射频识别技术手册(第二版)外文翻译.doc

毕业论文(设计)文献翻译本翻译源自于： RFID Handbook (Second Edition) 毕业设计名称： 电力系统高速数据采集系统设计 外文翻译名称： 射频识别技术手册（第二版） 学 生 姓 名 ： 翁学娇 院 (系)： 电子信息学院 专 业 班 级 ： 电气10803 指 导 教 师 ： 唐桃波 辅 导 教 师 ： 唐桃波 时 间 ： 2012年2月 至 2012年6月 射频识别技术手册：基于非接触式智能卡和识别的原理和应用 第二版 Klaus Finkenzeller 版权 2003 John Wiley& Sons有限公司 国际标准图书编号:0-470-84402-75.频率范围和无线电许可条例5.1 频率范围 因为射频识别系统产生和辐射电磁波，他们已被列为合法的无线电系统。其他功能的无线服务在任何情况下都不能受到射频识别操作系统的干扰和损害。尤其重要的是要确保RFID系统不会干扰附近的广播和电视，移动无线电服务（警察、保安服务、工业），航海和航空无线电服务和移动电话。对射频识别系统来讲，运动保健方面需要的其他无线电服务明显制约了适宜范围内的可操作频（图5.1）.出于这个原因，它通常是唯一可以使用的频率范围，已经有人预定了专供工业，科学和医学中的应用。这些世界范围内的频率划分成国际频率范围（工业-科学-医学），它们也可以用于射频识别应用。 实际可用的射频频率100-135kHz2.45GHz13.56MHzNon-ITUITU, not fully deployedBC, LW-/MW-NavigationSW (Com., BC, Mobile, Marine.) FM Radio, Mobile Radio, TVMicrowave Link, SAT-TVH, dBA/m/10 m( 30 MHz)256.78 13.56 27.125 40 66 433 868 915 2450 5800 MHZ 24GHZ4060MHZm1000000.003EHF100000.03SHF10000.3UHF1003VHF1030HF1300MF0.13000LF0.0130000VLF25020080 ：f：:图5.1 用于射频识别系统范围内的频率范围为135千赫一下的超长范围通过短波以及超短波到微波范围，包括最高频率24千兆赫。在上述的135千赫的范围内，可用的ISM频段是全球首选。Low frequency ( 135 kHz)High frequency(13.56 MHz)UHF (868/915MHz)Microwave (2.45GHz)2000 2001 2002 2003 2004 2005150010005000图5.2 百万应答机单元中的不同频率范围的转发器的全球市场估计分布 除了ISM频率，整个频率范围内低于135千赫（在北美、南美和日本：低于400千赫）也是可用的，因为在这个范围内，它是可能与高磁场的优势联合工作的，特别是操作时电感耦合的射频识别系统。 对射频识别系统来说最重要的频率范围是0-135千赫，ISM的是6.78左右（在德国不适用），13.56兆赫,27.125兆赫,40.68兆赫,433.92兆赫,869.0兆赫,915.0兆赫(不是在欧洲),2.45兆赫,5.8兆赫和24.125兆赫。 各种不同射频转发器频率的概述估计分布如图5.2所示。5.1.1 频率范围9-135千赫 低于135千赫范围的频率被其他无线服务大量使用，因为它没有被保留为ISM频率范围。在长波频率范围内的传播允许无线服务系统不断地以较低的技术成本占据这个半径为1000千米以上的区域。在这个范围内的典型的无线电服务是航空和航海无线电导航服务（LORAN C,OMEGA,DECCA）,时间信号服务，标准频率服务再加上军用无线电服务。因此，在欧洲中部时间信号发射机DFC的77 Mainflingen 可以在频率 77.5 千赫左右被发现。因此在这个频率的射频识别系统的运行会导致读者周围几百米半径内的所有无线电时钟故障。 为了防止这样的冲突，在欧洲未来的感应式无线电系统许可法中，中控锁122到220将会被限定在一个保护区域70到119千赫，这将不再被分配到射频识别系统。 德国无线电服务获得的可操作的频率范围（来源：BAPT 1997）如表5.1所示。表5.1 频率范围为9-135千赫的德国无线电服务，实际占用的频率，尤其是在频率段119-135千赫这个范围内已经急剧下降。例如，德国天气服务局（DWD）早在1996年年中就把天气的无线传播改为134.2千赫。f(KHz) Class Location Call16.4 FX Mainflingen DMA18.5 FX Burlage DHO3523.4 FX Mainflingen DMB28.0 FC Burlage DHO3636.0 FC Burlage DHO3746.2 FX Mainflingen DCF4647.4 FC Cuxhafen DHJ5453.0 FX Mainflingen DCF5355.2 FX Mainflingen DCF5569.7 FX Konigswusterhausen DKQ71.4 AL Coburg 74.5 FX Konigswusterhausen DKQ277.5 Time Mainflingen DCF7785.7 AL Brilon 87.3 FX Bonn DEA87.6 FX Mainflingen DCF8794.5 FX Konigswusterhausen DKQ397.1 FX Mainflingen DCF9799.7 FX Konigswusterhausen DIU100.0 NL Westerland 103.4 FX Mainflingen DCF23105.0 FX Konigswusterhausen DKQ4106.2 FX Mainflingen DCF26110.5 FX Bad Vilbel DCF30114.3 AL Stadtkyll 117.4 FX Mainflingen DCF37117.5 FX Konigswusterhausen DKQ5122.5 DGPS Mainflingen DCF42125.0 FX Mainflingen DCF45126.7 AL Portens, LORAN-C, coastal navigation 128.6 AL Zeven, DECCA, coastal navigation 129.1 FX Mainflingen, EVU remote control transmitter DCF49131.0 FC Kiel (military) DHJ57131.4 FX Kiel (military) DHJ57缩写：AL：航空无线电导航服务，FC：航海移动无线电服务，FX：固定航空无线电服务，MS：航海移动无线电服务，NL：航海无线电导航服务，DGPS：差分全球定位系统（校正数据），Time：“电波钟表”时间信号发射器。 线装载波系统的工作频率为100千赫，115千赫和130千赫。这些包括，例如，对讲系统利用220V主电源作为传输介质。5.1.2 频率范围6.78兆赫 频率范围在6.765-6.795兆赫的属于短波频率。这个范围内的传播条件在白天只允许短距离高达数100公里。在夜间时段，横贯大陆的传播是可能的。这个频率范围由无线电服务广泛使用，例如广播，天气，航空无线电服务以及新闻机构。 作为一个在德国的ISM范围，此范围尚未获得通过，但已经被指定为国际电联的ISM频段并正在被射频识别系统（法国，其他国家之间）大量使用。在CEPT/ERC 70-03原则中，CEPT/ERC指定此范围为统一频率（见5.2.1节）。5.1.3 频率范围13.56兆赫 范围为13.553-13.567兆赫的频率位于短波范围的中间段。这个频率范围内的传播条件允许整天的洲际连接，它被各种各样的无线服务（Siebel，1983）使用，例如新闻机构和电信（PPT）的。 其他ISM应用在这个频率范围内的操作，除了感性无线电系统（RFID），还有远程控制系统，遥控模型，示范无线电设备和传呼机。5.1.4频率范围27.125兆赫 范围为26.565-27.405的频率被分配到整个欧洲大陆以及美国和加拿大的CB无线。发射功率高达4瓦特的注销的和非充电式无线电系统允许私人参与者之间的无线电通信距离可高达30公里。 位于26.957和27.283兆赫之间的ISM范围大约在CB无线电范围的中间，除了感应式无线电系统，在这个范围内运行的ISM应用还包括透热设备（医疗应用），高频焊接设备（工业应用），遥控模型和传呼机。 当安装27兆赫的工业应用的射频识别系统时，对任何可能位于高频焊接设备附近的应给予特别注意。高频焊接设备产生的高场强可能会干扰同频率附近的射频识别系统的操作。当规划医院的27兆赫射频识别系统（如门禁系统），审议时应考虑到任何可能存在的透热设备。5.1.5频率范围40.680兆赫 范围为40.660-40.700兆赫的频率位于VHF范围的低端。波的传播受限于地面波，所以由建筑物和其他障碍物产生的阻尼不太明显。毗连这ISM范围的频率被移动商业无线电系统（林业，高速公路管理）和电视广播（VHF范围I）占用。 在此范围内经营的主要ISM应用是遥测（测量数据的传输）和远程控制应用。作者知道在此范围内没有射频识别系统的应用，这可以归因于在这个频率范围内不适合这种类型的系统。在此范围内可与电感耦合实现的范围比那些可以在较低频率实现的范围要显著降低，而在范围波长为7.5米的是不适合兴建小型和廉价的后向散射转发器。5.1.6频率范围433.920兆赫 范围为430.000-440.000兆赫的频率被分配为世界各地的业余无线电服务。业余无线电爱好者将此范围用于语音和数据传输，并通过无线电中转站或者自制的太空卫星进行通信。 在这个UHF频率范围内的波的传播大约是光学波。当遇到建筑物和其他障碍物时会产生过阻尼以及输入的电磁波的反射。 根据操作方法和发射功率的不同，业余爱好者使用的系统在30到300公里的距离。全球连接也可能利用空间卫星。 ISM范围为433.050-434.790兆赫的频率大约位于业余无线电波段的中间并被广泛的ISM应用严重占用。此外散射（RFID）系统，婴儿对讲机，遥测发射机（包括那些国内的应用，如无线外部温度计），无线耳机，短距离的未注册的LPD对讲机，无钥匙进入系统（汽车中央门锁手持发射机）和许多其他应用被塞进这个频率范围。不幸的是，在这个频率范围内广泛地ISM应用之间的相互干扰的情况并不少见。5.1.7 频率范围869.0兆赫 在19