《英汉互译》教学大纲.docx

英汉互译教学大纲课程编号：05023029总学时数：68学时学 分：4学分一、 课程性质、目的和要求英汉互译是英语语言文学专业高年级（三年级）的一门专业限选课，融理论性、实践性、知识性和综合性于一体。该课程的任务在于传授英汉互译的基础知识与对策；通过翻译各种题材的英汉语篇章，使学生了解英汉互译的思考及操作过程，掌握英汉互译的基本技巧与解决问题的方法，培养逻辑思维与独立思考能力，为以后从事英汉互译工作打下坚实的基础。二、 教学内容、要点和课时安排本课程的教学内容共分十二单元。第一单元：地理题材篇章的文体特征与翻译 7课时第一节：总论 (1)课时第二节：No Giant Skyscrapers (2)课时第三节：水桥 (2)课时第四节：巴拿马城 (2)课时第二单元：人物题材篇章的文体特征与翻译 5课时第一节：人物题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：王冕 (4)课时第三单元：风土人情题材篇章的文体特征与翻译 9课时第一节：风土人情题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：The Isle of Achill (1) (2)课时第三节：The Isle of Achill (2) (2)课时第四节：苗族龙船节(一) (2)课时第五节：苗族龙船节(二) (2)课时第四单元：体育题材篇章的文体特征与翻译 5课时第一节：体育题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Basketball Legend M. Jordan Retires (2)课时第三节：中国的体育运动 (2)课时第五单元：名胜古迹题材篇章的文体特征与翻译 5课时第一节：名胜古迹题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Westminster Abbey (2)课时第三节：黄山 (2)课时第六单元：新闻题材篇章的文体特征与翻译 4课时第一节：新闻题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Nuclear Arms Development of India and Pakistan Brought to Light (3)课时第七单元：环境题材篇章的文体特征与翻译 4课时第一节：环境题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Our Planet Faces Meltdown (3)课时第八单元：艺术题材篇章的文体特征与翻译 5课时第一节：艺术题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：内画壶 (4)课时第九单元：历史题材篇章的文体特征与翻译 7课时第一节：历史题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Slavery and Capitalism (1) (2)课时第三节：Slavery and Capitalism (2) (2)课时第四节：五四运动 (2)课时第十单元：政治题材篇章的文体特征与翻译 5课时第一节：政治题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：I Have Nothing to Offer but Blood, Toil, Tears and Sweat (2)课时第三节：和平与发展 (2)课时第十一单元：小说题材篇章的文体特征与翻译 7课时 第一节：小说题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Gone with the Wind (2)课时第三节：药 (2)课时第四节：兔和猫 (2)课时第十二单元：散文题材篇章的文体特征与翻译 5课时 第一节：散文题材篇章的文体特征 (1)课时第二节：Of Bashfulness (4)课时三、 教学方法 本课程采用课堂教学和课后练习相结合的方法。课堂教学方法主要包括教教师讲解范文、学生课堂讨论等；教师授课以精讲多练为指导思想，以启发诱导的方式培养学生独立解决英汉互译问题的能力。课后练习形式以英汉互译的篇章翻译实践为主，兼顾译文对比分析、译品鉴赏等。四、 成绩考核方式本课程采取平时成绩（课堂表现及课后作业）及期末问卷考试相结合的形式，分别占总成绩的20%和80%，以百分制计算。五、 教材与主要参考书目教材：彭长江主编，英汉汉英翻译教程，湖南师范大学出版社，2004年主要参考书目：陈定安，英汉比较与翻译，中国对外翻译出版公司，19