chapter12翻译教程.ppt

,Chapter 12 -the application of case grammar to translation,073010234 Ana,Grammar is the skeleton of a text; vocabulary is its flesh; and collocation is the tendons that connect the one to the other. Case grammar centers upon the relationship of the verb and its satellites or partners. 格语法： 从语义的角度出发，即从句子的深层结构来研究句子的结构的。（Deep Structure Level） 着重探讨句法结构与语义之间关系的一种语法理论和语义学理论。,Introduction:,Case grammar is a method of analyzing a sentence, a clause, or a verbless compound in a manner that demonstrate the central position of the verb or the word that has a verbal force within the word sequence. The most important aspect of the case grammar application is where the translator supplies a verb. Verbal forces:指那些不是动词但具有动词性质的词。,The Translation of Missing Verbs, i.e. Verbal Force:,A little girl in red. 穿着红衣服的小女孩。 碧云天，黄花地。 Gray is the clouds in the sky; faded are the leaves on the ground. Histories make men wise; mathematics subtle; logic and rhetoric able to contend. 历史使人聪明；数学使人精细；逻辑和修辞使人善辩。,海量PPT模板免费下载,Example:,There are four main categories of case-gaps: mandatory, basically syntactical implied, basically semantic optional, semantic and stylistic Supplementary, referential.,海量PPT模板免费下载,The Translation of Case-Gaps:,格省略语法补充：这种格省略的补充主要依照语法。碰到这种情况，译者自然会补充省略了的格，因为归宿语的语法要求译者补充省略语的语义格。 Examples: 1)你最好别做。（SL） You had better not do it. （TL） 2)-喜欢吗？（SL） -Do you like it? (TL) 这里必须补充Agent 格“you”和Object格“it”。,海量PPT模板免费下载,Mandatory,省略格语义补充：这是格补充翻译中最重要的一个方面。这种格隐含在出发于的字词中，大部分情况下需要阐明. Examples: 1）To behave 一般隐含了行为的方式。 Behave （yourself）！ 译文：行为规矩些！,海量PPT模板免费下载,Implied,2）Establishing the company, the chasing of the hunters, the establishment of the company 这种V+ing 变成名词的构词法在汉语中是不存在的，它们通常隐含了Agent 格，一般应该补充出来。 Establishing the company will be very difficult. 译为：我们成立这家公司会非常困难。 The creation of the world. 译为:上帝创造世界。 God forgives. 译为：上帝饶恕人们的罪行。,海量PPT模板免费下载,3）所有格语义省略及补充：在英语中，我们经常碰到一些名词省略了所有格，翻译时为了使译文清楚，有时必要加以补充。 President Clinton 译为：美国总统克林顿 Father is brave man. 译为：我的父亲很勇敢。 Vessel wall 译为：血管壁,海量PPT模板免费下载,格的语用、语体翻译： The committee appointed Mr. Smith 译为：委员会任命史密斯先生。 appoint 隐含了一个语义格：动词appoint的直宾（president或者mayor等等），所以隐含格应该补充出来。,海量PPT模板免费下载,Optional,信息的情景、文化补充： Tea 译成中文是有必要再译文中或注脚处补充阐明：和中文的茶不同，在英文中的tea是指牛奶