《小组翻译作业》PPT课件.ppt

,地名的翻译,partners:,程凤蕊、王梦娇,芮迎迎、郭淑娟,赵秋萌、高聪,翻译的方法,音译,意译,直译,音译,举例说明：天安门广场,Tiananmen Square,音译,beijing city 北京市 Hebei Province 河北省 baoding city 保定市 qingyuan county 清苑县 nanzhuang village 南庄镇,山脉,峨眉山,Mount Emei,山脉,Hengshan Mountain 恒山 Taishan Mountain 泰山 Songshan Mountain 嵩山,直 译,少年宫 the Childrens Palace 天坛Temple of Heaven 紫禁城the Forbidden City 颐和园Summer Palace,意 译,America 美国 British 英国 Germany 德国 France 法国 Italy 意大利,一词多义,China 中国 瓷器 China is famous for china.,通名与专名的介绍,中国的地名分为通名和专名。 通名是事物的类名称，与“专名”相对。 比如，北京市、上海市、广州市之“市”是通名，而北京、上海、广州是专名；篮球、排球、足球、羽毛球之“球”是通名，而蓝、排、足、羽毛是专名。,通名与专名的一些转化,通名固化为专名 地名中容易发生通名固化为专名现象。如北京、南京之“京”，苏州、扬州、广州之“州”，本来属于通名，由于历史变迁，固化为专名。 专名类化为通名 古代汉语中“江”、“河”都是专名，江专指长江，河专指黄河，后来类化为通名，出现了珠江、黑龙江、澜沧江、嘉陵江等，以及淮河、海河、洛河、漯河等。,专名是单音节的英译法,一、专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作 专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写。例如： 恒山 Hengshan Mountain （山西） 巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏）,通名专名化的英译法,通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、 湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名 连写，构成专名整体 绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve （比较：WuyiMountain）（福建）,通名是同一个汉字的多种英译法,通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range （西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）,在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为 同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为 river。 1、嘉陵江 the Jialing River（四川） 2、永定河 the Yongding River （河北、北京、天津）,专名是同样汉字的多种英译法,专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地 点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则 译写，例如： 浍河 1）the Huihe River （河南、安徽） 2）the Kuaihe River（山西）,专名是同一个汉字的不同英译法,专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据不完 全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字 在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉 字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地 名词典的读音和拼写进行翻译,例如,洞 洞庭湖the Dong Lake（湖南） 洪洞县Hongtong County（山西） 六 六合县Luhe County（江苏） 六盘水市Liupanshui City（贵州）,以人名命名的地名英译法,人名的姓和名连写，人名必须 前置，通名后置，不加定冠词。这种译法多用于自然地 理实全地名，但有例外。例如： 张广才岭Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龙江） 欧阳海水库 ouyanghai Reservoir（湖南桂阳）,一些特殊的,如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写， 人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法： 1、人名+通名 黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial（四川中江县） 2、人名S+通名 中山陵墓Sun Yat-sen s Mausoleum（江苏南京市） 3、the+通名+of人名 昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（内蒙古呼和浩特市）,地名中的符事情不能省略,地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。 地名中有两种符号不能省略。 I，a，o，e开头的音节连接在其他音节后面的时 候，如果音节的界限易生混淆，用隔音符号，地名 中的隔音符号不能省略。 （陕西）西安市Xian City （如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、 现、限、鲜、险、县等）,II、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上 面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解，例如： （山西）闾河the Luhe River （如果省略U上面的两点，就变成the Luhe River 芦河、在江西）,英国地名,我们先从England(英格兰)说起。这个名词是表示“安格鲁人(Angles)的乡土或国度”。Angle的原义是“钩子”，因为这个民族是从德国西北部SchleswigHolstein地方一块钩形半岛(德文Angeln)到不列颠来的。这名称可能是先被外人(如罗马人)叫起来的，因为不列颠岛上的各民族在政治上不是统一的，其中以安格鲁人为最强而且是主要统治者。他们对于这个名称既然居之不疑，其它民族也就相继沿用了。,进而我们再讲英国的首都London(伦敦)。在讲London之先我们必须说说Thamestemz(泰晤士河)。这条河是不列颠岛上最大的河。全长二百十哩，入海处河水宽深，大船可直接到达伦敦：水带暗青色，Thames即是“黑水”的意思。London市区在河的下游，横在两岸有几座桥。其中最早的一座是London Bridge(伦敦桥)。北岸上有几座小山，叫作Tower Hill(塔山)。伦敦塔(The Tower of London)就在这里。它是以一个长方白塔为中心而环以十三个圆塔(实际是碉堡)的建筑。这建筑有三个功用：堡垒、皇宫和监狱。从十世纪到十八世纪。英国统治阶层因争权势互相倾轧。不少的王公贵族丧命于塔中或山上，例如美丽的苏格兰女王玛利(Mary Queen of Scots)、空想社会主义者“乌托邦”(Utopia)的作者摩尔(Thomas More)以及被理查三世(Richard)所谋害的年幼的爱德华五世(Edward V)和他弟弟约克公爵(Duke of York)。无怪乎英国历史家麦考莱(Thomas Babington Macaulay)说：“这是世界最悲惨的一块地方,离伦敦桥二哩，在泰晤士河上游南北转折之处有一座长方形的大建筑，就是议会大厦。议会在英语是Parliament(作为专用名词看待，前面不加冠词)，由法语Parlement而来，其词根parler，意思是演说，因为在议会里发言一般地是演说一通。建筑的西南角有座大钟楼。这钟有个特别名字叫Big Ben是纪念铸钟的工程督办Benjamin Hall而命名的。,London之外，以-don作词尾的还有几个，如Huntingdon和 Maldon。Huntingdon是1649年把英国专制国王查理一世(Charles1)斫头的资产阶级革命家克伦威尔(Oliver Cromwell)的故乡。Maldon是纪元991年东撒克逊人抗击丹麦人入侵的战场，古英文学中有Battle of Maldon长诗，纪念这一战争。英国的最大港口之一Liverpool(利物浦)的意思是“浑水湾”，因为这港湾的携带泥沙很多； Portsmouth(扑次茅斯)是另一个重要的港口而且是个海军基地，也是小说家狄更斯和麦里迪斯(George Meredith)的诞生地；Lichfield意为“灰树林中空旷之地”，大文豪约翰逊(Samuel Johnson)就生长在此地；Sheffield意思是“牧羊地”，但现在是以出产钢铁驰名；Woolsthorpe意思是“狼村”。这里出了个大科学家牛顿(1saacNewton)；Surry意思是“南区”，在Thames河南岸，是小说家高尔斯华绥(John Galsworthy)的故乡。,其他有意思的地名还有很多。我们可举Oxford(牛津)和Cambridge(剑桥)两个城市为例。Oxford坐落在Thames河中游的区域，地势平坦，水草丰盛，因而作为“牧牛的津渡”，当罗马人占领时已经存在，拉丁名叫Oxonia。Cambridge在中文一半的音译，一半是意释；Cam是一条河的名字，河上有桥，因而得名；Cam河的上游叫作Granta，因此Cambridge的拉丁名称是Cantabrigia。牛津在英国的中部，有大约七、八百年的历史，各有二十多个学院；英国不少思想家、科学家、文学家、政治人物等很多出身于这两个大学。,美国地名,依照传统的说法，美洲是意大利人哥伦布(Christopher Columbus)在公元1492年发现的。但是America(美洲)这一名称，却来自另外一个意大利人Amerigo Vespucci，他于哥伦布之后在1497年航海到美洲。哥伦布当时认为这块新发现的大陆只是亚洲的一部分。而Amerigo Vespucci却断定这是一个新的洲，后人为了纪念他便以Amerigo命名，遂有America之名。,说明几个西班牙文的地名。美国西部有一个州叫Nevada意思是“雪封”。还有一个州叫California，意思是“人间天堂”。当西班牙传教士初到这块地方时觉得天气炎热有如地狱遂讽刺地叫它作“人间天堂”。西部工业城Los Angeles是因同名的河流而起的。著名的电影区好莱坞(Hollywood)就座落在这里面。西部最大的一个工业城市San Francisco(旧金山)是西班牙一种弗朗西斯歌教派的传教士来此，为纪念圣弗朗西而定名的。,美洲发现后英国殖民者去的很多，从而把地方重新命名常常把英国的地名搬来翻版一下：有的完全相同，如London、Oxford、Combridge等；有的字同音不同如Berkele(英国读ha：kli美国读bo：kli)，Derby(英国读da：bi，美国读do：bi)；有的加上个New字如New Britain、New England、New York等等。,美国地名趣谈,早期移居美国的居民往往喜欢为自己居住的地方起个浑厚响亮引以为豪的名字,因此他们借用一些文明古国或著名的外国城市的名字来命名自己的城镇,例如：柴纳China (中国)、登马克 Denmark (丹麦)、斯韦登 Sweden (瑞典)、珀鲁 Peru (秘鲁)、印第亚India (印度)；还有一些地名的译法同国名相同，例如：英格兰 England、英吉利English、加拿大人镇Canadian、悉尼Sidney、新埃及New Egypt、巴格达Baghdad、西柏林 West Berlin、墨西哥城 Mexico、波兰Poland、奥林匹亚Olympia等。,美国有相当一部分地名是用某些德高望重的总统的名字命名的。有28座城市用第四任总统麦迪逊 (Madison) 的名字命名；有25座城市用第四十二任总统克林顿 (Clinton) 的名字命名；有23座城市用美国国父华盛顿 (Washington) 的名字命名；有22座城市用美国第五任总统门罗 (Monroe) 的名字命名；有17座城市用第七任总统杰克逊 (Jackson) 的名字命名；有19座城市用美国第十六任总统林肯 (Lincoln) 的名字命名；有十几座城市是以美国第九任总统哈里森 (Harrison) 的名字命名,还有用肯尼迪 (Kennedy) 的名字命名的城镇。,有些地方改名是因为居民渴望提高城镇的知名度。1950年,新墨西哥州的温泉镇同著名的Truth or Consequences (事实还是推论)节目主持人拉尔夫爱德华进行了一笔交易,他们用节目的名称将温泉市 (Hot Springs) 易名为Truth or Consequences (特鲁斯康西昆西斯市),条件是他得在该市进行该节目十周年庆典转播。西弗吉尼亚州的莫尔希尔市Mole Hill (鼹鼠小山) 易名为芒廷 Mountain (大山)。斯洛特市(Slaughter)在英文中意为“屠杀”,1893年该镇居民将它改成奥本市(Auburn)，意为“金棕色”。有些美国人图省事方便,用当地最大的旅店店名命名自己的城镇,如：宾夕法尼亚洲的伯德因汉德市Bird in Hand (手中的鸟),雷德莱昂市Red Lion (红色的狮子),布卢博尔市Blue Ball (兰色的球),普鲁士王村King of Prussia等等。,以人的身体部位命名的城镇有黑兹Heads (头)、茅斯厄夫威尔逊Mouth of Wilson (威尔逊的嘴)、萨姆Thumb (拇指)、汤角Tongue Point (舌尖)、芬格Finger (手指)、阿姆Arm (手臂)、汗德县Hand County (手县)、布莱克富特Blackfoot (黑脚)、斯利皮艾Sleepy Eye (困乏的眼睛)等等。 以水果的名字命名的城镇有：奥兰治Orange (橘子)、怀特阿普尔 White Apple (白苹果)、皮奇奥查德Peach Orchard (桃园) 、格雷普兰Grapeland (葡萄园)、切里特里Cherry Tree (樱桃树)等等。,美国地名翻译标准,阿拉巴马州Alabama 阿拉斯加州 Alaska 爱达荷州 Idaho 北卡罗来纳州North Carolina 宾夕法尼亚州 Pennsylvania 俄克拉何马州 Oaklahoma 佛罗里达州 Florida 华盛顿特区 Washington D.C. 华盛顿州 Washington 加利福尼亚州 California 堪萨斯州 Kansas 科罗拉多州 肯塔基州 Kentucky 路易斯安那州 Louisiana 马里兰州 Maryland 马萨诸塞州 Massachusetts 蒙大拿州 Montana 密苏里州 Missouri 密西根州 Michigan 明尼苏达州 Minnesota 内华达州 Nevada 纽约州 New York 威斯康新州 Wisconsin 维吉尼亚州 Virginia 夏威夷州 Hawaii 新墨西哥州 New Mexico 新泽西州 New Jersey 亚利桑那州 Arizona 伊利诺伊州 Illinois 衣阿华州 Iowa 印地安纳州 Indiana 犹他州 Utah,语音翻译,语音翻译是译文和原文在语音上等值的译法。根据音译的规则以译语的书写记录方法来记录源语的读音。译文力求保持原文的读音,但在字型上则保留译语的特点和习惯。例如汉语中有许多这样经语音翻译而得的词,如咖啡(coffee) 、沙发( sofa) 、托福( TOEFL) 、因特网( Internet) 等。,逐字翻译,顾名思义,是以单个词汇为单位追求等值的译法,可以理解为词汇层面上的意译;直译就是始于逐字翻译,在词汇上保持等值,但在语法结构上也追求同原文的对应。其等值性可位于单词和词组的层次上。比如:该市位于中国东部。英译为“The city isi