翻译大赛主持一稿.docx

第23届外语节翻译大赛口译决赛主持稿赛前：李：比赛即将开始，请各位观众将手机调至关机或静音状态，谢谢。李：尊敬的各位评委朱：亲爱的老师们，同学们，大家李、朱：晚上好李：欢迎来到浙江师范大学外国语学院第23届外语节翻译大赛口译决赛的现场，我是主持人李耀文朱：我是主持人朱玲霞。首先，请允许我介绍今天莅临现场的各位评委，他们分别是 老师李：欢迎您。朱： 老师李：欢迎您。让我们再次用热烈的掌声欢迎他们的到来。男：自外国语学院的口译大赛开展以来，每届比赛我们都会见到实力超群的选手，在这里，进行精彩而激烈的对决。女：没错，在这个需要实力的赛场上，选手们拼能力，展风采，带给我们惊喜与欢乐，相信今天的比赛也决不例外。男：好的，话不多说。下面我宣布：浙江师范大学外国语学院第二十三届外语节翻译大赛口译决赛 合：正式开始！朱：首先让我们进入今天的第一个环节：重“译”经典李：本环节为中译英环节，根据赛前抽签结果，两位选手为一组，共分为5组。每组表演前进行选手基本信息如风采照、姓名和人生格言的展示。朱：风采展示结束后，工作人员将播放时长约为1分30秒的经典中文剧视频片段。每则视频结束后，选手需立即用英文将视频内容再现。李：选手可以邀请外援助阵演出，亦可使用服装等道具。但表演时间不得超过1分30秒，当演讲进行到1分钟时，会有工作人员举黄牌提示，请提示；当演讲进行到1分30秒时，工作人员会举红牌提示，请提示。（超出时间将扣除相应分数吗？）朱：表演结束后，评委将根据选手表现进行现场打分。本环节共30分。为确保比赛的公平性，评委将在第三组选手表演完后统一为前三组选手打分。从第四组选手开始逐一打分。李：古装情景喜剧武林外传相信大家都不陌生，一群年轻人在同一屋檐下演绎了一幕幕温情而搞笑的画面。朱：没错，今天的第一环节重“译”经典就将以武林外传为主题，选手们将大展身手，用英语展示佟掌柜和她的几个伙计之间的日常生活。李：确实令人期待，下面马上进入今天的第一个环节，重译经典。首先有请第一组选手XX和XX上台，掌声欢迎。（选手自我介绍）朱：下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演。李：感谢第一组选手的精彩表演，下面有请第二组选手XX和XX，掌声欢迎。（选手自我介绍）下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演。朱：感谢第二组选手的精彩表演，下面有请第三组选手XX和XX，掌声欢迎。（选手自我介绍）下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演。李：感谢第三组选手的精彩表演，请到台下稍作休息。现在前三组选手均已表演完毕，请评委为他们打分。首先请评委为第一组选手打分，请亮分第一组选手在本环节的得分是xx，恭喜你们。朱：请评委为第二组选手打分，请亮分，第二组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。李：请评委为第三组选手打分，请亮分，第三组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。同时也感谢我们的评委。下面有请第四组选手上台，掌声欢迎。下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演朱：感谢第四组选手的精彩表演，请评委为他们打分，请亮分，第四组选手在本环节的得分是XX,恭喜你们，感谢评委。下面请第五组选手上台，下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演李：感谢第五组选手的精彩表演，请评委为他们打分，请亮分，第五组选手在本环节的得分是XX,恭喜你们，感谢评委。朱：至此，第一环节已经圆满结束李：大家在第一环节的表现可谓是十分精彩，不过这还只是个开始，马上让我们进行第二轮的角逐。第二环节：“译”言“译”语朱：在这一轮的角逐中仍旧为两人一组，共同完成翻译两段音频。在播放第一段音频时，两人中的一人负责英译中，另一人负责中译英。播放音频期间可以记笔记。在音频播放结束后，两人需用对话的方式把答案念出来，并且需马上作答，无整理时间。而播放第二段音频时，双方角色交换，分别进行中译英与英译中。每组上场顺序根据第一环节的得分高低依次上场。李：在第一环节中，得分最高的是第X组，根据规则，下面有请第X组上场朱：请播放第一段音频（播放音频） 打分是 题1结束后 评委为a b选手分别打分 然后题2 还是题一题二全部结束 评委打分？朱： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。李：请评委为他们的进行打分。朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。李：请评委为他们打分，朱：感谢第X组选手的精彩表现，同时也感谢评委。朱：根据比分，下面有请第X组选手上场请播放第一段音频（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。李：请评委为他们的进行打分。朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。李：请评委为他们打分，李：感谢第X组选手的精彩表现，同时也感谢评委。朱：根据比分，下面有请第X组选手上场请播放第一段音频（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。李：请评委为他们的进行打分。朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。李：请评委为他们打分，朱：下面有请第X组选手上场，请播放第一段音频（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。李：请评委为他们的进行打分。，朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。李：请评委为他们打分，李：感谢第X组选手的精彩表现，请评委为他们打分，第X组选手在本环节的得分是，恭喜你们，同时也感谢评委。朱：根据比分，下面有请第X组选手xx和xxx请播放第一段音频（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。李：请评委为他们的进行打分。朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。李：感谢第X选手的精彩表现，请评委为他们打分，第五组选手在本环节的得分是，恭喜你们，同时也感谢评委。朱：至此第二环节已经告一段落，比分暂时落后的选手请不要灰心，李：是的，下面就进入第三环节全“新”全“译”朱：本环节为英译中环节，本环节为英译中环节，屏幕将播放一段1分钟左右的英文视频，内容为经典电影的独白或对话。10位选手将根据序号依次上台，报出台下抽取的题号后，就对应的视频题目进行配音。李：视频将播放两次，第一次为原声播放，有英文字幕，选手在观看时可以记笔记。停止播放后，选手有30秒钟整理思绪。接着进行第二次播放，此次播放为消声播放，无字幕，要求选手独立进行中文配音。朱：本环节由评委现场打分。为确保比赛公平性，评委将在第三位选手表演完后统一为前三位选手打分。本环节共30分。李：请问各位选手都明白规则了吗？朱：下面有请1号选手，请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。李：感谢1号选手的精彩配音，下面有请2号选手。请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。朱：感谢2号选手的精彩配音.下面有请3号选手。请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。李：感谢3号选手的精彩配音，现在前三位选手均已配音完毕，请评委为他们打分。首先请评委为第一组选手打分，请亮分第一组选手在本环节的得分是xx，恭喜你们。朱：请评委为第二组选手打分，请亮分，第二组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。李：请评委为第三组选手打分，请亮分，第三组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。同时也感谢我们的评委。下面有请4选手上台，掌声欢迎。请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。（同上）朱：感谢第五组选手的精彩作答，请到台下稍作休息。本次比赛的所有环节已经全部结束李：非常感谢各位的出众的表现，谢谢你们，让我们见识到了未来口译精英的风采。不知道各位评委老师是怎么看的呢？下面有请我们尊敬的评委老师对选手的表现给出点评，掌声有请。女：现在本场比赛的结果已经在我手中，男：让我们马上进入到最激动人心的颁奖环节女：我宣布，获得此次外语节翻译大赛口译决赛优胜奖的选手_/_/_和_恭喜你们!女:请获奖选手上台领奖 同时 有请我们的_评委老师为获奖选手颁奖，恭喜你们,同时也谢谢我们的_老师 男:获得此次口译决赛三等奖的选手是_/_/_ 恭喜你们，请获奖选手上台领奖同时 有请我们的_评委老师为获奖选手颁奖，恭喜你们,同时也谢谢我们的_老师 女:获得此次口译决赛二等奖的选手是_/_ 恭喜你们，请获奖选手上台领奖同时 有请我们的_评委老师为获奖选手颁奖。恭喜你们,同时也谢谢我们的_老师 请评委老师和获奖选手下台就坐.男: