已阅读5页，还剩12页未读， 继续免费阅读
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
英汉词义的比较,、,英语词义：比较灵活，词的涵义范围比较宽，比较丰富多变，词义对上下文的依赖性较大，独立性较小,汉语词义：比较严谨，词的含义范围比较窄，比较精确固定，词义的伸缩性和对上下的依赖性比较小，独立性比较大,Uncle: 伯父，叔父，姑父，姨夫，舅父,一词多义,弥合英语词义灵活多变的应对方法：,1 引申 ：将英语中含义比较具体的词引申 为汉语比较概括，一般化的词 concern: 关注，重视，担心，焦虑 问题,2 揉合 将两个汉语词揉成一个词 企望：企求，愿望 3 融合 摆脱汉语的束缚，只求神似，不求形式（汉语中的四字格成语都是这种方法） justification : 心安理得，凭心而论,4 拆译 将难翻译的词拆分出来，再灵活安排句子结构 5 增补（最常用手段） devour ：狼吞虎咽似地吃 6 注意语义发生错位的词 spill the beans 说漏了嘴,英汉词语意义的非完全对应,不完全对应：某语言中的一个词在另一语言中有几个同义词，虽意义相同，但在不同的情况，场合，语气上都有所不同,1 具体与抽象 2 集体与个体 信： correspondence 一封 letter,3 实指与虚指 表示同一概念，英语用特指词，意义就明确，具体，正规。用泛指词 ，意义概括的词就显得比较通俗，随便,4 意味与色彩不对应 sly: 狡猾的，躲躲闪闪的，灵巧的，淘气的 past: 往事和经历（汉中），英语（贬） 5 动作与状态 英语动词有动作性和状态性 konw meet,完全不对应,1 专有名词 2 特有事物 3 被称作偶然的空白点的词汇单词,假对应,即某一英语词汇与某一汉语词汇看似相当其实不然 津贴 allowance subsidy 指给个人的津贴 指政府对某一行业的补贴,方法,1 将词语明确化 速度：speed growth development 2 不译褒贬之义 3 寻找准确的英语对应词 专科生 two-year
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 安全培训再教育学时课件
- 校园安全教育视频vr
- 国家总局安全培训课件
- 九年级语文上册 第六单元 23 三顾茅庐说课稿 新人教版
- 国家安全法律法规培训课件
- 毕业论文(设计)致谢范文9篇
- 幕墙密封胶施工质量保障方案
- 2025年中医推拿科跌打损伤推拿技法掌握考核题答案及解析
- 2025年度关于流动资金循环借款合同模板
- 2025办公楼物业管理合同示范文本（官方版）
- 2025年苏教版小学数学小升初模拟考试测试卷及答案（共五套）
- 基于赋能理论的老年COPD稳定期患者慢病管理方案的构建及应用
- 公司员工特殊岗位补贴政策
- 中医护理常见穴位课件
- 2025会计基础工作规范
- 《人工智能基础与应用-（AIGC实战 慕课版）》全套教学课件
- 医院 查对制度
- 2025教育方针解读
- 消化道出血护理查房课件(完整版)
- 教师职业道德与专业发展知到智慧树章节测试课后答案2024年秋鲁东大学
- 物业总经理转正述职报告
评论
0/150
提交评论