当地抹灰工人安全教育好翻译.doc

Guide pour la Scurit sur le Chantier Pour Ouvriers Locaux (Section denduit)当地工人安全教育(抹灰工)1、 当地工人进场时要熟悉入场须知，即施工现场管理条例。Avant de commencer par travailler, louvrier doit connaitre les rgles de scurit sur le chantier.2、 服从中国管理人员管理。Obir aux ordres des Chefs Personnels Chinois3、 进入施工现场后，必须带好安全帽，帽带扣紧额下。Avant de rentrer sur le Chantier, toujours porter son casque de scurit.4、 不得穿拖鞋进入施工现场作业。Ne jamais porter des sandales, des pantoufles et des claquettes pour se promener sur le chantier.5、 不得酒后进入施工现场。Ne jamais aller sur le site de travail, aprs avoir bu des boissons alcoolises.6、 不得私自带现场材料及工具离开工地。Ne jamais emporter avec soi les matriaux et les outils du chantier.7、 未经班组长许可，不得使用本工种的任何机械设备及机动车辆。Interdire de conduire ou dutiliser les engins de chantier sans autorisation du chef de groupe.8、 禁止动用非本工种的机械设备。Interdire de toucher aux engins et quipements nayant pas rapport avec le travail de maonnerie9、 不得私自接电，接电找本工种班组长。Interdire de brancher un appareil au courant sans lavis du chef de groupe10、 施工现场不得打闹、快速奔跑。Interdire de courir et de samuser sur le chantier11、 机械设备出现异常，不得私自拆开维修，必须告知班组长。使用机械运行中停电时，应立即切断电源。Interdire de faire la maintenance ou de rparer un engin gt. Toujours informer le chef de groupe quand il y a une anomalie avec un engin.12、 材料运输搬运袋装水泥时，必须逐层从上往下阶梯式搬运，严禁从下抽拿。存放水泥时，必须压碴码放，并不得码放过高（一般不超过10袋为宜）。水泥袋码放不得靠近墙壁。使用手推车运料，向搅拌机料斗内倒砂石时应设挡掩，不得撒把倒料；运送砂浆时，装运砂浆量应低于车厢5-10cn。不得抢跑，空车应让重车；并及时清扫遗撒落地材料，保持现场环境整洁。Lors du transport du ciment, toujours commencer par le stock du haut. Ne faut jamais soutirer le ciment partir du bas. Bien disposer les paquets de ciment transport (Ne pas dpasser des colonnes de 10 paquets).Interdire de stocker le ciment cot des murs. Lors du transport des matriaux avec de la brouette, viter de les renverss. Lors du transport du ciment avec les brouettes mcaniques, la hauteur du ciment doit tre inferieur de 5-10cm par rapport la hauteur de la caisse. Ne faut jamais faire de course quand utiliser les vhicules. Les vhicules vides doivent cder le passage aux vhicules chargs. Lors du transport du bton avec la grue, bien vrifier si les cordes sont bien attaches et que le dispositif de transport fonctionne correctement. Maintenir le site de travail propre. 13. 脚手架与建筑物之间拉结未经项目部同意，不得拆除，拆除时由架子工进行。脚手架上的工具不得集中堆放，摆放要平稳。脚手架上不得堆放超载材料，交叉作业必须设置隔离层。室内推车要平稳，不得过猛、过快。在高大门窗作业时，洞口必须设置安全防护。工作时，要节约材料，不得浪费，落地灰要及时清理，以免造成环境污染。高空作业，不得打闹，不得在脚手架上躺、坐休息，不得从高空向下乱扔物品，以免打击他人。Sans permission du chef du chantier, interdire denlever les lments joints entre les chafautages et les corps des btiments. Lenlvement des ces lments doit tre excut par l quipe d chafautage. Interdire de mettre les outils en tas ni dentasser les matriaux surchargs sur les chafautages. Quand les travaux des sections diffrentes se croisent, il faut installer une couche isolante. Lors de lutilisation des brouettes au-dedans des btiments, ne faut jamais avancer trs rapidement. Lors du travail au niveau des grandes fentres, cest obligatoire dinstaller le cadre de protection tout prs. Epargner les matriaux et viter des gaspiller. Nettoyer temps du mortier tomb sur la terre afin d viter la pollution de lenvironnement autour. Lors du travail en hauteur, i