北京航空航天大学英语笔译专业(专硕)备考手册.doc

2015北京航空航天大学备考手册外国语学院-英语笔译专业（专硕）一、2015年北航英语笔译专业考研形式分析（一）近3年分数线及招生人数变动情况专业类别时间总分划线专业划1线复试总分招生人数录取比例英语笔译2011年35595355131.1:12012年36595365121.1:12013年35585355111.1:1（二）专业考试科目及参考书目专业类别及方向考试科目参考书目招生情况英语笔译不区分研究方向初试科目：政治翻译硕士英语英语翻译基础汉语写作与百科知识复试科目：口试笔试初试参考书：1、翻译硕士英语（不根据某一教科书命题）2、英语翻译基础(1) Dictionary of Translation Studies，上海外语教育出版社（2004年），Mark Shuttleworth & Moira Cowie。(2) 翻译研究词典，外语教学与研究出版社（2005年），谭载喜主译。(3) 英汉互译实用教程，武汉大学出版社（2003年），郭著章，李庆生著。3、汉语写作与百科知识（不根据某一教科书命题）招生人数12人左右。具体请看该年招生简章。附：参考书目 （三）专业就业前景就业形势比较好，一般性从事国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作，也可以从事高级笔译： 大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，政府部门高级笔译工作。二、2015年考研复习方案和辅导规划考试内容相对较细，对于基础知识点的考查比较多，要善于表述清楚基本原理，并且会与现实热点相结合，但是难度相对来说并不大。前几遍专业参考书的复习，一定要耐心仔细梳理参考书的知识点并全面进行把握，并联系现实实际和当前的热点问题，理论与实践相结合，多思考多记忆，贵在坚持复习，温故知新。 对课本知识进行总结，对一些规律性的东西进行总结，自己总结后就会对课本有一个纵向和横向的一个认识。1、零基础复习阶段 本阶段主要用于跨专业考生基本熟悉指定参考书。要求系统掌握本专业理论知识。对两门课程有个系统性的了解，弄清每本书的章节分布情况，内在逻辑结构，重点章节所在等，但不要求记住。2、基础复习阶段要求吃透参考书内容，做到准确定位，事无巨细地对涉及到的各类知识点进行地毯式的复习，夯实基础，训练思维，掌握一些基本概念，为下一个阶段做好准备。3、强化提高阶段 本阶段，考生要对指定参考书进行更深入复习，加强知识点的前后联系，建立整体框架结构，分清重难点，对重难点基本掌握。做历年真题，弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。4、冲刺阶段 总结所有重点知识点，包括重点概念、理论和模型等，查漏补缺，回归教材。温习专业课笔记和历年真题，做专业课模拟试题。调整心态，保持状态，积极应考。注意事项 1学习任务中所说的“一遍”不一定是指仅看一次书，某些难点多的章节可能要反复看几遍才能彻底理解通过。2每本书每章节看完后最好自己能闭上书后列一个提纲，以此回忆内容梗概，也方便以后看着提纲进行提醒式记忆。3看进度，卡时间。一定要防止看书太慢，遇到弄不懂的问题，要及时请教专业咨询师或本校老师。三、学习方法解读（一）参考书的阅读方法1.基础阶段：了解课本基本内容，对知识体系有初步了解，建议从5月前后就要进行专业课基础知识的复习。，要求吃透参考书内容，做到准确定位，事无巨细地对涉及到的各类知识点进行地毯式的复习，夯实基础，训练思维，掌握一些基本概念和作家风格，本专业考生要在抓好专业课课堂学习的基础上温习指定参考书，为下一个阶段做好准备。 2.强化阶段：本阶段，考生要对指定参考书进行深入复习，加强知识点的前后联系，建立整体框架结构，分清重难点，对重难点基本掌握。做历年真题，弄清考试形式、题型设置和难易程度等内容。3.冲刺阶段：总结所有重点知识点，包括重点概念、理论和模型等，查漏补缺，回归教材。温习专业课笔记和历年真题，做专业课模拟试题。调整心态，保持状态，积极应考。（二） 学习笔记的整理方法1.在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思路和理解课本的内容都很有好处。2.做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为一个个小问题，按照题型来进行归纳总结。笔记应着重将自己不是非常明白的地方标记出来，通过多做题对知识点进行梳理总结，对题型归类。（三）真题的使用方法认真分析历年试题，做好总结，对于考生明确复习方向，确定复习范围和重点，做好