![文字学:日本文字与文化.ppt_第1页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/8/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff1.gif)
![文字学:日本文字与文化.ppt_第2页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/8/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff2.gif)
![文字学:日本文字与文化.ppt_第3页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/8/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff3.gif)
![文字学:日本文字与文化.ppt_第4页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/8/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff4.gif)
![文字学:日本文字与文化.ppt_第5页](http://file.renrendoc.com/FileRoot1/2019-1/8/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff/770a24f6-e471-4c8d-9ded-387129374bff5.gif)
已阅读5页,还剩16页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第四讲 文字学: 语言文字与人类文化的关系(之二),日本史专题,文字学研究及其成果在文化人类学中的应用,本讲事例分析:日本文字,本章目的:以日本文字形成的历史参照其他文字形成的历史,把握从“象形”到“拼音”的历史趋势。 人群、文化交流与文字符号的借鉴。 不同人群对各自文字的情感及由此产生的问题,如文化冲突等。,日文:被称为“假汉字”的日本文字,看看从日本文字形成的历史看中日同文。 看看表意的中国文字是如何变成表音的日本文字的。,第一节,日本从使用“真名”到 使用“假名”的历史,1、最初是拿来汉字写“日文”,例如: 公元604年,由圣德太子颁布的十七条宪法就是纯汉语文章(或称纯体汉文),其第一条是: “一曰,以和为贵,无杵为宗。人皆有党,亦少违者。是以或不顾君父,(咋)违于邻里。然上和下睦于论事,则事理自通。何事不成?”,2、从真汉字到“假汉字”,大概从五世纪开始,日本人开始在原样使用汉字的同时,把汉字的音和义分离开来使用。例如用汉字来表示日本固有的一些语言的读音,至于字义就舍弃了,就象初学英语的小学生拿汉字给英语单词注音一样,这种读法就是日语的“训读”。 这一点,大概就象初学英语的中国学生,用汉字来给英语单词注音一样。例如,在good morning 的下面注上“狗戴猫铃”。,3、日本人用“假汉字”书写日语的三种方法,第一种:全音体 乌梅能波奈 伊麻佐家留期等 知利须义受 和我霸能曾能尔 阿利己世奴加毛 共31字) 第二种:全训体 吾背子之 袖反夜之 梦有之 真毛君尔 如相有(共18字),第三种:音训交用体 变化过程如同下例:,“音训交用体”的书写方法: 遠山尼 木密之勿密外计 乃姑失革那 可叶吉古時活 秋所革乃失气 (1)开始多为“全音体”: 多委阳脉尼 木密之勿密外计 乃姑失革那 可叶吉古 秃计活 阿气所革乃失气 (2)后定格为“假名体”: 遠山 時 翻译成汉语:遠山红叶落,鹿踏自悲鸣;时值秋残后,声叫苦难听。,为什么取汉字的义有时取汉字的音?,其理由,日本第一部史书古事记中有如下说明: 然上古之时,言意并朴,敷文构句,于字即难,已因训述者,词不逮心,全以音连者,事趣更长。是以今或一句之中,交用音训,或一事之内,全以训录,即辞理叵见以注明,意况易解更非注。,3、从“万叶假名”到“五十音”字,记录的便捷和记忆的方便是语言文字进化的趋势 日本文字“五十音”是从万叶假名“简化”而来 “五十音图”与印度“悉檀”(Siddham) 。,第二节,日语假名: 被“变态”的中国文字,和尚的文字(片假名),阿; 伊; 宇; 江; 於 加; 畿; 久; 介; 已 散; 之; 须; 世; 曾 多; 千; 川; 天; 止 奈; 仁; 奴; 祢; 乃 八; 比; 不; 部; 保 末; 三; 牟; 女; 毛 也; 伊; 由; 江; 与 良; 利; 流; 礼; 吕 和; 井; 宇; 惠*: 乎* ,女人的文字(平假名) 日本“女书”, 安; 以; 宇; 衣; 於 加; 畿; 久; 计; 已 左; 之; 寸; 世; 曾 太; 知; 川; 天; 止 奈; 仁; 奴; 祢; 乃 波; 比; 不; 部; 保 末; 美; 武; 女; 毛 也; 由; 与 良; 利; 留; 礼; 吕 和; 为*; 惠* 远* 无,平假名和汉字混合文的流行,平假名从“不入流”而成为“主流” 明治维新运动的影响,第三节 日语对于汉字的取舍和改造,1、日本人对于汉字的取舍 (汉字取舍与日本对中华的情感),2、日本朝野对于汉字取舍的困惑,1923年,日本临时国语调查委员会制定“常用汉字”1962个,1931年修订为1858个。 1942年,日本国语审议会制定“标准汉字”2528个。 1946年,日本政府首次规定了“当用汉字”。在“当用汉字”表中规定,除地名、人名等固有名词外,在法令、公文、报纸、杂志以及一般社会生活中使用的汉字为1,850个。 1981年,日本政府又不得不从重新公布了“常用汉字表”,把常用汉字限定为1,945个。也就是说在原来的“当用汉字”的基础上增加了95个汉字,从而取了“当用汉字表”。,3、中日汉字简化中的异同 ?,(1)日本人使用的汉字主体与汉语相同。 大、小、 上(、下 。 (2)日本与中国相同的简化字。 国(國)、礼(禮)、声(聲)、独(獨)、励(勵)、恋(戀)、乱(亂) 。 。,4、是错误、创新,还是标新立“异”?,(2)日本人创造的汉字? 働、峠、畑(、辻、 凧 。 (3)日本人写错的汉字? 团団、荣栄 、户 戸、舍舎、决決 。,5、简化汉字中的“求异”。,(1)日本人简化汉语汉字导致的新字: 竜()、売()、払()、広()、図(读或者)。 (2)日本的简化字反映了日本人的价值取向(例如追求平衡美的“広”),“汉字圈”与“儒家文化圈
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 自建房售房合同协议书范本
- 城市基础设施建设协议书
- 人工智能创新实验教程 课件 第1-3章 实验环境搭建、python基础、机器学习基础
- 三年级预防传染病主题班会课件
- 动物疫病诊断技术 第2部分:α疱疹病毒-地方标准编制说明
- 导尿管相关尿路感染预防与控制措施
- 中国脑血管病一级预防指南课件
- 班级圣诞节晚会策划书
- 物态变化经典习题
- 一年级上册美术教学设计-第18课 妈妈和孩子 ▏人美版
- 胰腺炎诊疗规范内科学诊疗规范诊疗指南2023版
- 2023年福建省中考生物真题
- 福建师范大学2023年8月课程考试《英美文学选读》作业考核试题
- 2022-2023学年山东省济南市济阳区数学六年级第二学期期末综合测试试题含解析
- 2023北师大版小学数学三年级下册期末试卷含部分答案(三套)
- 爷爷变成了幽灵【经典绘本】
- 河南省郑州市外国语中学2023年数学八下期末质量跟踪监视试题含解析
- 隧道穿越富水浅埋段施工工法
- 南京大屠杀纪念馆考察报告
- 双重预防工作机制概述
- 电焊机操作JSA分析表
评论
0/150
提交评论