通化方言动物词汇与普通话动物词汇的区别.doc

浅析通化方言动物词汇与普通话动物词汇的区别摘要现在，人们在学习、工作、生活中普遍使用的都是普通话。所以，受普通话的冲击，很多地道的通化方言已渐趋消失，只有在通化的农村地区还保留着大量的通化方言。本文仅对通化方言中动物名称词汇进行研究，希望能为以后的研究提供参考。关键词 通化方言普通话动物名称一、通化方言的系属通化方言属于北方方言，是东北方言中的一个分支点。在语音上，从属于东北官话中的通溪小片。早期通化地区的方言和山东等地移民的方言对现今通化方言的语音有很大的影响。后来，随着外来移民和当地土生土长的人们杂居，语音、词汇上也出现了相互交融的现象，逐渐地形成了今天独具通化地方色彩的通化方言。二、通化方言动物名称词汇与普通话动物名称词汇的对比（一）从音节结构对比二者1.普通话中某些多音节词，在通化方言中对应的是双音节词。这里仅以动物名称。词语为例。普通话鱼鳔儿鱼篓儿胖头鱼臭大姐灶蟋蟀通化方言鱼泡鱼筐花连臭虫蛐蛐从上面可以看出，普通话中动物名称词汇以及与动物有关的一些器具的名称词汇，在通化方言中是双音节词。这样的构词方式显得更加简洁明了，使用这些词汇的人们并不会因为比普通话中与之相对应的词汇少了一些音节而影响人们的理解。2.普通话动物名称词汇是双音节词，在通化方言中对应的是多音节词。如：普通话蜗牛壁虎毛虫蝴蝶鱼刺蝙蝠土鳖通化方言水牛儿毛蛇子毛毛虫大马连鱼骨头燕别古土王八从字数上看，通化方言动物名称词汇虽然没有普通话那么简洁，但是用多音节词来表达，更加的形象生动，更符合该动物的特征。3.普通话动物词汇中某些双音节词，在通化方言中也是双音节词。这类的词汇还有很多，仅以这些为例。这类词汇证明了双音节词增多的这一趋势。在对通化方言动物词汇的调查中深有感触的一点就是，在调查的词汇中有60%以上的词汇无论是在普通话中还是在通化方言中都是双音节词。可以说明，双音节词在我们日常生活中使用的频率以及数量正在日益增加。4.普通话动物名称词汇一些是单音节词，在通化方言中对应的是双音节词或者是多音节词。上面从四个方面分析了通化方言在音节结构方面的特点。从与普通话对应词汇的对比中总结出：通化方言双音节词占大部分，也有一部分单音节词和多音节词语。通化方言动物名称词汇带有很强的地方色彩，表达的意思形象生动。（二）从构词角度对比二者1.构词语素不同（1）通化方言中动物名称词汇中，意义与普通话相同，但是构词语素与普通话完全不同。如：普通话蛇孵母猪乌鸦蚯蚓跳蚤蝗虫青蛙通化方 言长虫菢骒了老哇子蛐蛇革子蚂蚱子蛤蟆这些词语和普通话中对应的词语表达的意思是一样的，但是在构词语素上与普通话不同。有的和普通话一样，有的比普通话多了几个语素，有的则是少了几个语素。（2）通化方言动物名称词汇中与普通话构词方式大体相同，但是有些语素又有差别。如：普通话母牛公牛母猫公猫母驴公驴母马公马通化方 言奶/乳牛牤牛乳猫伢猫骒驴叫驴骒马儿马这些语素有部分差异的动物名称的词汇在动物雌雄的名称上表现的尤为突出。区分雌雄的那部分语素往往与普通话中相对应的动物名称词汇不同。通化方言中往往是用了一些带有地方特色的区分雌雄的语素来替换普通话中相对应的语素。2.通化方言动物名称词汇根据联想来进行造词（1）联想动物的叫声来命名。每种动物的叫声都是不同的，因此，人们根据不同动物的叫声，来进行命名。“乌鸦”因为每天都是哇哇的叫，并且经常在坟地上叫，人们认为乌鸦要是在自己家的附近叫就会给自己带来厄运，所以人们联想它的这一特点，在通化方言中“乌鸦”就被称为“老哇子”。这点体现出了当地人们封建、保守、落后的一面。难道就因为乌鸦每天去坟地叫，它就会给人们带来不幸吗？“蝉”能够连续不断地发出尖锐的声音，人们就联想它的这一特点，称它为“知了”等。根据动物的叫声联想出的词还有很多，仔细去推敲，你都会发现这些词的命名与动物的叫声是很吻合的。（2）联想动物的外形来命名。“天下没有相同的两片树叶”，动物的外形也是如此，每种动物的外形都是独一无二的。如：“蛇”的身体圆而细长，通化地区的人们就联想蛇身体细长这一特点，联想出它的名称，将它称之为“长虫”。“喜鹊”的尾巴很长，所以在通化地区称“喜鹊”为“长尾巴连”。（3）联想动物走路的姿势来进行命名。“鸭”走路的时候，它的蹼向外，两只蹼走路的样子很像一个“八”字，所以通化方言中称“鸭”为“鸭八子”。“蚯蚓”是环节动物，身体柔软，圆而长。通化地区的人们联想它身体柔软，行走起来不是直线，这点和蛇很像，所以称它为“蛐蛇”。“兔子”因为它的前肢比后肢短，善于跳跃，跑得很快。因此，人们根据它的这一特点，联想出它的名称，称它为“山跳子”。三、总结语言在人类社会实践活动中，起着极其重要的作用，任何东西都无法取代它。通化方言动物名称词汇以双音节词为主，但是单音节词和多音节词也占有一定的比例。构词上，会利用丰富的想象来造词，譬如：动物的叫声、外形、走路姿势等。但是，在对比中发现，通化方言中的部分词汇已与普通话中的词汇相同或相似。从这一点我们可以看出，随着国家大力推广普通话，通化方言词汇已越来越多的被普通话中对应的词汇所取代。这样会给以后的调查研究带来很大的难度。现在学术界对通化的研究成果很少，今后应该加大对通化方言的研究。通化方言词汇使用频率很高，具有很强的地方色彩，语体色彩和联想色