年英语翻译自考讲座.ppt

08年英语翻译自考讲座,（课程代码：0087）,主讲教师：黄信 2008年3月11日,讲座内容,大纲与试卷分析 课本重点内容讲解（I) 课本重点内容讲解（II） 试题讲解,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,I. 熟读教学大纲,更多内容请参见教材P385-393,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,I. 熟读教学大纲,更多内容请参见教材P385-393,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,I. 熟读教学大纲,更多内容请参见教材P385-393,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,II. 纵观历史试卷分析,题型 选择题（理论知识、译文选择） 短语翻译（英译汉、汉译英） 句子翻译（英译汉、汉译英） 改错题（英译汉、汉译英译文改错） 段落翻译 （英译汉、汉译英） 根据大纲及试卷分析，课本中的内容占翻译试题的50%（而选择题几乎占80%）；英汉语言对比和翻译理论的考题均不得超出教材范围。 难易程度比例： 易、较易、较难、难 大约为2：3：3：2。,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,题量 选择题： 15-20个题 07年10月试卷，理论部分选择题10个（1-10），译文选择10个（11-20）； 07年4月译文选择10个（1-10），理论5个(11-15) ； 07年1月理论4选1有5个（6、7、8、9、10），2选1有3个18、19、20），译文选择4选1有5个（1、2、3、4、5）， 2选1有7个（11、12、13、14、15、16、17）； 06年10月理论题10个（1-10）， 译文选择题10个（11-20） ； 06年10月理论题5个（11-15），译文选择题10个（1-10）； 分值为1-2分，总题量小则分值高，比如4、7月的多为47个题；1、10月份多为62个题。,II. 纵观历史试卷分析,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,题量 短语翻译 英译汉一般为10-15个 汉译英一般为10个 07年英译汉15个， 汉译英10个； 06年英汉各10个小题； 历届短语翻译分值：每小题1分；多出现在勾划补充材料中,II. 纵观历史试卷分析,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,II. 纵观历史试卷分析,题量 句子翻译 英汉互译（客观题）； 07年10月英汉互译10个小题；英译汉9个；汉译英1个（仅50题） ； 07年4月无该题型； 07年1月英汉互译10个小题；英译汉9个；汉译英2个（仅52、55题）；且55题汉译英与07年10月50题汉译英相同； 06年10月英汉互译10个小题；英译汉9个；汉译英1个（仅46题）； 06年7月无该题型； 06年4月无该题型； 可喜的是：句子翻译几乎都出自教材单元小结中，其中4、8、10单元尤为频繁。,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,题量 翻译改错 英译汉改错 英译汉改错 07年10月英译汉改错4个， 汉译英改错1个（仅58题）； 07年4月各5个小题，每小题2分； 07年1月英译汉改错3个， 汉译英改错2个（仅59、60题） 06年10月英译汉改错4个， 汉译英改错1个（仅60题） 06年7月各5个小题，每小题2分 06年4月各5个小题，每小题2分 改写多从英汉语言对比角度、经典短语的误译入手。,II. 纵观历史试卷分析,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,0204 43.原文：中国在自己发展的长河中，形成了优良的历史文化传统。 译文：In the prolonged course of Chinas development, it has formed its fine historical and cultural traditions. 0204 44.原文：科学技术是第一生产力。 译文：Science and technology are a first productive force. 0710 46. Adelaide enjoys a Mediterranean climate.,II. 试卷分析改错例举,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,II. 纵观历史试卷分析,题量 短文翻译 英译汉 （分值15分） 汉译英 （分值10分） 07年10月英译汉为L2 第二段原文；汉译英为L24 第一段原文； 07年4月英译汉L23 第一段，第三段1、2、3句，第六段第1句； 汉译英源于第3单元； 07年1月英译汉L14第3、4段（有关罗素的文章）how to grow old”；汉译英摘自鲁迅的“祝福”L18第3段； 06年10月英译汉L22 oil(2) 第3段， 汉译英L21”找点活“第3段； 06年7月段落翻译暂未发现原文 06年4月汉译英为江主席在哈佛大学的演讲 摘录2的第1段。,注意：短文翻译多为勾画中的重点段落和句子。,2019/6/12,English Department of KDNTC Huang Xin,总结 纵观历年翻译试卷，近60%的试题来自课本，只要脚踏实地地将课本重点内容把握好，通过考试是没问题的。考试万变不离其宗，即使考