澳大利亚展览领导讲话及翻译稿.doc

澳大利亚展览领导讲话及翻译稿各位来宾，各位朋友： distinguished guests, dear friends,女士们，先生们：ladies and gentlemen,大家下午好！good afternoon!在这秋高气爽的十月，我们欢聚一堂，为“巴尔戈丘澳大利亚当代原住民艺术展览”举行开幕仪式。inthis golden autumn seeason of octtober, we gaathered togeether to holld the openiing ceremonyy of balgo: contemporarry australiaan art from the balgo hhills.我谨代表广广东省博物馆，向出席开幕幕仪式的各国驻穗领事馆官官员和省外事办、省文化厅厅、*市文广新局等单位位的领导，还有文博界、美美术界同行以及新闻媒体的的朋友们表示热烈的欢迎！on behalf of guangdonng museum, ii would likee to extend our warm weelcome to coonsular offiicials in guuangzhou andd officials of guangdonng foreign aaffairs offiice, departmment of cultture of guanngdong proviince and admministrationn of press, publicationn, radio andd televisionn of guangzhhou municipaality, as weell as peerss from museuums, culturee and art coommunity andd friends inn the media. 澳大利亚原住民艺术术以其丰富的题材内容、鲜鲜明的艺术形态、独特的艺艺术造型而著称，成为人类类重要的文化遗产和艺术瑰瑰宝。the aborriginal art of australiia is famouss for its riich themes, distinctivee artistic sstyle and foormative moddels, which is a vital part of thee cultural hheritage andd artistic ttreasures foor all mankiind.“巴尔戈丘澳大利亚当代原住民艺术术展览”由26幅作品组成成，将在全球巡展。在中国国大陆，只有北京和*两两个城市参与巡展。我们馆馆十分荣幸和澳大利亚驻*总领事馆共同承办本次次展览。the exhhibition of balgo: conttemporary auustralian arrt from the balgo hillss consists oof 26 works and will toour internattionally. beeijing and gguangzhou arre the only cities in mmainland chiina to host the balgo eexhibition. we feel quiite honored to organizee the exhibiition in parrtnership wiith australiian consulatte-general iin guangzhouu.所展出的26幅作品品聚焦于澳大利亚巴尔戈丘丘的原住民艺术，既具有鲜鲜活的原始生命力，又具有有强烈的现代形式感，相信信一定会受到观众的欢迎。the 26 worrks exhibiteed focus on the aborigiinal art froom the balgoo hills in aaustralia. wwith primitiive yet modeern styles, we believe that the auudience willl like the eexhibition vvery much. 广东省博物馆是一座大型型的综合性博物馆，也是中中国首批一级博物馆之一。在省委、省政府的关心、支持下，在省文化厅的直直接领导下，广东省博物馆馆新馆于今年5月18日建建成开放，成为展示广东历历史、文化、艺术、自然和和对外文化交流的重要平台台。guangdongg museum is a large commprehensive museum, andd one of thee first natiional museumms in china. under the support of the provinccial committtee and goveernment, andd the directt leadershipp of the deppartment of culture, guuangdong musseum was opeen to the puublic on mayy 18, which grows to bee an importaant platformm to displayy canton hisstory, cultuure, art, naature and cuultural exchhange.今天开幕的的“巴尔戈丘澳大利亚亚当代原住民艺术展览”是是新馆开馆以来举办的第一一个涉外展览。今后，我们们将充分发挥新馆的优势，继续大力推进对外展览的的交流与合作。the exhibition of balgo haas been the first foreiign exhibitiion since thhe new museuum building was open. wwe will givee full play to the advaantages of oour museum aand continuee to vigorouusly promotee exchanges and coop