




已阅读5页,还剩23页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
電影翻譯賞析片名譯法,以實例說明日常生活中隨處可得的翻譯材料,97121314 李瑜珊 97121315 高慶壹 97121341 孫韻嵐,呂按:報告主題既然是日常生活中隨處可得的翻譯材料,就不該獨沽一味,準備的方向顯然有偏差。題目中的破折號用法錯誤,請參考GardenVista人心一角報告格式及常誤用標點符號示例相關的文章,而且用詞太囉嗦,可改為電影片名翻譯賞析。,綜合評語:報告內容充實,可是基本的寫作觀念有待加強。,目錄,翻譯電影片名的宗旨 電影片名翻譯手法一覽 欣賞著名電影片名翻譯實例 結論 經驗分享 引用書目,翻譯電影片名的宗旨,信息原則 文化原則 中外文化差異 跨文化交際活動 審美原則 商業原則 觀眾觀感與票房成績 Hollywood 不同行銷策略:改變賣點、修改名稱、依據文化修改,97121314 李瑜珊,電影片名翻譯手法一覽,事實、精神、意境 全面了解片名的来源及其命名特点 直譯 意譯 直譯意譯 音譯 加注 另譯,高慶壹 孫韻嵐,呂按:正式的場合不該使用簡體字。引用簡體網站的文章應改為繁體,除非有特殊理由(如第6頁的行动目标和10頁的美国美人)。 ,欣賞著名電影的片名翻譯實例,Operation: Valkyrie,行动目标:希特勒,行動代號:華爾奇麗雅,華爾基利暗殺行動,97121314 李瑜珊,月日陰謀: 刺殺希特勒成功後 再發動Valkyrie計畫。,Operation : 軍事行動 Valkyrie : 政變行動的代號,Valkyrie, Walkre, Valkyrja 北歐神話裡登場的狄絲(Dsir)女神(半神) 、女武神。 原意:貪食屍體者 演變:挑選戰死者的女性,97121314 李瑜珊,呂按:挑選戰死者的女性是什麼意思?,97121314 李瑜珊,“Seven Sins”,七種罪行 七種刑罰 七次下雨 七個地點,Lust 色慾 Gluttony 貪食 Greed 貪婪 Sloth 懶惰 Wrath 暴怒 Envy 妒忌 Pride 傲慢,七宗罪,97121314 李瑜珊,美国美人,美國麗人,美國心,玫瑰情,American Beauty (phrase) 月月紅(美國產四季開花的紅薔薇) 深紫紅色,“American Dream”,Roman Holiday,台譯 : 羅馬假期 港譯 : 金枝玉葉,97121315 高慶壹,呂按:英文的標點符號沒有雙尖號。冒號寫法錯誤。中式標點之後不該有空格 。,Roman Holiday : Entertainment or gain acquired the expense of others suffering or loss. 摘自韋氏大字典,97121315 高慶壹,呂按:英文單字後面接冒號不該有空格,引文要以引號而且不能殘缺(掉了介係詞“at”), “Holiday” 首字母應該小寫。妳們夾注的資料出處(應該加括號)是韋氏大字典,是中文版,可是引用書目卻列出英文版;而且我查 Merriam Webster 線上辭典(不是字典)的定義和妳們引用的不一樣,倒是網路文章和妳們引用的定義相同妳們到底是從哪裡引出這筆資料?),Holiday: 渴望自由卻禁錮在反自由的現實中。,公主:自由的心,反自由的環境,記者:不自由的心,心境開闊,97121315 高慶壹,Titanic,台灣:鐵達尼號 中國:泰坦尼克號 新加坡:鐵達尼號,97121315 高慶壹,呂按:英文的標點符號沒有雙尖號。引用中國的譯名卻使用繁體字,和第10頁的作法不同,這證明妳們並沒有全組統一的規範,只有分工卻沒有合作。,TitanicTitan ic Titan: 長老之神,泰坦神族 意指 巨大無窮、無堅不摧、巨大無比,V.S,紀錄片? 神話色彩?,羅曼史?,97121315 高慶壹,呂按:“V.S”是“vs.”之誤,雙引號是單引號之誤,漢字與全形符號之間不應該有空格。妳們應該再看一次GardenVista人心一角報告格式及常誤用標點符號示例相關的文章。,中文應使用全形符號,Harry Potter and the Prisoner of Azkaban,台灣:阿茲卡班的逃犯 中國:阿茲卡班的囚徒,97121315 高慶壹,直譯與意象,Prisoner : 罪犯、囚犯 逃犯:動態 囚徒:靜態,延伸想像,忠於原文,97121315 高慶壹,Seven Pounds,七磅 1個心臟約1磅 七磅源自自莎士比亞劇:威尼斯商人(Merchant of Venice)。當賭注已下或者借了債務是必須還的,否則以割一磅的肉來償還。 Pounds引申為:必須以血肉償還的債。,97121341 孫韻嵐,呂按:英文的標點符號沒有雙尖號。,捐了右肺給他的弟弟 捐了右肝給車禍意外的陌生人Holly 捐了腎臟給一個冰上曲棍球教練George 捐骨隨給了一個小孩Nicholas 把房子送給了一個長期受男友暴力的單親媽媽Connie Tepos 死後把雙眼的明亮捐給了溫和的盲人Ezra 心臟給了後來他所愛讓的女孩Emily Posa 七生有幸,97121341 孫韻嵐,真愛旅程 浮生路,97121341 孫韻嵐,Revolutionary 1. 革命的 2. 大變革的; 完全創新的,97121341 孫韻嵐,朗讀書的男主角 後來自己學習識字閱讀 的女主角 觀眾,Reader 讀者;愛好閱讀者,97121341 孫韻嵐,書名:我願意為妳朗讀 作者:徐林克 朗讀者 生死朗讀,97121341 孫韻嵐,台灣:為愛朗讀 香港:讀愛,97121341 孫韻嵐,結論,各種類型電影片名翻譯沒有所謂一定的手法,主要目的是融合影片內容與文化意涵,透過“片名”在不同文化背景之間做最直接的傳達。,呂按:繁體中文的引號是,不是“ ”。,經驗分享,李瑜珊:在網路上觀察不同電影欣賞者的文章評論,刺激自己對於電影譯法及影片內含的不同解讀。這不只牽扯到“翻譯”,更涉及對電影作品與文化必須的完整理解。 高慶壹:透過字典來推敲英文片名根本的意義,再根據它來判斷中文譯法的優劣。 孫韻嵐:瀏覽部落格與影評可以從中了解不同觀點,對各種譯名的好惡,對翻譯片名有不同的瞭解。,呂按:繁體中文的引號是,不是“ ”。,引用書目,思果 (2003) 翻譯研究,第十三版。台北:大地。 碩博企業
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- JJF(烟草)5.1-2014卷烟主流烟气中相关成分测量不确定度评定指南第1部分:氰化氢
- 初中名校发展共同体2025年中考语文二模试卷
- 考研复习-风景园林基础考研试题带答案详解(预热题)
- 2024年山东华兴机械集团有限责任公司人员招聘笔试备考题库附答案详解(模拟题)
- 2025年黑龙江省五常市辅警招聘考试试题题库及一套答案详解
- 2025年河北省定州市辅警招聘考试试题题库附答案详解(基础题)
- 2025年Z世代消费趋势与品牌社会责任实践研究报告
- 2025年K2学校STEM课程实施效果对学生未来职业规划指导的评估报告
- 慢性腹痛的常见病因2025
- 2025届高考物理大一轮复习课件 第三章 第15课时 专题强化:“滑块-木板”模型中的动力学问题
- 2024-2030年中国半导体设备租赁行业发展状况及投资策略建议报告
- 外科学(2)知到智慧树章节测试课后答案2024年秋温州医科大学
- 浙江温州乐清市新居民服务中心招考聘用编外工作人员管理单位遴选500模拟题附带答案详解
- 116、新疆昭苏机场水泥混凝土道面面层试验段总结
- 车辆维修检查方案
- GB/T 44709-2024旅游景区雷电灾害防御技术规范
- 广州地铁二号线车辆转向架
- 2024-2030年全球及中国自动紧急制动系统(AEB)行业应用前景及投资战略研究报告
- 国家开放大学《统计与数据分析基础》形考任务1-5答案
- 高速公路沟通技巧培训
- 03008国开渠道管理形考1
评论
0/150
提交评论