我所认为的翻译与口译的区别.doc

口译和笔译，顾名思义，前者靠嘴说出，后者靠笔写出. 在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。一 Definition:口译：口译员在听取原语后，通过口头表达的方式以目标语向听众传达讲话人的意思。翻译：翻译就是在译入语中再现与原语的信息最为切近的自然对等物，首先是就意义而言，其次是就文体而言。(奈达)二 Difference:1. 工作方式不同： 口译是从口头语言到口头语言的翻译。 笔译人员面对的是书面语言。2. 特点和标准不同笔译的质量标准：信（faithfulness）、 达 (expresiveness) 、 雅 (elegance)信：把原文的意思准确地表达出来，不能参加任何个人的价值和主张。达：按照译入语的语法和表达习惯将译文组织成通顺易懂的文章。雅：则属于高层次的追求，它牵扯到风格，文体，修辞等诸多问题。口译的标准：准（准确）(correctness)、顺（流利）(smoothness)、快（快速）（quick response）准：准确理解the message of the source language and turn it into target language 顺：指翻译在用目的语表达原语信息时要通顺， 流畅。符合目的语的表达规范。快：（1）.时间和速度的不同口语的特点是来的快，去的也快，“转瞬即逝”，这就是口译。笔译一句话没有看懂，可以看三遍、五遍，十遍。或者上下文不清楚，还可以返回看前面怎么说的，后面怎么说的，直到弄懂为止。以联合国笔译与口译为例：联合国笔译有定额，每人每天按定额要翻6个标准页，即：每个标准页平均330个英文单词。如果按8小时计算，每小时翻250个词，这就是笔译的正常速度。当然可快可慢，与材料难易有关。而在联合国这样的国际会议场合下，发言的平均速度是每分钟130个英语单词，即每秒钟两个词。一小时是7800个单词。笔译每小时250个单词，口译每小时7800个，这是指的同传，交替传译除2，那也是3900，也是250的十几倍。(2). 标准不完全相同口译翻出来的东西不见得十全十美，只要意思不走样就可以。而翻译则更多地考虑到信，达雅的标准。 口译是口译员如果遇到不会的单词时，绝对不能冷场。怎么办，可以把大意说给听众。例如，蓝宝石，sapphire ,you can say “a kind of blue colored precious stone.3. 工作条件不同口译是面对面的，面对几十、几百、几千人。笔译可以坐在办公室，甚至自己家，到时见完成任务就行。因此口译比笔译要承受大得多的心理压力。口译必须面对公众现场翻译， 有很强的时效性。口译要提前做准备，要做好大量的预习和准备工作。笔译可以查字典，请教同行，打电话请教，上门请教都行， 翻译有充分的时间反复阅读原语，译完后反复推敲直到满意为止。4. 心理过程不完全相同口译是通过耳朵理解，而笔译是通过眼睛理解，这是很大的不同，特别是对我们母语不是外语的人，听力是很大问题，很多问题你看得懂，但你不见得听得懂。影响听力的原因：1. 口音问题同样很简单的英语，口音很重的话就听不懂。2. 词汇量问题。 口译无法查词典3. 知识面问题注意力问题另： 口译员应具备的基本素质一、 扎实的双语基本功：二广博的知识面， 特别是中外