《法语与法国文化》课程翻译实践作品

法语与法国文化课程翻译实践作品法语与法国文化课程翻译实践作品院系：_食品学院食品科学与工程系_ 学号：_2014511035_ 姓名：_邓焱心_得分：_请将下列法语短文翻译成汉语。 Universits : pourquoi le classement de Shanghai ne russit pas la France Encore un mauvais millsime pour les universits tricolores. Seuls trois tablissements franais Orsay Paris-Sud 11 (40me), Pierre-et-Marie-Curie Paris 6 (41me) et lENS dUlm (69me)- figurent dans le top 100 du classement de Shanghai 2011, loin derrire les facs amricaines qui trustent 17 des 20 premires places ! Ces rsultats ne sont pas tonnants car les critres retenus par Shanghai pnalisant nos facs. Luniversit de Jiao Tong a labor 6 indicateurs, essentiellement bass sur la recherche scientifique (nombre de prix Nobel et de mdaille Fields parmi les anciens lves et parmi les chercheurs, de chercheurs les plus cits dans leurs disciplines, darticles publis dans les revues Nature et Science.). Ni linsertion professionnelle des tudiants ni leur salaire post-diplme ne sont pris en compte par les Chinois, ce qui pnalise la France. Au total, seules 21 facs tricolores figurent dans le classement de Shanghai, alors que les Etats-Unis affichent 151 classes, lAllemagne 39 ou le Royaume-Uni 37. Autre explication : lorganisation mme de lenseignement suprieur franais nest pas approprie ce type de classement. Dabord, notre systme ducatif distingue les universits et les grandes coles. Ensuite, la recherche dpend la fois des universits et des organismes de recherche tels le CNRS, qui ne sont pas retenus par Shanghai. Seuls les tablissements qui ont un ple de recherche consquent se dmarquent. A Orsay, par exemple, plus de la moiti des locaux sont ddis la recherche. Le plus grand campus de lHexagone, qui accueille 27.000 tudiants, compte par ailleurs un prix Nobel de physique (Albert Fert en 2007) et deux mdailles Fields (en 2006 et 2010). Rsultat : il gagne 5 places en un an et devance pour la premire fois lUniversit Paris 6 Pierre-et-Marie-Curie (41me) et lEcole normale suprieure de la rue dUlm (69me). Les 10 meilleures universits franaises selon le dernier classement de Shanghai1. Universit dOrsay Paris-Sud 11 (40me)2. Universit Pierre-et-Marie-Curie Paris 6 (41me)3. Ecole normale suprieure dUlm (69me)4. Universit Paris-Diderot Paris 7 (102-150me)5. Universit de Strasbourg (102-150me)6. Universit Joseph Fourier Grenoble 1 (151-200me)7. Universit Paris-Descartes Paris 5 (151-200me)8. Universit Claude-Bernard Lyon 1 (151-200me)9. Universit Paul Sabatier Toulouse 3 (201-300me)10. Universit de Lorraine (201-300me)翻译作品：大学：为什么法国大学在上海排名成绩不佳对法国大学来说，又是一个糟糕的年头。只有巴黎十一大、巴黎六大和巴黎高师这三所高等院校排在了2011年上海排名的前一百位，远远落后于美国的大学，他们在前20位就占了17位！这一结果并不奇怪，因为上海排名的标准对我们的大学非常不利。上海交大的排名基于6项指标，主要以科学研究为依据（学校毕业生及研究人员中获得诺贝尔奖和菲尔兹奖的数量，在所属学科中最被引用的研究人员，在自然和科学学期刊中发表的文章）不论是学生就业还是毕业后的工资都不被考虑在内，这对法国大学非常不利。总共只有21所法国高校出现在上海排名中，而美国有151所、德国有39所及英国有37所。另一种解释：法国高等教育机构本身就非常不适合这种类型的排名。首先，我们的教育系统分大学和高等专业学院（又译为：精英大学）。然后，在法国，研究既属大学又属科研机构例如CNRS，这在上海排名中都不被考虑在内。只有那些有着重要研究机构的大学才被注意。例如，在巴黎十一大，超过一半的校所是被用来做研究工作的。这是法国最大的校园，有着2万7千名学生，另外有一个诺贝尔物理学奖（阿尔贝费尔于2007年获得）和两个菲尔兹奖（于2006年和2010年获得）。结果就是：这所学校在1年内上升了5个排名，第一次超过了巴黎六大（41位）和巴黎高师（69位）。根据上海最新排名10所法国最佳大学：巴黎第十一大学（又称为：巴黎南大学）（第40位）巴黎第六大学（第41位）巴黎高等师范学校（第69位）巴黎第七大学（又称为：巴黎狄德罗大学）（102至