 00:09:40,840Im not going with you. You tried to kill me.我不会和你一起去的 你曾想杀了我14600:09:40,930 - 00:09:42,350Yeah, well, you did kill me.是的 好吧 你却真的杀过我14700:09:44,090 - 00:09:45,920Hold on. What?等一下 什么事?14800:09:46,000 - 00:09:48,530Im just grabbing some clothes, and then Ill be right over.我正拿点衣服 然后马上过去14900:09:48,590 - 00:09:50,570- Hows Stefan? - Extra broody.- Stefan怎么样了? - 超级抑郁15000:09:50,640 - 00:09:51,900Hold on.别挂15100:09:51,970 - 00:09:53,630You drive. Pick me up in an hour.你开车 一小时后来接我15200:09:53,690 - 00:09:55,070Done.就这样15300:09:57,440 - 00:09:59,940He wont eat anything.他什么都不吃15400:10:00,010 - 00:10:02,310He has to eat. Whats his favorite.他必须吃 他最喜欢的.15500:10:02,370 - 00:10:03,980kind of, um.种类. 嗯.15600:10:04,040 - 00:10:06,250Favorite kind of what?什么的种类?15700:10:06,310 - 00:10:08,240Type of animal blood that he prefers?他比较喜欢哪种动物的血?15800:10:08,310 - 00:10:09,780Ew. Gross.呃 真恶心15900:10:09,840 - 00:10:11,670Heh. Your joking doesnhelp.哦 你的笑话可帮不上忙16000:10:11,710 - 00:10:13,210Helps me. Now, hurry up.那帮帮我 现在 快点16100:10:13,280 - 00:10:15,700I cant baby-sit all night. I have things to do.我可不能照看他一整晚 我还有其他事要做16200:10:15,770 - 00:10:17,370I would say, drop dead, but.我想说 去死吧你 但是.16300:10:17,450 - 00:10:18,880Ha ha.哈哈16400:10:18,950 - 00:10:21,140Stefan likes.Stefan喜欢.16500:10:21,210 - 00:10:22,650puppy blood. 小狗的血.16600:10:22,720 - 00:10:25,480little golden retriever puppies with cute, fluffy ears.那种金黄毛的小猎犬 耳朵毛很可爱 还毛茸茸的16700:10:25,540 - 00:10:27,280Thats his favorite.那是他的最爱16800:10:35,020 - 00:10:36,050Sorry.不好意思16900:10:36,120 - 00:10:37,720Uncle John.John叔叔17000:10:37,790 - 00:10:39,690I didnt see you there.我刚才没看到你在那里17100:10:39,760 - 00:10:43,080I thought we could talk. We havent had a chance to catch up.我想我们需要谈谈 我们一直都没机会好好聊聊17200:10:44,090 - 00:10:46,420Im actually just heading out, so.我有事要出去 所以.17300:10:46,490 - 00:10:49,390Well, it wont take long.不会太久的17400:10:49,450 - 00:10:52,350What did you want to talk about?你想聊什么?17500:10:52,400 - 00:10:54,340Well.呃.17600:10:54,400 - 00:10:56,150I know you know.你自己知道17700:10:56,200 - 00:10:57,840Know what?知道什么?17800:10:57,900 - 00:10:59,950Its really silly to keep pretending.别再装了 很蠢的17900:11:00,000 - 00:11:02,570What do you think your mother would say要是你母亲知道你和吸血鬼约会18000:11:02,610 - 00:11:05,720if she knew you were dating a vampire?她会说些什么呢?18100:11:07,510 - 00:11:09,600Which mother?哪个母亲?18200:11:25,010 - 00:11:28,390I bet Johnathan Gilbert has told father by now.Johnathan Gilbert现在肯定告诉父亲了18300:11:28,450 - 00:11:30,980Wonder how he took the news that were dead.要是知道我们死了 不知道他会怎样18400:11:31,020 - 00:11:33,560As if he cares. He betrayed us.说得好像他很在乎似的 是他背叛了我们18500:11:33,620 - 00:11:35,550He thought he was protecting us, Damon.他觉得他是在保护我们 Damon18600:11:35,580 - 00:11:37,850He thought he was protecting this town.他觉得自己是在保护这个镇子18700:11:37,920 - 00:11:38,960God.哎呀18800:11:39,030 - 00:11:41,020This sun hurts my eyes.阳光刺得我眼疼18900:11:41,080 - 00:11:43,490Its part of it.这只是做吸血鬼必经的一步19000:11:43,560 - 00:11:45,330The muscle aches, the sick feeling. 肌肉酸疼 病怏怏的状态.19100:11:45,390 - 00:11:48,310Emily says its our bodies pushing us to feed,Emily说 这是因为我们的身体渴望吸血19200:11:48,350 - 00:11:50,820to complete the transition.来完成过渡期19300:11:50,890 - 00:11:53,240Thats not gonna happen.不会那样的19400:11:53,310 - 00:11:55,690Is that your choice, then?那么 这是你的选择么?19500:11:55,760 - 00:11:57,180To die instead?宁可死?19600:11:57,240 - 00:11:59,050Isnt it yours?你不打算那么做吗?19700:12:00,380 - 00:12:02,640This was all to be with Katherine.这一切都是为了能和Katherine在一起19800:12:02,700 - 00:12:04,320But shes gone.但现在她不在了19900:12:04,410 - 00:12:06,650I want it over.就这样结束吧20000:12:10,770 - 00:12:13,430How you feelin?感觉怎么样?20100:12:13,490 - 00:12:15,960Damon says you need to drink that.Damon说你得把那喝了20200:12:17,890 - 00:12:19,540You need it, Stefan.你需要它 Stefan20300:12:19,610 - 00:12:21,370Cant survive without it.不喝的话 你会死的20400:12:21,410 - 00:12:24,200- I dont want to survive. - What?- 那么就让我死吧 - 什么?20500:12:25,330 - 00:12:27,430- No, dont say that. - Im sorry, Elena.- 别 别那样说 - 抱歉 Elena20600:12:27,490 - 00:12:28,940No more.再也不要了20700:12:29,010 - 00:12:32,790After what Ive done, it has to end.我做错了这么多 是该做个了结了20800:12:32,860 - 00:12:35,630I just want it over.我只想结束这一切20900:12:40,230 - 00:12:41,840Hes just being dramatic.他只是太情绪化了21000:12:41,920 - 00:12:43,460Hes not gonna starve himself.他不会让自己活活饿死的21100:12:43,530 - 00:12:44,970Why would he say that?那他为什么要那样说呢?21200:12:45,030 - 00:12:46,450He feels bad about hurting that girl.伤到那个女孩 他很内疚21300:12:46,520 - 00:12:48,720Its very typical Stefan martyr stuff.典型的Stefan式自虐21400:12:48,790 - 00:12:50,500- It will pass. - Will it?- 都会过去的 - 会吗?21500:12:50,570 - 00:12:53,160Because he seemed to be in lot of pain.因为他看起来真的很痛苦21600:12:53,230 - 00:12:55,360Yeah. Well, that will pass, too, once he eats.一旦他再次喝到血 疼痛就会过去了21700:12:55,430 - 00:12:57,610I didnt mean physical pain.我不是说身体上的疼痛21800:12:57,670 - 00:12:59,530I know what you meant.我知道你的意思21900:13:00,670 - 00:13:02,090Look, are you gonna be ok here if I run out?听着 我要出去一下 你一个人在这儿没事吧?22000:13:02,180 - 00:13:03,960I have to go to an errand with the teacher.我得和那个老师一起出去办点事22100:13:04,030 - 00:13:05,590The teacher?那个老师?22200:13:05,680 - 00:13:08,360Alaric? Are you two friends now?Alaric? 你们现在是朋友了?22300:13:08,430 - 00:13:10,610I dont have any friends, Elena.我没有朋友