清袁枚《李敏达逸事》阅读训练.ppt

清袁枚李敏达逸事阅读训练,山东省莱芜市第十七中学 吴华 2013.06.05,花卉#6清袁枚李敏达逸事,李敏达逸事 清袁枚 康熙末，各省钱粮多亏，世宗诏清查，天下震慑。李敏达公卫，总督浙江，闻之，诣内幕问策，皆瞠不语。公曰：“不请朝臣来，天子弗信。朝臣至而督抚无权，事败矣。宜速缮一疏，极言浙省废弛久，诚得内大臣督治甚善。但内臣初至，未得要领，臣身任地方，需臣协理，事裁办。”疏成，驰奏。即诈称生日，开筵受贺，浙中七十二州县，无不至者。公张灯陈百戏，止而觞之，召诸州县至密室，语曰：“清查使者至矣，汝库亏丝毫勿欺我，我能救汝，否者发露被诛，勿我怨。”皆泣谢曰：“如公教。”归皆核册密呈，其有无亏者，具状上。,【注释】 1、内幕：幕僚。清袁枚随园诗话卷十：“余改官江南，赋落花诗，祁阳中丞内幕程南耕爱而和之。”清袁枚新齐谐鬼求路引：“德龄安孝廉，知太仓州事。内幕某，浙人也，偶染时症。” 2、瞠：瞪着眼看。庄子田子方：“夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。” 3、督抚：总督和巡抚的并称。明清两代最高地方官，兼理军政、刑狱。警世通言王娇鸾百年长恨：“王忠年六十余，止一子王彪，颇称骁勇，督抚留在军前効用。”清和邦额夜谭随录袁翁：“翁自此富甲一县，已而生子，子生孙，皆能读书上达，有仕至尚书者，督抚者。”章炳麟革命道德说：“财力相君，权倾督抚。” 4、事败：事情败露。 （1）事情失败。如胜败垂成。（2）事情败露。,5、缮：工整地抄写。 （1）本义修补；修整。（2）制造；整治。左传隐公元年：“缮兵甲，具卒乘。”又如缮甲治兵。（3）工整地抄写。李白与韩荆州书：“然后退扫闲轩，缮写呈上。” 6、极言：竭力陈说。 （1）竭力陈说。礼记礼运：“言偃复问曰：夫子之极言礼也，可得而闻与？”宋周密齐东野语张魏公三战本末略：“吴玠、郭浩极言虏锋方锐，且当各守其地，掎角相援，待其弊乃可乘。”（2）直言规劝。吕氏春秋先识：“臣闻国之兴也，天遗之贤人与极言之士。”后汉书明帝纪：“群司勉修职事，极言无讳。”宋王安石张君墓志铭：“往往能极言之无所忌。”清吴伟业临江参军诗：“君拜极言疏，夜半片纸出。”（3）指直言规劝的言辞。吕氏春秋直谏：“当此时也，桓公可与言极言矣。可与言极言，故可与为霸。”（4）夸大其辞。太平广记卷436引唐李隐潇湘录于远：“老母怒曰：君若留此马，必有祸发。远因亦怒老母之极言。”五代王定保唐摭言韦庄奏请追赠不及第近代者：“松，丞相奇章公表甥，然公不荐。因襄阳大水，（松）遂为大水辨，极言诽谤。”（5）急忙告诉。新五代史杂传郑珏：“明宗幸汴州，六军家属自洛迁汴，而明宗又欲幸邺都，军士愁怨赵凤极言于安重诲，重诲惊惧，入见明宗切谏，乃诏罢其行。”,7、废弛：荒废懈怠。 （1）废弃懈怠。谓应施行而未施行。汉书王莽传上：“朝政崩坏，纲纪废弛。”宋范仲淹奏陕西河北攻守等策河北备策：“州郡因循，武事废弛。” （2）荒废；衰败。明陶宗仪辍耕录浙西园苑：“当爱山全盛时，春二三月间游人如织，及其卒，未及数月，花木一空，废弛之速，未有若此者。” 8、诚：如果。 （1）本义诚实；真诚。帝感其诚，列子汤问：“命夸娥氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。”汉书赵广汉传：“行之发于至诚。”韩愈祭十二郎文：“乃能衔哀致诚。”（2真实。论语子路：“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。诚哉是言也！”礼记大学：“此谓诚于中，形于外。”韩非子说林上：“巧诈不如拙诚。”（3）副词，确实；的确；实在。楚辞九歌国殇：“诚既勇兮又以武。”战国策齐策：“臣诚知不如徐公美。”韩愈祭十二郎文：“所谓无者诚难测，而神者诚难明矣。”宋司马光训俭示康：“此为宰相听事诚隘，为太祝、奉礼听事已宽矣。”（4）假设连词，果真；如果。史记屈原贾生列传：“楚诚能绝齐，秦愿献商於之地六百里。”,9、内大臣：朝中重臣，这里指钦差大臣。 （1）唐后期置枢密使，以宦官任之，掌承受表奏；又用宦官任护军中尉，统领神策军，防守京师。枢密使和护军中尉称为“内大臣”。清王士禛池北偶谈谈故二内大臣：“按唐制，两枢密使、左右中尉称内大臣。” （2）清制，选满洲镶黄、正黄、正白三旗子弟作为皇帝侍卫，以勋戚大臣统之，称为领侍卫内大臣，共六人，镶黄、正黄、正白三旗各二人。其次称内大臣，亦六人，掌先后宸御，左右翊卫，出入扈从。参阅清通典职官九、清王士禛池北偶谈谈故二内大臣。 10、督治：督率治理。梁启超中国积弱溯源论：“然国家之大，非一家子弟数人，可以督治而钤辖之也。”,11、要领：比喻重要的部位或区域。 （1）腰和脖子。引申为生命。礼记檀弓下：“是全要领以从先大夫于九京也。”郑玄注：“全要领者，免于刑诛也。”孔颖达疏：“领，颈也。古者罪重要斩，罪轻颈刑。”汉赵晔吴越春秋夫差内传：“孤虽知要领不属，手足异处，四支布陈，为乡邑笑，孤之意出焉。”宋司马光辞修起居注第五状：“臣要领如草芥，不足以待斧钺；躯命如蝼蚁，不足以脂鼎镬。”黄中黄沉荩序：“因以思唐才常、林圭等，皆树勤王为职志以丧要领，而荩死独异。”（2）特指腰斩或枭首。战国策魏策二：“今臣愿大王陈臣之愚意，恐其不忠于下吏，自使有要领之罪，愿大王察之。”鲍彪注：“要领，斩刑也。”（3）比喻重要的部位或区域。北史李远传：“时河东初复，人情未安。周文以河东为国之要领，乃授河东郡守。”（4）中心要点；基本内容。宋严羽沧浪诗话附录答出继叔临安吴景仙书：“其间异户同门之说，乃一篇之要领。” 12、身任地方：担任地方官。,13、协理：协助办理。 （1）合理，正确。宋曾敏行独醒杂志卷三：“适有所谈，而诸学士发笑，必某言不协理也。”（2）协助办理。醒世恒言佛印师四调琴娘：“卿既为僧，即委卿协理斋事。”清刘大櫆湖南按察司副使朱君墓志铭：“（朱陵）考选贵州道监察御史，协理山东道事。”郑观应盛世危言税则：“日本初聘西人协理，今则全换土人，不用西人矣。”清王闿运诰授光禄大夫衡阳彭公行状：“公自奉统率之命，调和倍难于协理时矣。”（3）清代官职，职责是协助主要大臣处理事务。清俞正燮癸巳类稿驻札大臣原始：“叶尔羌办事大臣一人，协理大臣一人。” 14、事裁办：事情才能办好。裁：通“才”。 15、驰奏：骑快马到京城上奏皇帝。,16、诈称：假称；谎说。韩非子五蠹：“其言古者，为设诈称，借于外力，以成其私，而遗社稷之利。”晋书闵王承传：“敦恐其为己患，诈称北伐，悉召承境内乘船。”清平山堂话本合同文字记：“他诈称是刘二儿子，认我又骂我，被我打倒推死。” 17、开筵受贺：大摆筵席接受贺拜。 18、张灯：张灯结彩。张灯：点灯。 19、陈百戏：安排乐舞杂技等各种表演。百戏：古代乐舞杂技的总称。后汉书安帝纪：“乙酉，罢鱼龙曼延百戏。”唐刘晏咏王大娘戴竿：“楼前百戏竞争新，唯有长竿妙入神。”二刻拍案惊奇卷五：“楼下施呈百戏，供奉御览。”,20、止而觞之：留下他们让他们饮酒。觞：本义古代盛酒器。引申为酒器。活用为动词，以酒饮人（向人敬酒；请人饮酒；宴请）或自饮（饮酒；喝酒）。 例一：晋陶渊明归去来兮辞：“引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。” 例二：晋王羲之兰亭集序：“一觞一咏，亦足以畅叙幽情。” 例三：东汉傅毅舞赋：“（楚襄王）谓宋玉曰：寡人欲觞群臣，何以娱之？”,21、汝库亏丝毫勿欺我，我能救汝，否者发露被诛，勿我怨。 译文：你们的库房亏欠一丁点儿也别欺瞒我，我能救你们，否则，等问题暴露被杀头时，别埋怨我。 采分点：亏、发露、“勿我怨”句式（宾语前置）。 注释： （1）库亏：亏空库银。 （2）发露：被揭露。 A.显示；流露。汉王粲神女赋：“称诗表志，安气和声。探怀授心，发露幽情。”南史焦度传：“度于城楼上肆言骂辱攸之，至自发露形体秽辱之，故攸之怒，改计攻城。”朱子语类卷七十：“初六是那小人欲为恶而未发露之时。”明黄绾明道编卷二：“凡人之学，有之必欲发露，故以能默为难。”,B.揭露。后汉书陈忠传：“是以盗发之家，不敢申告，邻舍比里，共相压迮，或出私财，以偿所亡。其大章著不可掩者，乃肯发露。”宋范仲淹再奏雪张亢：“其张亢所奏二事，若未有发露，乃是自首。”C.被揭露。清王士禛居易续谈：“夫魏忠贤者至崇祯初年，罪状发露，押往祖陵，潜行自尽，磔尸河间。” 22、核册：核实账簿（账册；账本）。 23、密呈：秘密呈上。 24、其：虚词，无义。 25、具状：原义是备办词状；写状词。引申为整理好文字材料或相关文书。,亡何奏下，许公协理，着清查大臣户部尚书彭维新来。彭天资险戾，钩考烦密，州县拟流、斩、监、追者无算。到浙，气骄甚。公迎见，即持朱批示之曰：“朝廷许卫与闻也。”彭气沮，稍稍礼下于公。公置酒宴彭，半巡执杯叹曰：“凡共事者，未有不争者也。某性粗，好与人角，屡蒙上诲。今誓与公无争而后可，但不知如何而后可以无争。”彭曰：“分县而办何如？”公曰：“善。”呼侍者书州县名若干，揉小纸如豆，髹盘盛之，与彭起分拈之，暗有徽记，彭不知也。其亏者，归公，其无所亏者，归彭。彭刻苦辜较，卒无所得。而公密将赃罚闲款，盐课赢余，私摊抵矣。故使人问曰：“有亏否，何如？”彭曰：“无之。”彭问公，公阳为喜出意外者，而应曰：“亦无有也。”遂两人同奏浙省无亏。世宗大悦，语人曰：“他人闻清查多忧愁，独李卫敢张灯宴，彼教督有素。”晋秩太子太保，赏赐无算，各官俱加一级。,【注释】 26、亡何：即“无何”。 （1）不久。汉书翟方进传：“子夏既过方进，揣知其指，不敢发言。居亡何，方进奏咸与逢信邪枉贪污，营私多欲。”颜师古注：“无何犹言无几，谓少时。”元史太祖纪：“居亡何，汪罕自以其势足以有为，不告于帝，独率兵复攻蔑里乞部 。”明史张士诚传：“亡何，徐达兵徇宜兴，攻常熟。” （2）不问他事。汉书爰盎传：“南方卑湿，丝能日饮，亡何，说王毋反而已。”颜师古注：“无何，言更无余事。”宋辛弃疾玉蝴蝶叔高书来戒酒词：“算从来人生行乐，休更说日饮亡何。”清曹寅方园梅残楼前小酌诗：“西斋饮亡何，景会猝难遇。” （3）无故。汉书金日磾传：“明旦，上未起，何罗亡何从外入。”颜师古注：“无何，犹言无故也。” （4）无可奈何。宋辛弃疾减字木兰花宿僧房有作词：“狂歌未可，且把一尊料理我。我到亡何，却听侬家陌上歌。”,无何： （1）没有什么。多指没有什么事。荀子天论：“星队木鸣，国人皆恐，曰：是何也？曰：无何也。”史记淮南衡山列传：“汉中尉至，王视其颜色和王自度无何，不发。”裴骃集解引如淳曰：“无何罪。”宋赵令畤侯鲭录卷一：“东坡笑曰：吾尝赠雷胜将军诗，曰：太守无何唯日饮，将军竞病自诗鸣。” （2）不多时；不久。史记越王勾践世家：“居无何，则致赀累巨万。”唐吴筠建业怀古诗：“衔璧入洛阳，委躬为晋臣。无何覆社稷，为尔含悲辛。”清姚锡光东方兵事纪略山东篇：“无何，（倭）以四巨舰猛进，至口外十余里。” （3）“无何有之乡”之省称。白居易读庄子诗：“为寻庄子知归处，认得无何是本乡。”宋苏轼次韵王定国南迁回见寄：“广陵阳羡何足较，只有无何真我里。”元耶律楚材醉义歌：“遥望无何风色好，飘飘渐远尘寰中。”,27、奏下：皇上的奏令（诏令）下达。陆游水村曲：“山村今年晚禾旱，奏下民租蠲太半；水村雨足米狼戾，也放三分慰民意。看榜归来迭歌舞，共喜清平好官府。老翁犹记军兴时，汝辈少年那得知！” 28、着：动词，派遣。 29、险戾：邪恶乖张。宋书后废帝纪：“前后训诱，常加隐蔽，险戾难移，日月滋甚。” 30、钩考：也作“鉤考”。探求考核。周礼天官司会“以逆邦国都鄙官府之治”汉郑玄注：“逆受外鉤考之。”孙诒让正义：“鬼谷子权篇陶弘景注云：求其深微曰鉤。国语晋语韦注云：考，校也。鉤考亦谓鉤求考校之，察其是非也。”宋王安石太子太傅田公墓志铭：“自景德会计，至公始复鉤考财赋，尽知其出入。”清朱克敬瞑庵杂识卷二：“必钩考文辞，强加笺解。”章炳麟秦献记：“然其律令在官，空为文具，终不鉤考，以致其诚。” 31、烦密：繁杂苛密；繁琐。南朝宋颜延之庭诰：“夫选言务一，不尚烦密。”晋书殷仲堪传：“然善取人情，病者自为诊脉分药，而用计倚伏烦密，少于鉴略，以至于败。”文献通考经籍七：“自汉以来，其规模之琐碎，经制之烦密，亦复如此。”,32、州县拟流、斩、监、追者无算： 译文：各州县（被他上疏）建议流放、斩首、监禁、追缴贿款或亏空的不计其数。 注释： （1）拟：打算；准备。这里指上疏建议。 （2）追：这里指追缴（贿款或亏空）。 （2）无算：不计其数。极言其多。 A、不计其数。极言其多。周礼春官男巫：“冬堂赠无方无筭。”郑玄注：“无筭，道里无数，远益善也。”南史齐竟陵王子良传：“（子良）遣人视淮中鱼无算，皆浮出水上向城门。”旧五代史唐书朱友谦传：“友谦觐于洛阳，庄宗置宴飨劳宠锡无算。”B、没有一定数量。孔子家语观乡射：“降，脱屦升座，修爵无算。饮酒之节，旰不废朝，暮不废夕。”参见“无算爵”、“无算乐”。C、不成数目。表示甚少。淮南子泰族训：“远之则迩，延之则疏，稽之不得，察之则虚，日计无算，岁计有余。”D、引申指不足比量，谓无足与别人相比。南朝齐谢朓拜中军记室辞隋王笺：“朓实庸流，行能无算。”,33、朱批：指皇帝的批示。 （1）用朱笔写的批语。清代，皇帝用朱笔在奏章上所作的批示。 （2）用朱笔写的批语。评校书籍时用朱笔写在书页上的批语。 34、与闻：参与其事并且得知内情。左传隐公十一年：“齐侯以许让公。公曰：君谓许不共，故从君讨之。许既伏罪矣，虽君有命，寡人弗敢与闻。”汉书武帝纪：“与闻国政而无益于民者斥，在上位而不能进贤者退。”宋欧阳修归田录序：“幸蒙人主之知，备位朝廷，与闻国论者，盖八年于兹矣。” 35、气沮：气馁。宋梅尧臣回自青龙呈谢师直诗：“气沮心衰计欲睡，梦想先到苹渚前。”明方孝孺答王仲缙书：“理欲其无疵，有疵则气沮词慙（惭），虽工而于世无所裨。”明史陈友谅传：“友仁号五王，眇一目，有勇略，既死，友谅气沮。” 36、稍稍：渐渐；逐渐。 37、礼下：对人有礼。如礼下于人，将有所求。,38、置酒：准备酒席；置办酒席。 39、半巡：酒喝到半巡。一巡指满座遍饮一次。宣和遗事前集：“一巡茶罢，徽宗遂问周秀道：这对门谁氏之家？”西游记第54回：“满斟玉液，连注琼浆，果然都各饮一巡。”天雨花第2回：“六位公子分宾主，书童左右献香茗。一巡茶罢收杯去，略谈闲话半时辰。” 40、屡蒙上诲：多次受到皇上批评。 41、髹（xi）盘：用漆修饰过的盘子。髹：以漆物谓之髹。 42、拈：拈取。 43、徽记：原指正式地用作（如一个家族、部落或国家的）象征的徽章、像章、图案或其他物件。这里是泛指记号。,44、刻苦：勤苦认真。 （1）（研读）勤苦。韩愈柳子厚墓志铭：“居闲益自刻苦，务记览。”元刘壎隐居通议骈俪三：“读书于麻姑山，刻苦肄习。”（2）（生活）艰苦。新五代史杂传冯道：“道为人能自刻苦为俭约。”宋曾巩故太常博士吴君墓碣：“（吴祥）既自力学问充其业，又率其弟务刻苦养其亲。”（3）（诗文）艰涩。宋严羽沧浪诗话诗评：“孟郊之诗刻苦，读之使人不欢。”,45、辜较：查对；计点。 （1）搜刮聚敛。指对财利的把持。后汉书皇后纪下孝仁董皇后：“交通州郡，辜较在所珍宝货赂，悉入西省。”后汉书宦者传单超：“兄弟姻戚皆宰州临郡，辜较百姓，与盗贼无异。”章炳麟代议然否论：“官设工场，辜较其所成之直，四分之以为饩（x）廪。”（2）大略；大概。孝经天子“盖天子之孝也”邢昺疏：“孔传云：盖者，辜较之辞。刘炫云：辜较，犹梗概也。”（3）比较。章炳麟五朝法律索隐：“驰说者不暇钩校，而空尊尚西方，或沾沾欲复唐律，此皆目录辜较之学。”蔡元培对于教育方针之意见：“上之所著，仅具辜较，神而明之，在心知其意者。”（4）查对；计点。章炳麟政闻社社员大会破坏状：“然以之清丈田亩，辜较粟米，虽有其术，而不能行。”,46、赃罚闲款：赃款罚款。 赃罚：A.追赃罚款。宋王溥唐会要定赃估：“仍差御史一人，专知赃赎，不得以赃罚为名，如罪名未定，妄罚其财，亦委观察判官勾当，差定后先，具名闻奏。”元典章户部七仓库：“近据书吏王祥呈总房专一掌管赃罚钞物，数目不为不重。”B.追赃处罚的财物。明史职官志一：“曰金科，主市舶、鱼盐、茶钞税课，及赃罚之收折。”清史稿食货志二：“凡诸库每岁出纳之数，皆造册送户部察核，惟赃罚例输之刑部。” 闲款：指罚款。,47、盐课赢余：盐税的盈余。 盐课： A.旧时以食盐为对象所征的税课。宋史食货志下三：“世宗北伐，父老遮道泣诉，愿以盐课均之两税，而弛其禁，许之，今两税盐钱是也。”元史食货志五：“本司自至元十四年创立，当时盐课未有定额，但从实恢办。”明史徐阶传：“鄢懋卿骤增盐课四十万金。阶风御史请复故额。”清史稿食货志四：“灶不乐以盐归垣，商亦无资完课。此垣商纳课之亦难行也。”B.办理盐课事务。宋秦观代蕲守谢上表：“昨以出按荆车，兼程盐课，猥虞旷废，妄致勤劳。”明史食货志四：“松江所负课六十余万，民诉于朝。命直隶巡抚周忱兼理盐课。”,赢余： A.收支相抵后有余的财物。汉书疏广传：“顾自有旧田庐，令子孙勤力其中，足以共衣食，与凡人齐。今复增益之以为赢余，但教子孙怠墯（惰）耳。”二十年目睹之怪现状第11回：“账房里的赢余，本来是要到节下算的。”B.多余；剩余。明陆容菽园杂记卷二：“无力者，以器积雨雪水为食耳，亦何常得赢余水以浴？”明史广西土司传一桂林：“宜以桂林等卫赢余军士，置千户所镇之。”清史稿食货志六：“至是，定货由华船装运者为常税，额征五万六千五百余两，赢余十万两。” 48、摊抵：摊派抵账。 49、故：故意。 50、阳为：装作。阳：通“佯”，假装。,51、他人闻清查多忧愁，独李卫敢张灯宴，彼教督有素。 译文：别人听说要清查大都担心忧愁，唯独李卫敢张灯结彩大摆筵席，看来他平常就对下属严加教导指正（督察）。 采分点：忧愁、宴、教督、素。 注释： （1）张灯宴：张灯结彩摆宴席。 （2）教督：教导督促。汉书车千秋传：“今光（霍光）治内，君侯治外，宜有以教督，使光毋负天下。”宋王安石谢王供奉启：“敢图恩私，先赐教督，感竦之极，敷言曷殚？”清刘大櫆程孺人传：“吴君竭力以养其兄嫂，抚其兄之子，延师教督，而孺人常左右之。”,（3）有素：如同平时一样。如训练有素等。这里可以意译。 （1）本来具有；原有。三国魏曹丕典论论文：“文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致至于引气不齐，巧拙有素，虽在父兄，不能移子弟。”文选卢谌赠崔温诗：“古人非所希，短弱自有素。何以敷斯辞，惟以二子故。”李善注：“郑玄礼记注曰：素，犹故也。”（2）由来已久。三国魏曹冏六代论：“且墉基不可仓卒而成，威名不可一朝而立，皆为之有渐，建之有素。”续资治通鉴宋仁宗宝元二年：“闻去年十二月元昊反，变起仓卒，众皆谓之忽然，臣则知其有素。”陶曾佑中国文学之概观：“吾萦怀有素，癖嗜良殷，用贡巵言，讵甘缄口。”（3）有故交。谓久已熟悉。唐段成式剑侠传宣慈寺门子：“尔何人？与诸郎阿谁有素？而能相为如此。”宋苏轼越州张中舍寿乐堂诗：“高人自与山有素，不待招邀满庭户。”（4）如同平时一样。唐元稹班肃授尚书司封员外郎：“唯尔私分不渝，进退有素，搢绅之论，有以多之。”（5）谓具有一定的素养。清昭槤啸亭续录善扑营：“纯皇最喜其伎有自士卒拔至大员者，盖以其勇挚有素也。” 52、晋秩：进升官职或等级。清史稿太宗纪二：“癸丑，论克锦州、松山、杏山、塔山诸将功，晋秩有差。”清袁枚随园诗话卷十：“公（赵仁圃）以长垣令有政声，受知世宗，晋秩卿贰。”,性极服善。一日坐堂上，命吏胥田芳作奏，请封五代。田不可，曰：“封典止三代，无五代，芳不能作此奏。”固命之，对如前。公大怒，骂曰：“例自我创，何干汝而逆我？”田遽起立，勃然曰：“公大误，公怙天子一时宠，忘王章。芳故晓公，公当谢芳，乃众辱我，何也？”公强怒曰：“便是我误，汝不服，奈何？”曰：“公大人也，芳小吏也，岂特公詈芳，芳无如公何，即公杖死芳，芳亦无如公何。”言毕竟走出。公默然，顾左右，乱以他语而罢。是晚召芳，芳疑公蓄怒，将阴祸之。入，色如土。公握其手，笑曰：“汝有胆识而辱为吏，可惜！吾贷汝千二百金，纳县丞，他日事上官，亦以直道行之。”田泣谢，得富平县丞，选凤翔令，以贤闻。（896字） （选自小仓山房文集，有删节）,【注释】 53、服善：服膺善言、善行。 （1）服用美好。汉刘向说苑反质：“赵简子乘敝车瘦马，衣羖羊裘，其宰进谏简子曰：吾非不知也。吾闻之：君子服善则益恭，细人服善则益倨。我以自备，恐有细人之心也。” （2）服膺善言、善行。宋叶适叶君墓志铭：“君读书通古今，以伦类治家，使之服善而成材。”清袁于令西楼记私契：“我说像他口气，这个人是极不服善的。” （3）佩服、顺从别人的长处。元无名氏广客谈：“赵松雪偶得米海岳壮怀赋二卷，中阙数行，因取刻本摹写，以补其阙，凡易五七纸，终不能及，乃叹曰：今不逮古多矣。遂以刻本补完之。松雪翁名重天下，真欲追踪晋、唐，犹且服善不矜如此。”明谢榛四溟诗话卷四：“或者过于服善，不思可否，欲求完美，反致气格不纯。”,54、吏胥：旧时地方官府中掌管簿书案牍的小吏。白居易和微之除夜作诗：“我统十郎官，君领百吏胥。”京本通俗小说拗相公：“桑麻失利，只得畜猪养鸡，等候吏胥、里保来征役钱。”清龚自珍明良论四：“律令者，吏胥之所守也守律令而不敢变，吏胥之所以侍立而体卑也。” 55、作奏：写奏章。 56、固命：坚决命令。另：定命，定数。书君奭：“今汝永念，则有固命，厥乱明我新造邦。”周秉钧易解：“言今汝长念及此，则天当有定命，治明我新造之邦矣。”,57、逆：抵触；不顺；违背。这里可译作“触犯；冒犯”。 （1）本义迎；迎接；迎着。左传成公十四年：“宣公如齐逆女。”左传僖公二十三年：“晋侯逆夫人嬴氏以归。”国语周语上：“上卿逆于境。”说文：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”陶潜自祭文：“陶子将辞逆旅之馆，永归于本宅。”沈括梦溪笔谈人事一：“尝过青城山，遇雪，舍于逆旅。”宋苏轼留侯论：“楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆。”（2）迎击；迎战。赤壁之战：“并力逆操。”（3）倒；反；向相反方向活动。郦道元水经注江水：“水逆流百余里。”（4）抵触；不顺；违背。汉贾谊治安策：“本末舛逆，首尾衡决。”史记廉颇蔺相如列传：“且以一璧之故逆强秦之欢，不可。”汉书赵尹韩张两王传：“逆节伤化，不道。”明刘基诚意伯刘文成公文集：“忠言逆耳。”（5）叛乱；谋反。后汉书班超梁传：“恐开奸宄之源，生逆乱之心。”宋文天祥指南录后序：“叔侄为逆。”清方苞左忠毅公逸事：“逆阉防伺。”（6）抗拒。战国策齐策三：“故专兵一志以逆秦。”（7）预测；揣度。孔雀东南飞：“我有亲父兄，性行暴如雷。恐不任我意，逆以煎我怀。”（8）副词，事前；预先。南朝宋刘义庆世说新语方正：“周（顗）、王（导）既入，始至阶头，帝逆遣传诏遏使就东厢。”（9）叛逆。宋文天祥指南录后序：“数（斥责）吕师孟叔侄为逆。”,58、遽：马上。 59、勃然：生气的样子。 60、怙：依仗；靠。 61、王章：王法。 （1）王礼。天子的礼仪。左传僖公二十五年：“（晋侯）请隧，弗许，曰：王章也。”孔颖达疏：“隧为王之葬礼，诸侯皆县柩而下，故不得用隧。晋侯请隧者，欲请以王礼葬也。”（2）王法。朝廷的法律。明朱鼎玉镜台记石勒报败：“江南余孽势犹猖，阻声教违我王章。”清蒲松龄聊斋志异席方平：“父如有罪，自有王章，岂汝等死魅所能操耶？”醒世姻缘传第30回：“这宝光恃了自己的才，又倚了姚少帅的势放纵淫荡，绝不怕有甚么僧行佛戒，国法王章。”（3）汉代人名。刚直敢言，后因奏弹王凤被诬陷系狱死。事见汉书王章传。后用为为官刚直的典实。宋苏辙次迟韵之一：“还家语诸女，素刚非王章。” 62、故：特意。 63、乃：竟然；却。 64、众：当众。,65、强怒：勉强发怒。一说暴怒。庄子杂篇渔父：“强哭者虽悲不哀，强怒者虽严不威，强亲者虽笑不和。”【译文：勉强哭泣的人虽然悲痛却不哀伤，勉强发怒的人虽然严厉却没有威势，勉强表示亲爱的人虽然有笑脸却不感到和悦。】 66、便：即便；即使。 67、岂特：难道只是；何止。庄子让王：“以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。是何也？则其所用者重，而所要者轻也。夫生者，岂特随侯之重哉？”史记樊郦滕灌列传：“臣死且不辞，岂特巵酒乎！”宋苏轼王仲仪真赞叙：“夫所谓世臣者，岂特世禄之人；而巨室者，岂特侈富之家也哉！”明方孝孺君子斋记：“古之君子德业赫赫，著于天下流于后世者，岂特天质之美哉！”清叶舒璐索得学山兄遗稿诗之二：“阿连自为文章哭，岂特伤心旧雁行？” 68、詈：骂；责骂。 69、如公何：把您怎么样。 70、即：即使；就是。,71、竟：径；一直；直接。 （1）本义奏乐完毕。泛指结束；完毕。 （2）追究。汉书霍光传：“此县官重太后，故不竟也。” （3）通“境”，边境；国境。 （4）副词，最后，最终；终于，到底。史记平原君虞卿列传：“平原君竟与毛遂偕。”史记屈原贾生列传：“竟怒不救楚。”宋柳永雨霖铃：“竟无语凝噎。”明崔铣洹词记王忠肃公翱三事：“婿竟不调。” （5）竟然；倒。表示出乎意料。南朝宋刘义庆世说新语自新：“竟杀蛟而出。” （6）径；一直；直接。 （7）全部；完全；整个。汉书王莽传：“恩施下竟同学。”注：“周徧（遍）也。”明归有光项脊轩志：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”清邵长蘅青门剩稿：“竟三夜罢。”清梁启超谭嗣同传：“君竟日不出门。”,72、是晚召芳，芳疑公蓄怒，将阴祸之。 译文：当天晚上李卫召见田芳，田芳怀疑李卫心存怒气，要暗地里伤害他。 采分点：蓄、阴、祸。 注释： （1）蓄怒：蓄藏愤怒。清恽敬三代因革论六：“严束之，则积怨蓄怒于一役而不安。”清叶廷琯吹网录陈夫人年谱：“后行聘时，柳姬欲瞿回礼与正室陈夫人同。而瞿仅等之孺饴之生母，柳因蓄怒。” （2）阴：暗中；暗地里。 （3）祸：害。,73、辱为：做什么（等于）受辱。指做个小吏可惜了。 74、贷：借。 75、纳：明清两代富家子弟捐财货于官府取得监生亦称纳。 76、他日事上官：以后侍奉上司。 77、直道：正道。指确当的道理、准则。 （1）古道路名。（秦始皇）三十五年（前212）命蒙恬开筑，北起九原（今内蒙古包头市西北），南至云阳（今陕西淳化西北），是联结关中平原与河套地区的主要通道。史记蒙恬列传论：“吾适北边，自直道归，行观蒙恬所为秦筑长城亭障，堑山堙谷，通直道，固轻百姓力矣。”（2）泛指直的路。北史张衡传：“帝上太行，开直道九十里，以抵其宅。”魏书太祖纪：“车驾将北还，发卒万人治直道。”（3）正道。指确当的道理、准则。礼记杂记：“其余则直道而行之是也。”韩非子三守：“然则端言直道之人不得见，而忠直日疏。”唐吕岩促拍满路花词：“是非海里，直道作人难。”二刻拍案惊奇卷12：“（朱熹）慨然叹息道：看此世界，直道终不可行！”,【参考译文】 康熙末年，各省钱粮亏欠甚多，雍正便下诏清查，各省官员十分恐慌。李卫，字敏达，当时做浙江总督，召集幕僚们商议对策，他们都瞪着眼睛拿不出什么主意。李卫便说：“不请钦差大臣来吧，皇上一定不相信我们；但要是钦差大臣来了，我们这些做督抚的无权干涉清查，恐怕亏欠的事情就要败露。我们应该马上写一本奏章，极力说浙江事务荒废懈怠日久，如果得到钦差大臣监督整治会很好。不过，钦差大臣初到地方，一时恐怕不得要领，臣身任地方官，理应协同办理，事情才能处理好。”奏章写好后，快马上奏。李卫谎称自己过生日，大摆筵席接受贺拜，浙中七十二州县的所有官员，没有不来的。李卫张灯结彩，安排了乐舞杂技等各种表演。并且把官员们留下来饮酒。席间，李卫把各州县的官员召到密室，说：“朝廷负责清查钱粮的钦差大臣来了，你们的库房亏欠丝毫也别欺瞒我，我能救你们，否则，等问题暴露被杀头时，别埋怨我。”众人哭着感谢，说：“愿听大人吩咐。”这些人回去后，都核实账本，秘密呈上，不管有无亏欠，都交给了李卫。,不久，皇上的命令传达下来，雍正同意李卫协同办理。随后便派户部尚书彭维新前去浙江清查。彭维新生性阴险暴戾，做事认真细致，各州县被他上疏建议流放、斩首、监禁、追缴钱款的官员不计其数，彭维新刚到浙江，气焰很盛。李卫迎接见面时，便拿出雍正的批示给他看，说：“朝廷答应我参与清查工作。”彭维新见李卫手里有雍正的批示，气焰收敛了不少，渐渐对他以礼相待。随后李卫便为彭维新设宴接风，酒至中巡，李卫端着酒杯感叹道：“凡是共事，从来就没有不争执的。我性子急，喜欢和人争辩，屡次被皇上批评。这次希望和你没有争执方才可以，但就不知道怎样才能没有争执呢？”彭维新说：“我们分县清查，怎么样？”李卫说：“好。”李卫便让随从把浙江各州县的名字写在纸上，然后把纸捏成黄豆大小的纸团，用盘子盛好，李卫和彭维新各拿一半。这些纸团暗地里都有标记，彭维新却不知道。那些写着亏欠的州县名字的纸团，都自己拿了，那些没有亏欠的，全分给了彭维新。彭维新虽然认真清查，但是最终一无所获。对于亏欠的，李卫悄悄地拿赃款、罚款等闲置的款项以及盐税的盈余，私下里摊派抵账。李卫故意派人问彭维新：“怎么样，各地可有亏欠的吗？”彭维新说：“没有。”彭维新问李卫，李卫装作喜出望外，回答道：“我这里也没有呢。”于是两人一起奏明朝廷说浙江没有亏欠。雍正非常高兴，对人说：“别人听说要清查大家都担心忧愁，唯独李卫敢张灯结彩大摆筵席，看来他平常就对下属严加教导指正。”雍正便晋升李卫至太子太保，赏赐不计其数，浙江的其他各级官员也各升一级。,李卫非常善于听取别人的意见。某日，李卫坐在公堂之上，让一个叫田芳的幕僚给皇上写奏折，请皇上封他家五代。田芳不肯写，说：“请求封典最多三代，从来没有听说封五代的，我不能写这个折子。”李卫坚决命令他，田芳和刚才一样回答，李卫非常生气，骂道：“先例由我开创，干你何事而触犯我？”田芳马上站了起来，勃然大怒，说道：“您是大错特错了，您仗着皇上对您一时的宠爱，连王法都忘了。我特意让您明白事理，您应该感谢我，现在却当众侮辱我，这是为什么？”李卫更加生气，说：“就算是我错了，你不服，又能怎么样