毕业论文审批表,任务书,开题报告.doc

附表1 铜陵学院学生毕业论文选题审批表系 别： 专业： 学生姓名文文 学号 0505111089指导教师 职称 选题名称： 英汉文化差异与公示语的语用翻译题目领域类型：1.科学 技术 2.生产 实践 3.社会 经济 4.其它 选题理由： 语用学不仅给翻译研究和实践提供微观的语言学分析方法，而且还可提供有关翻译研究的宏观理论，对翻译研究的学科定位和翻译研究的方法论等方面都有借鉴作用。同时，使用不同语言的民族之间必然存在文化差异，这种文化差异会造成翻译的困难，随处可见大量的不规范公示语翻译，各种错误及不规范现象层出不穷，比比皆是。不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在中国的吃穿住用行等，更甚者还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到我国的国际形象。因此，运用语用学发展新理论来探讨英汉文化差异对公示语翻译的影响以及公示语翻译技巧和对策就有着重要的现实意义，故做此题做一论述。指导教师意见： 签名： 年 月 日系领导小组意见： 签名： 年 月 日注：本表由学生和老师共同完成填写附表2 毕业论文任务书指导教师姓名： 职称： 学生所在系： 外语系 专业：英语班级：本科2班学生姓名 文文 _文文_同学：你好！ 你所预选的毕业论文题目_英汉文化差异与公示语的语用翻译经审定已通过，你可以进入研究阶段，请你按照以下进程要求完成毕业论文的研究设计任务。4 在指导教师的指导下，进一步明确所选研究课题的目的和意义；5 根据选题对国内外动态进行分析，并检索主要参考文献；6 拟定研究方案（包括研究内容、研究方法、预期目标、研究进度等）；7 编写论文(设计)提纲；8 将包含上述内容的开题报告于_年_月_日前送交指导老师，并于_年_月_日前完成开题；9 请你于_年_月_日前完成毕业论文的初稿； 10 请你在_年_月_日至_月_日之间反复修改初稿（要求不少于三次）；11 请你于_年_月_日前把符合铜陵学院毕业论文撰写格式要求的纸质定稿和相关的附件等材料，按要求装订后一式三份，连同对应的电子文档送交你的指导老师； 12 你的毕业论文如果通过了答辩资格审查，请你在学校规定的时间内参加答辩，并做好抽答辩准备（答辩、抽答辩时间另行通知）； 13 如果你的联系方式发生变动应及时通知你的指导老师。指导教师电话：_ E-mail：_学 生 电 话E-mail：指导教师签字：_ 学 生 签 字：_文文 下达任务日期：_年_月_日 接受任务日期_年_月_日 注：本任务书一式两份，一份交给学生，一份指导教师留存。附表3 铜陵学院毕业论文开题报告课题名称英汉文化差异与公示语的语用翻译课题来源 导师课题 系部拟定 学生自拟导 师学生姓名文文学 号0505111089专 业英语本科一、研究的目的和意义 翻译的目的是为了实现跨语言文化交际，实现原作意图，因而译者应根据具体译文，抓住原作意图，灵活选用恰当的翻译策略。公示语翻译属于交际翻译，应重视效果，以“忠实”为基础，将读者放在第一位，因而需要具备简洁明了、语气得当、翻译规范和适度幽默等特点。翻译作为跨文化交际的重要手段之一，是和文化紧密结合在一起的。使用不同语言的民族之间必然存在文化差异，这种文化差异会造成翻译的困难。语用学不仅给翻译研究和实践提供微观的语言学分析方法，而且还可提供有关翻译研究的宏观理论，对翻译研究的学科定位和翻译研究的方法论等方面都有借鉴作用。语言的研究需要面向社会需求和实际。全球信息化和涉外活动的频繁使应用文体翻译意义重大，然而不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在中国的吃穿住用行等，更甚者还关系到城市的精神面貌和整体形象，影响到我国的国际形象。近年来在众多语言学、翻译学专家的呼吁声中，公示语翻译研究逐渐成为翻译界关注的热点。相关部门对此提高了认识，加强了整改的力度，只有社会各界对公示语翻译的认识加深了，就知道如何选择合格的翻译，就能协助提高翻译的水平，公示性的外语环境就会出现真正的升华。二、国内外研究现状和发展趋势 近年来众多语言学、翻译学专家对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨,取得了可喜的成绩。语用学经过这几十年的发展，已经能够对语言使用和交际的各个方面加以描写和解释，已经成为理论输出学科。语用学理论正在被应用到语言教学、语言习得、翻译、人际交际、跨文化交际、语际语言研究以及人工智能等领域，其理论指导作用越来越为更多的学者所意识。但学术界对此方面的研究尚缺乏系统性，不够深入，尤其语用学理论的发展用来系统地研究英汉文化差异与公示语的翻译更不多见，从当前国内公示语翻译研究现状入手,以期促进我国国际语言环境、人文环境建设的健康发展,提升各大城市的文明形象，为当前重大课题。三、研究的主要内容及预期目标主要内容：该论文将以语用学原理来探讨公示语翻译中由于英汉文化差异而造成的翻译失误以及解决对策。在很多时候，公示语翻译的难题并不在字面本身，而是能否准确译出让外国读者明白的公示语。该课题从公示语的适用范围和汉英翻译的语言风格和特点出发，结合语用学原理来研究公示语翻译中英汉文化差异的表现，从而来探讨文化差异下的公示语翻译策略，达到真正将语用学原理运用到实际当中的目的。预期目标：1.能较完整地论述公示语汉英翻译的风格和特点。2.能够举出多个例子来证明英汉文化之间差异对公示语翻译带来的影响。3.能够将语用学原理运用到公示语翻译的实际问题中去。4.能够根据已知问题提出可行性的解决方案。四、研究的基本方法和基本思路1有意识、有目标地收集和整理公示语翻译研究基础资料。2系统归纳和整理评论界关于语用翻译的论述资料，理论成果及趋势分析。 3有计划、有组织地把语用学理论和公示语翻译实践结合起来研究，探讨英汉文化差异对公示语翻译的影响和指导意义。4拜访相关学科教师和指导教师探讨研究过程中所遇到的问题。5、 任务完成的阶段内容及进度安排设计（论文）各阶段名称起 止 日 期1确定选题08年11月11日11月30日2完成选题审批表、开题报告08年12月1日-12月30日3提交论文初稿09年元月1日-4月20日4论文修改09年4月21日-5月20日5提交论文打印稿：09年5月21日-6月1日六 参考文献（10篇以上，其中2篇以上外文文献，外语专业4篇以上） 1.Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation. Leiden, E. J. Brill，1964 2.Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation M. Oxford: Oxford University Press, 1965 3.Halliday, M.A.K & Hasan, R.1976，Cohesion in EnglishM London: Longman 1 Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (second edition) M. London: Edward Arnold,1994 4.吕和发，公示语的汉英翻译，中国科技翻译，2004（1） 5.吴伟雄, “中文标语英译浅谈”，中国翻译，1998（1） 6.赵小沛，公示语翻译中的语用失误探析，南京理工大学学报2003（5） 7.吴间道，欧洲八国旅游公示语应用状况考察实录，旅游研究空间站2004 8.王银泉, “城市标识用语英译失误及其实例剖析”，中国翻译，2004（2） 9.吕和发，公示语的语言文化特点与汉英翻译，文化旅游翻译研讨会2004 10.李源.英汉文化差异与语言翻译初探J.云南师范大学学报:哲学社 会科学版，1998(2):78-82.