项目修改三方协议版本中英对照.doc

妙文妙文翻译公司翻译公司翻译样稿翻译样稿 XXX 项项目修改目修改设计协议设计协议 Project Design Amendment Agreement of XXX 甲方：甲方：XXX XXX 乙方：乙方：XXX 丙方：丙方：XXX Party A: XXX XXX Party B:XXX Party C: XXX 甲乙、丙三方于 XX 年年 XX 月月 XX 日日签署本修改设计协议， 为对 XXX 的补充、修改。本协议内容如下： Party A, Party B and Party C entered into this design amendment agreement on XXX, which is a supplement and amendment on the “XXX. The contents of this Agreement are as follows: 1、由于甲方对丙方已部分完成的办公楼、培训中心项目设计的使用 功能进行调整，为完成甲方之要求，乙方对上述工程作施工图设计 修改。乙方修改工作界限包括但不限于： Party A requires to amend the functions of the office building and training center of partly completed by Party C. In order to complete the requirement, Party B makes amendments on the aforesaid project construction plan design. Party Bs amendments include but not limited to: 1.1 办公楼因使用功能改变及甲方要求变更引起的的暖通空调、电 气及电信、给/排水专业的施工图修改，以及可能因此次调整产 生的部分结构设计。 Amendments on the professional construction plans of Heating Ventilating foundations of pool and retaining wall (including pile foundations). (b)水处理泵房及其的给/排水专业设计。 Water treatment pump room and water supply/drainage professional design. 1.5 乙方的设计修改工作不得违反丙方的建筑设计专业方面的要求。 The design amendments of Party B shall not violate Party Cs professional requirements of architectural designs. 2、本协议修改设计的施工图成果提交及时间： Submission of Amended Constructional Design Plans and Time for Submission 2.1 乙方应于 XX 年 XX 月 XX 日前提交上述设计协议范围内的有 效机电设备表； Party B shall submit the effective electromechanical equipment list under the aforesaid design agreement prior to XXX 2.2 乙方应于 XXX 年 XX 月 XX 日前提交全部本协议工作范围内 的施工图及图纸光盘（电子版图纸包括但不限于 PDF 版、CAD 版）；本协议要求的各专业提交完成的经乙方设计工程师签字 并盖章的蓝图各一式 10 份。 Party B shall submit the whole constructional plans and drawings and compact disc (electronic drawings include but not limited to PDF, CAD versions), and ten (10) copies of blue drawings submitted and signed and stamped by Party Bs design engineers within the scope of the Agreement prior toXXX. 2.3 乙方完成上述的工作成果即各专业施工图必须满足甲方现场施 工之深度和协议质量要求，若乙方提交的施工图因设计深度及 质量问题造成甲方按乙方的施工图施工而引起的返工等全部 损失由乙方承担。 Party Bs completed work, i.e. various professional constructional plans shall meet the depth and quality requirements of Party As construction site, in case Party A is required to rework according to Party Bs constructional plans, which arises from the design depth and quality problems, all the losses incurred shall be borne by Party B. 2.4 乙方必须委派相应专业的设计工程师参与甲方每次要求的本协 议范围内的设计协调及设计交底会。 Party B shall appoint corresponding professional engineers to engage in the design coordination and design disclosure conference that party A requires under this Agreement. 2.5 乙方的本协议范围内的修改设计相关费用及支付方式： Design amendment fees and payment method of Party B under this Agreement: 2.5.1 乙方完成本协议范围内的所有设计修改等费用总计为：XXX,此 设计费用由甲方直接支付予乙方 The total expense that Party B completes the design amendment under this Agreement is: XXX. Party A shall pay the design fees to Party B directly. 2.5.2 乙方设计费用的支付方式：本协议签订后 10 个工作日内甲方支 付乙方设计费用总额的 20定金及人民币壹拾捌万捌仟元 （XXX），等乙方完成本协议全部工作后抵付甲方支付予乙方 的设计费用；乙方完成本协议的全部工作并全面提交协议成果 后 10 个工作日内支付剩余的 80设计费用计（XXX）人民币 柒拾伍万贰仟整。 Payment method of Party Bs design fee: within ten(10) working days upon conclusion of this Agreement, Party A shall pay Party B 20% of the total design fee as deposit and RMB One Hundred Eighty Eight Thousand Yuan Only (XXX), which will be deducted from the design fee that Party A pays to Party B upon Party Bs completion of the whole work; within ten（10） working days when Party B completes the whole work under this Agreement and submits the results, Party A shall pay Party B the balance of 80% design fee RMB Seven Hundred Fifty Two Thousand Yuan Only (XXX). 2.5.3 上述设计费用已包含所有税费，乙方收到甲方的设计费用后须 出具正式税票予甲方。 The above design fee includes all taxes and fees. Upon receipt of the design fee from Party A, Party B shall issue a formal tax invoice to Party A. 3. 为完成本协议设计修改的工作范围丙方需协调、配合乙方的事项 范围： In order to complete the design amendment scope, Party C shall coordinate with Party B: 3.1 由于乙方按本协议约定的修改设计过程中，丙方负责本项目的室 内装修设计已基本定稿，故要求丙方在建筑设计专业及室内装修 设计等专业全力配合乙方依本协议开展的各专业的施工图修改 设计，即 XXX 负责协调、配合 XX 公司在甲方与 XXX 签署的合 同范围内的所有设计工作。 In the course of design amendment of Party B in accordance with the provisions under this Agreement, the interior decoration design that Party C is responsible for has been basically finalized, therefore, Party C is required to fully coordinate with Party B to carry out various kinds of professional amendments of construction design plans in terms of architectural design and interior decoration design pursuant to this Agreement, that is,XXX is responsible for coordinating withXX company to carry out all design work within the scope of the contract concluded between Party A and XXX. 3.2 在本协议生效后 3 日内，丙方应提供本协议项目的最新版的建 筑及装修施工图电子档版本作为乙方修改设计的依据。 With three (3) days upon effectiveness of this Agreement, Party C shall provide the latest electronic version of construction and decoration constructional plans as the basis for Party Bs design amendment. 3.3 甲方负责协调景观设计公司配合提供最新版的景观设计电子档版 本与乙方，作为乙方开展其本协议约定的结构及给排水等专业设 计的依据。 Party A is responsible for coordinating with Landscape Design Company, and providing Party B with the latest electronic versions of landscape design, which is used as the professional structure and water supply/drainage design basis of Party B under this Agreement. 3.4 丙方须协助甲方协调并由丙方负责解决 XX 年 XX 月 XX 日签署 的建筑设计服务协议及补充协议及本修改设计协议范围 内全部设计和协调配合事宜，否则因丙方的设计配合、协调拒绝 或延误造成的所有本项目工期延误、返工的全部损失，甲方有权 向未尽本协议约定的配合、协调义务方追偿。 Party C shall assist Party A in coordinating and be responsible for solving all design and coordination matters within the scope under “Architectural Design Services Agreement” and “Supplementary Agreement” concluded onXXX and “This Design Amendment Agreement”, otherwise, in case any losses airing from the time limit delay, rework occur, which are caused by the denial or delay of Party Cs design coordination, Party A has the right to claim against the Party that fails to coordinate the matters pursuant to the Agreement. 3.5 丙方应委派相应专业的工程师参与上述甲方、乙方要求的设计协 调会以及设计交底会。 Party C shall appoint corresponding professional engineers to participate in the aforesaid design coordination meeting and design disclosure meeting required by Party A and Party B. 3.6 丙方的设计协调、设计配合费用及支付方式： 丙方按本协议要求配合甲方/乙方完成所有修改设计配合、设计 协调总计费用为 XXX 折合美元 XXX，在丙方完成本协议约定的 全部设计配合、设计协调工作后 10 日内由甲方直接支付予丙方。 Design coordination fee and payment method of Party C: The total costs for Party Cs coordination of completion of the design amendment and design coordination with Party A/Party B is XXX，amounting to US dollarsXXX. Within ten (10) days when Party C completes the whole design cooperation and design coordination stipulated under this Agreement, Party A shall pay Party C directly. 4、本协议设计过程中如出现其它未尽事宜，甲、乙、丙三方应及时沟 通和解决；达成的补充协议同具法律效力。 In case any matters not covered herein in the course of design occur, Party A, Party B and Party C shall communicate and resolve them in time; the supplementary agreements concluded are equally au