大学英语专业口译课程第4课.ppt

Session Four,Note-taking Skills 2,Class layout,1. vocabulary checking 2. further introduction to note-taking skills 3. paragraphs for practice 4. passage for note-taking,Vocabulary checking,STM training,Learn to focus: shadow the passage and write down numbers from 1 onward. Check the precision of your numbers after the shadowing and retell the passage in Chinese.,Logic analysis,Classification + compare-contrast A. 高考弊端 , 但 好处 合理 1. 千军 高教资源缺 2. 人口多 竞争 Cf. B. 新加坡： 精英教育 分流 （成绩） 好处 坏处 高考 好处,Listen to the source text for the second time and interpret it into English.,a. thousands of soldiers and tens of thousands of horses cross a single log bridge. b. Higher/tertiary education resource c. Elite education,Further introduction to note-taking skills,How do I note? 1. How much should I depend on my notes? 2. Do I note in Chinese or English? 3. How many familiar symbols do I apply in my notes?,Key Content,1 信息点 :主谓宾 Remember: Nouns are the focus! The United States is a country of immigration. US + immigration,Conduct a survey Do more harm Make an analysis Have an interest Show our concern Take precautions Deliver a speech Present our invitation Extend our hospitality,2 逻辑关系：递进、转折、因果、举例 Firstly, development and application of high and new technologies have brought companies with possibilities of attaining a high profit rate. Another characteristic of high-tech industries lies in their high added-value. Take contribution rate of electronic products and other products to national economy as an example, if the rate per unit of reinforcing iron steel is one, then colored TV set is thirty, but that of integrated circuit is as high as two thousand,3 孤立成分 The UK is Chinas largest European trading partner. British exports to China last year, at 3.72 billion, were up 17% on the year 2000.,口译笔记原则,分行 : 2-4个词 Especially in the third world, the Internet will emerge as a liberating force that will power democracy and economic growth.,缩写 I hope the conference will facilitate the exchange of valuable experience and information about housing issues in this region. 画线 混合,Note-taking symbols,1.arrows 2. mathematical symbols 3. punctuation symbols 4. other symbols,Symbols,1. arrows,2. mathematical symbols and punctuation marks,sample,中 + 美 影力 大国 人 ： 健、stab tie 亚太 和 + 稳+ 繁 worl _,目 技 现 建 设备 市 缺 料,Along with Chinas entry into the WTO and more business going international , English advertisement has gradually become a major tool for enterprises to promote exportations and to develop foreign markets.,If the advertisers simply translate the successful ads into English, it is quite likely that they will not succeed.,Single Sentence Practice,check the format and symbols you applied and interpret your notes into the target language,Longer sentences for note-taking exercises,Listen to the sentences, check the format and symbols you applied and interpret your notes into the target language. (utilize arrows and symbols) 2nd C-E (00:31-00:00:54) 3rd C-E (00:55-01:25) 9 E-C (03:00-03:23) 10 E-C (03:24-03:48) 11 E-C (03:49-04:10),Passage interpreting,高口 (17:00) Bosom friend Thriving and robust Megalopolis Boast Unequalled Miraculous rise Business community mission Intellectual property rights Joint consultancy service At ones earliest convenience Ensure a sustained growth,A press conference interpreting,Chairman Zhao taking questions at the press conference prior to the commencement of the 4 session of the 11th CPPCC. （33:25） The National Committee of CPPCC Paid posters Internet marketers,Assignments,1. preview text 1