TLF字幕组翻译格式要求.doc

翻译要求：1.要有耐心，责任心2.格式符号虽然技术含量不高，但超重要。如果不注意的话，会给校对带来很多麻烦。希望新手注意 。3.翻译规则：三个基本的：准确，简练，符合语境。句子要短，不必逐字翻译意译，准确并符合语境即可。正确的字幕翻译格式如下（也就是一定要保持序号、时间轴、中文一行、空格行，这样的格式。）（这些格式基本是现成的 不要随意更改即可）序号 28时间轴 00:01:39,900 - 00:01:41,500英文 Sorry. Can you say that again?中文 不好意思，你能再说一遍吗？（字幕中标点符号一律使用全角表示，英文直接替换成中文） （空一行）序号 29时间轴 00:01:41,510 - 00:01:45,490英文 - I dont think I heard you right. - Carlos and I are back together.中文 - 我好像没明白你的意思 - 我和卡洛斯复合了（两个人的对白一定要加-，即使原文英文没有也要加，中文对话“-”后空一格，分两行显示）序号 32时间轴 00:01:51,410 - 00:01:53,490英文 Uh, you want the fondue set back? fine.中文 你想要回那套火锅组？给你就是了（字幕中句号一律用逗号表示，每条字幕末尾的逗号去掉）序号 48时间轴 00:02:32,770 - 00:02:35,650英文 Look, well be back. someday.中文 我们会回来的总有一天（省略号打法是微软拼音中shift+6，然后去掉一半，不推荐小数点）请仔细体会例子的格式，标点 TLF字幕组格式规范本规范包括TLF出品的中文字幕中字母，数字，标点的使用方式。请字幕制作者按照本规范执行，严重不符合此规范的字幕，字幕组有权不接受。一、字母原则上TLF出品的中文字幕中尽量不出现除中文外的其他语言（人名地名等其他专有名词也要翻译），在特殊情况下出现英文时，一律使用半角二、数字中文字幕中出现阿拉伯数字时一律使用半角。注意，使用数字或是汉字时要符合一般习惯，比如，星期一不能说成星期1三、标点符号（重要）原则上，中文字幕中标点符号一律使用全角（下面会详细列出），只有一种特例（下面会提到）。下面蓝色的标点是在字幕中用到的样式。逗号， 每条字幕末尾的逗号去掉，多行字幕每行末尾都不要有逗号句号， 字幕中句号一律用逗号表示，逗号的使用见上方省略号 打法是微软拼音中shift+6，然后去掉一半，不推荐小数点引号“” 注意配对叹号！问号？括号（）【】 两种都可以，注意用全角人名中间 打法是微软拼音中shift+2，注意，不要用全角或半角小数点 如汤米戴分号；冒号： 注意，表示时间的如10:40的冒号用半角，这是特例顿号、 片中列举事物时，英文习惯是使用半角逗号, 应改为中文全角顿号，如房子、女人、车、票子四、其他凡是有一条字幕中含两人对话的，用下面的方式表示：- aaaaaaaaaaaaaaaa- bbbbbbbbbbbbbbbb注意，横线是半角，后面有半角的空格（两个人的对白一定要加 - ，即使原文没有也要加）另外，每条字幕尽量不超过两行，每行不超过18个字（含标点），如果字数太多可以适当放宽，分行要按说话习惯，比如“永/远在一起”就不行，要写成“永远/在一起”特殊符号1700:04:29,600 - 00:04:32,160My father believed that to truly defeat an enemy,以上句中出现的 为斜体符号 加了之后字幕会呈斜体显示 翻译时酌情选择保留或删除 例如，如果是表示音乐部分歌词 则可以保留 如果只是话外音 新闻播音等则可以删去1700:04:29,600 - 00:04:32,160My father believed that to truly defeat an enemy,中文字幕说明：与剧情有关的语气词（如：表示肯定意义的“恩”之类）勿省略。hey, hi, ah 打招呼时不翻译，除非具有某种含义。 诸如 look，well，so，listen 这样的词根据上下文确定是否需要翻译，有时候翻译出来反而有种不伦不类的感觉，不影响剧情的就可以省略。英文CC字幕里出现的说明词请直接删除，比如敲门声 心跳加速 汽车引擎声，这些是给有听力障碍的人看的，我们做字幕直接删除掉这些。如果一个时间轴只有这个说明词就直接把整个时间删除。说明：制作名词表人名、地名、专有名词处理的时候一概翻译（用“复制”+“粘贴”的方法，直接从英文字幕中取出来），做成namelist，交给校对最后统一