MSDS翻译案例材料安全数据表翻译.docx

MSDS (Material Safety Data Sheet) 化学品安全数据说明书，里面会包含有接触后的急救措施、燃爆性与消防措施、成分与组成、泄漏应急处理、搬运与储存、物理特性、环保措施、健康危害等一些信息的。本文是一则从英语翻译到中文的MSDS翻译案例。更多翻译案例请访问：/our-case/2013-4-15为保护客户隐私，仅截取部分：Emergency overview紧急概述Milky white emulsion. Avoid inhaling mist. Avoid contact with eyes and skin.乳白乳液。 避免吸入雾液。 避免眼睛和皮肤接触。Ethylene-vinylchloride-vinylacetate copolymer乙烯-氯乙烯-醋酸乙烯共聚物First aid procedures急救程序Inhalation吸入Remove to fresh air. Give the victim rest. If not breathing, give artificial respiration. If breathing is difficult, give oxygen. Never give anything by mouth to an unconscious person. Get immediate medical attention.转移到空气新鲜的地方。 让受害人休息。 若不能呼吸，进行人工呼吸。 若呼吸困难，输氧。 勿给失去知觉的人口服任何东西。 立即就医。Eye contact不慎入眼Immediately hold eyelids apart and flush eyes with plenty of water for at least 15 minutes. Get medical attention. Remove contact lenses if worn.立即撑开眼睑，用大量的水冲洗眼睛至少15分钟并就医。 若戴隐形眼镜，摘除隐形眼镜。Skin contact皮肤接触Remove contaminated clothing. Wash skin with soap and water immediately. Get medical attention if irritation develops or persists.立即用肥皂和水清洗皮肤。 如果出现刺激并持续，则接受医疗检查。Ingestion摄入 Immediately rinse mouth with plenty of water and call a physician. Do not induce vomiting. Never give anything by mouth to an unconscious person. 立即用大量的水漱口，并就医。 不要催吐。 勿给失去知觉的人口服任何东西。Flammable properties易燃特性Powdered material may form explosive dust-air mixture.粉状材料可形成爆炸性粉尘空气混合物。Extinguishing media灭火介质Use foam, carbon dioxide (CO2), dry chemical or water to extinguish fire.用泡沫、二氧化碳、干粉灭火剂或水灭火。Caution: CO2 will displace air in confined spaces and may cause an oxygen deficient atmosphere.注意：二氧化碳在密闭空间会取代空气，且可能引起空气缺氧。Suitable extinguishing media合适的灭火介质Unsuitable extinguishing media不适合的灭火介质Protection of firefighters消防人员的保护措施Specific hazards arising from the chemical源于化学物质的具体危害possible carbon monoxide (CO) containing fumes可能含烟雾的一氧化碳 (CO)Protective equipment and precautions for firefighters消防员的防护设备和防范措施Keep upwind of fire. Wear self-contained breathing apparatus and full fire fighting turn-out gear. Cool container with water spray.使火逆风。 穿戴自持的呼吸器和消防服。 进行喷水，让容器冷却。Personal precautions个人注意事项Use personal protection recommended in Section 8. Isolate the hazard area and deny entry to unnecessary and unprotected personnel.采取第8条推荐的个人防护。隔离危险区，不允许不必要且无防护的人员进入。Environmental precautions环境注意事项Keep out of drains, sewers, ditches and waterways. Minimize use of water to prevent environmental contamination. 避开排水沟、下水道、壕沟和水渠。 尽量减少水的使用，防止环境污染。Methods for containment控制方法No special instructions are known.无已知的特别说明。Method for clean-up清理方法Eliminate all ignition sources. Use explosion-proof equipment. Powdered material may be a fire or explosion hazard. Suck up material and place in a disposal container.消除所有的点火源。使用防爆设备。粉状材料可引起火灾或爆炸事故。 吸取材料并置于处理容器中。Handling处理 Do not breathe mist. Avoid contact with eyes, skin or clothing. Wash thoroughly after handling. Wear approved respirator, protective clothing, safety goggles and chemically impervious gloves. Minimize mist generation and accumulation. Do not permit eating, drinking or breathing near the material.不要吸入雾液。 避免接触眼睛、皮肤或衣物。 操作后彻底冲洗。 穿戴规定的防毒面具、防护罩、护目镜和化学防渗手套。 尽可能减少雾的产生和积聚。 不允许在材料附近吃喝或呼吸。Use this product after filtration it to avoid troubles with the skinning on the transportation.经过滤后使用该产品，避免运输过程中产生起皮现象。Storage储存Store under 5-30 C, well-ventilated place away from sources of heat and direct sunlight. Keep container tightly closed.储存在5-30 C下通风良好的地方，远离热源和日光直射。 保持容器密闭。 TOXICOLOGICAL INFORMATION毒性信息ECOLOGICAL INFORMATION生态信息This information only concerns the above-mentioned product and does not need to be valid if used with other(s) or in any process. The information is, to our best present knowledge, correct and complete and is given in good faith but without warranty. It remains the users own responsibility to make sure that the information is appropriate and complete for his special use of this product.该信息仅涉及上述产品，若和其它产品使用或用于其它过程，则将无效。 据我们所知和所信，该信息正确