VinceCable演讲(Revised).doc

科学、创新与经济发展很荣幸能够代表英国到访中国，这是英国政府有史以来最大的商务访华团。我们希望这次访问能够体现英国政府致力于构建更为密切的对华合作关系的强烈愿望。这种合作的核心是科学、研究与创新。我们期望在发展、科学、创新与技术方面成为合作伙伴。在这些方面，我们已经进行了密切的合作，并且还能做的更多。要讲科学与创新，我肯定来对地方了，因为是中国给世界带来了丝绸、纸币、铸铁、指南针、造纸术、以及铸铜术。中国有着无与伦比的技术创新史。英国哲学家弗兰西斯培根曾于1620年指出，中国的发明技术，如印刷术、火药、以及指南针，都给世界带来了深远的影响。中国历来就很重视科学家以及科学追求，其中著名的科学家和发明家包括毕昇、宋代科学家沈括、科学家同时也是词人的苏轼，以及活字印刷的发明者华燧。周恩来于1963年提出的四个现代化，备受政府，尤其是邓小平政府的重视。政府集中精力发展农业、工业、国防、科学和技术。此后，在密集、深刻的投资与改革的背景之下，中国政府更是设定目标，优先发展本土创新。时至今日，中国一直走在世界科学与创新的先列。嫦娥2号探月器、太空站计划、以及上个月开始试用的、世界上运算速度最快的天河一号超级计算机，这些都是充分证明了这一点。此外，中国还是世界上最大的科研论文发表国；在物理学、工程学、数学领域，中国包揽了世界前三的论文引用指数。近年来，全球经济低迷，对英国的影响巨大，而对中国则不然。欧洲、美国的经济增长率都很低，经济复苏速度也很慢。新任英国政府在政府开支方面不得不做出艰难的抉择。近期，英国首相发布了国内发展策略。政府将把资金更多地投向对年轻一代的教育和培训。在近期的政府开支评审时，我们也宣布将投入更多资金进行科学研究。尽管我们在公众开支方面面临巨大的压力，整体而言，政府对科研项目的资助力度是得到保护的。同时，政府还承诺切实加强医疗研究。我们认为这些举措，加上降低商业税率的政策，将帮助经济复苏，吸引更多的外国投资。中国与英国有着同样的目标：发展经济，为人们创造就业机会与财富，发展成功的公司。这也就要求我们为了共同的利益，协同合作。科研是解决诸如气候变化、传染病、食品安全等全球性威胁的重要途径。我们都意识到国际合作的重要性，以及科学创新是现代、知识导向型、可持续发展经济的基石。英中科学家之间的合作已不新鲜。从1942年到1946年，英国学者李约瑟作为重庆中英科学合作办公室主任，一直与历史学家王玲合作研究中国科研历史。我的儿子Hugo，现在在新加坡，是一位量子物理学家，他对与中国科技大学杜江峰教授的合作给予了很高的评价。现在，英国是中国在欧洲最大的科研伙伴，也是世界范围内的第三大合作伙伴。目前，由中方伙伴主导的、英国在中国的合作项目，价值达八千万英镑。我认为中英之间的科研合作比中国与任何其他国家之间的合作发展都要快。英国领先的科研机构已经和中国建立了长期的联系，今天，我还将宣布一些对双方都互惠互利的合作项目。首先，一会儿我将与谭铁牛教授启动一项关于可再生能源的合作项目。我也很高兴地宣布，英国公司MRCT已经与中方公司签署了连接英国创新研究与中国发展能力的合作协议，中英双方将共同开发一种新的抗癌药物。最后，我也高兴地宣布英国牛津大学将建立Dickson Poon中国中心。这个项目得到了香港慈善家Dickson Poon一千万英镑的资助。该中心将连接学术圈，鼓励原创研究、论文发表以及中英和世界其他地区的学者与科研机构之间的合作项目。该中心也将为英国大学与中国商业、政府及非政府机构之间的合作提供平台。英国政府非常重视科研。我们以世界1%的人口发表了占全世界8%的科研论文。从双螺旋结构的发现，到世界万维网的诞生，再到今年的诺贝尔医学奖、物理奖和经济奖，英国的科学研究一直处于最前沿，影响着每个人的生活。英国拥有世界上最好的大学，世界排名前十的学校中有三所在英国。每年，英国要为约85000名中国学生提供教育。我们有20%的大学学者来自国外，在优秀的科研院校里，这个比率更高。英国所吸引的研发投资比欧洲任何其他国家都多。此外，我们在开发大学研究并使其应用于商业方面，也有很好的记录。我们刚刚宣布了英国技术蓝图，促进以技术为基础的创新作为发展的驱动力。蓝图主要关注三个方面：一是为创业及商业投资确定正确的框架；二是支持英国具有明显竞争优势的产业；三是我们将搭设创新与商业成功的桥梁，帮助创业公司与创新的成长、繁荣。现在，我们正在建立“技术与创新中心”。这是一个新的精英联盟，帮助具有巨大全球市场潜力及英国发展能力的新生技术实现商业化。近期的开支评审为这个项目提供了2亿多英镑。我们还为“英国医学研究与创新中心”提供了2.2亿英镑的投入。这是一个全新的机构，具有独特的医学研究理念。该中心将为本世纪健康改善提供知识基础。其他的新政策包括：l 新型创业签证。如果你有好的商业想法，并且得到了优秀投资者的正式投资，欢迎你来英国创业。l 独立审核知识产权保护框架，包括考虑美式“公平使用”版权条款是否有好处。l 新的“专利同行评议”体系，邀请世界各国专家审核专利，确保专利质量。为实现发展，中英两国均将创新作为核心发展策略，以促进就业，发展社会，改善生活质量。我们刚刚庆祝完“中英创新”项目的成功，包括：l 共同研究一些项目，包括新能源与可再生能源项目。l “明日中国”项目，促进商业研发与创新合作。l 牛津大学与阜外医院合作建立的“国际健康研究牛津中国中心”，正在为心血管病的治疗和预防做着大量努力。l 上海世博会为展示英中科学合作的成果提供了良好的机会，诸如在生物医药、低碳人居、纳米技术等领域的合作。l 更详细地说，英国制药公司AstraZeneca与GSK等，都已经在中国建立了大型的研发机构。l 其他大型的商业合作包括Castrol的浦东研发基地、BP与中科院合作的“清洁能源商业中心”。l 英国和中国正在合作进行几个潜力巨大的临床治疗和传染病项目。l 伦敦大学与北京大学合作的干细胞研究项目。l 今年早些时候，牛津大学与大连医科大学第一附属医院合作启动的修复医学联合实验室。中英两国未来的合作非常有前景。我们希望中英两国最好的科学家们能够一起合作，促进两国的共同繁荣。在接下来的五年内，英国希望与中国启动一个大型的研究项目。该项目结合两国的优先选择与优势，综合利用开展优秀研究的能力，及中方投资（和英国其他资源）支持技术转移的潜力。我们认为卓越与开放是国际合作成功的重要因素。我们很欣赏中国同等对待外资企业与本土企业的态度。我们相信以开放的心态对待最好的技术，不论该技术源于世界上哪个地方，是对商业公司发展具有竞争力的技术及在中国投资的有力激励。和世界其他地方一样，中国也依赖于知识产权的维护与实施。因为，维护与执行知识产权是符合中国公司与中国消费者的利益的。反之，最终受害的是中国消费者。知识产权是开放创新、为人们创造新技术、强化中英双边合作的关键。英国在改善国际知识产权体系中所做出的努力，使我倍受鼓舞。这将促使我们的研究者、创造者和我们的人民不断学习，不断创造，不断应用新技术。但是，我们必须继续共同努力改善中英商业的知识产权环境，以确保创新与发展。英国在科研、高科技产品、知识密集型服务方面具有很强的优势，这对中国经济而言是很好的补充。科学研究与创新不再仅仅只是一个国家的内部事务，更为开放的市场将帮助中国从英国的优势领域中受益。能够采取措施，保证有效合作的政府，将确保其国家获得最大的长远利益。G20集团已经同意开放的市场对于发展至关重要。我们和中国一样，希望增加出口，包括高科技产品与服务。为实现这一目标，我们想以强大的驱动，实现这一目标在商业和科学方面的可行性。我希望今天能与中国政府的同行们对这些问题进行讨论，也希望之后的几天内进行进一步的商谈。总体来说，我相信英国和中国在科学创新方面是非常理想的合作伙伴。我想以邓小平1977年说的话作为演讲的结尾：“我们必须坚持百家争鸣