《信用证的翻译》PPT课件.ppt

Letters of Credit 信用证翻译方法,1信用证特点 1）信用证是一种银行信用，开证行负首要付款责任。 2）信用证是一项自足的文件，与贸易合同彼此独立。 3）信用证业务是纯粹的单据业务，银行只凭相符单据付款。,句法特点 1）信用证所用外贸专业术语较多，专业术语具有国际通用性，措辞精确、严谨，不带感情色彩，文体特色鲜明。 2）开证行处于绝对主导地位，信用证中所用的语句较强硬。 3）使用无人称主语：信用证是一种较为正式的书面文件，讲求客观性。 4）介词的频繁使用：由于篇幅和格式的限定，信用证常常限制字数，表述简练。 5）模糊性词语的使用：准确性是信用证语言的一大特点。,6）措辞较正式：信用证对各当事人的权利、义务和行为准则的准确涵义和范围进行直接而明确的规定，其措辞必须严谨精确、庄重、正式，不能带个人感情色彩。 7）平行结构的使用：平行结构在信用证的开头部分大量出现，优势在于其信息量大。 8）长句的使用：信用证属法律文体，思维缜密，结构严谨。,典型结构 1开证申请 1）At the request of 应的请求。 2）By order of 按的指示。 2受益人 1）In favor of 以为受益人。 2）In your favor 以你方为受益人。,任务一 认识信用证,信用证当事人 开证申请人Applicant / Opener / Accountee 开证行Opening bank / Issuing bank 受益人Beneficiary 通知行Advising bank / Notifying bank 议付行Negotiating bank 付款行Paying bank / Drawee bank,任务一 认识信用证,其他当事人 偿付行Reimbursing bank / Clearing bank 保兑行Confirming bank 承兑行Accepting bank 转让行Transferring bank 指定银行Nominated bank,翻译技巧,1）汉语信用证中使用被动语态的情况并不多见，而在英文信用证中则常常使用被动语态表示装运限制的条款，被动语态有时省略助动词be，句中虽然缺少一定成分，但是仍然独立成句。 Partial shipment prohibited. Transshipment prohibited.,2）动词和名词互相转化。 在信用证翻译中，适当掌握词性转化的技巧有助于使译文更加通顺，更符合表达习惯。有些动词转化为名词表示一种具体的或在特定场合下发生的行为，在这样的情况下，中心意义便移向名词。,3）信用证汉语原文短句较多，而英语强调形合，结构较严密，长句较多，英语表述常常使用介词、连词或分词等组成长句。因此，在翻译过程中应灵活处理这个问题，不应过于死板。 4）在汉语信用证原文中，定语修饰语通常位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。,4）翻译时适当使用古体词。 由于信用证是一种较正式的庄重的书面文件，所以英语信用证中常常使用一些旧词here, there的复合词如therein, thereafter, hereby等来体现严肃的、庄重的文体，这些旧词在现代日常英语中很少使用。,YYMMDD（年年月月日日）,2.日期表示方式： SWIFT电文的日期表示为： 举例：1999年5月12日，表示为：990512； 2001年12月9日，表示为：011209。,信用证中的三个重要日期：31C开证日期； 31D到期日及地点； 44C最后装运日,3.数字表示方式 在SWIFT电文中，数字不使用分格号（有的国家用.代替，），小数点用逗号“，”来表示 举例： 5，152，286.36 表示为：5152286，36； 4/5 表示为：0，8； 5% 表示为：5 PERCENT,举例： PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 39A： 05/05 或5/5,（即5%的上下浮动）