英国作家选讲(罗密欧与朱丽叶、莎士比亚).ppt

英国作家选讲,ENGLISH AUTHORS,主讲: 俊,A SELECTION:,Douglas Chow,专题一 传统与现代,Unit 1,跨越世纪的两座丰碑,莎士比亚,第 1 课,心中有数,* 1564. 4. 23. * 1616. 4. 23. * 2. * 154. * 37.,Shakespeare,俊推荐,进入莎翁的文字世界，以下作品你不可以错过： 入门： 1. ，莎士比亚. 朱生豪译 2. ，莎士比亚. 朱生豪译 3. ，莎士比亚. 朱生豪译 4. ，莎士比亚. 卞之琳译,俊推荐,进入莎翁的文字世界，以下作品你不可以错过： 进阶： 1. ，莎士比亚. 朱生豪译 2. ，莎士比亚. 朱生豪译 3. ，张冲. 4. ，日本动画.,聚焦莎剧,罗密欧与朱丽叶, 殉情记,开场诗 故事发生在维洛那名城， 有两家门第相当的巨族， 累世的宿怨激起了新争， 鲜血把市民的白手污渎。,CHORUS Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean.,罗密欧与朱丽叶,殉 情 记,是命运注定这两家仇敌， 生下了一双不幸的恋人， 他们的悲惨凄凉的殒灭， 和解了他们交恶的尊亲。,From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-crossed lovers take their life, Whose misadventured piteous overthrows; Doth with their death bury their parents strife.,罗密欧与朱丽叶,殉 情 记,这一段生生死死的恋爱， 还有那两家父母的嫌隙， 把一对多情的儿女杀害， 演成了今天这一本戏剧。,The fearful passage of their death-marked love, And the continuance of their parents rage, Which, but their childrens end, nought could remove, Is now the two hours traffic of our stage;,罗密欧与朱丽叶,殉 情 记,交代过这几句挈领提纲， 请诸位耐着心细听端详。,The which if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend.,罗密欧与朱丽叶,殉 情 记,人物关系,Romeo,Juliet,Rosaline,Tybalt,Paris,Nurse,Benvolio,Balthasar,Friar Laurence,Friar John,Mercutio,Abbey,Montague,Capulet,Kinsmen to the prince,Romeo & Juliet Effect,infatuation,obstructions,Love,assistants,化解宿怨,超越生死,俊推荐,可以细读罗密欧与朱丽叶以下两场： 第二幕 第一场 阳台幽会 2. 第三幕 第二场 朱丽叶的心理战,莎翁妙语,罗 这一吻涤清了我的罪孽。 朱 你的罪却沾上我的唇间。 罗 我的唇间有罪？啊，感谢你精心的指摘！让我收回吧。,ROMEO by thine, my sin is purged. JULIET Then have my lips the sin that they have took. ROMEO Sin from my lips? O, trespass sweetly urged! Give me my sin again.,莎翁妙语,朱 姓名本来是没有意义 的；我们叫做玫瑰的这一种花，要是换了个名字，它的香味还是同样的芬芳,JULIET Whats in a name? That which we call a rose By any other word would smell as sweet, ,莎翁妙语,朱 啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。,JULIET O, swear not by the moon, thinconstant moon, That monthly changes in her circled orb. Lest that thy love prove likewise variable.,莎翁妙语,劳 啊！这样轻盈的脚步，一个恋爱中的人，可以踏在随风飘荡的蛛网上而不会跌下，幻妄的幸福使他灵魂飘然轻举。,FRIAR LAURENCE O, so light foot A lover may bestride the gossamers That idles in the wanton summer air And yet not fall, so light is vanity.,莎翁妙语,帕 不要在他的面前否认 您爱我。 朱 我愿意在您的面前承 认我爱他。 帕 我相信您也一定愿意 在我面前承认您爱我。 朱 要是我必须承认，那 么在你的背后承认， 比在您的面前承认好 得多啦。,基本元素,* 爱情 * 误会 * 死亡 * 暴力,殉 情 记,莎士比亚戏剧中 的关键元素很多都具 有超越时代的全人类 性， 引起人们的震撼 与共鸣.,影视改编,殉 情 记,文本联想,* 想一想，中国有类似的作品吗？ 孔雀东南飞 梁山伯与祝英台 陆游与唐琬的故事 莺莺传 西厢记 梁祝下世传奇,殉 情 记,文学散步,* 英国中部，沃里克郡 Warwickshire 艾汶河边的斯特拉福镇 Stratford-on-Avon * 伦敦 London,Shakespeare,文学散步,* 英国中部，沃里克郡 Warwickshire 艾汶河边的斯特拉福镇 Stratford-on-Avon,Shakespeare,因为莎士比亚, 这个地方已经成为英国的旅游圣地了.,文学散步,* 伦敦 London 为什么莎士比亚要去伦敦？ （1）出走传闻。,Shakespeare,文学散步,* 伦敦 London 为什么莎士比亚要去伦敦？ （1）出走传闻。 偷鸡犯官司!? 写歌泄气又惹官司!? 避官司去省城!,Shakespeare,文学散步,* 伦敦 London 为什么莎士比亚要去伦敦？ （1）出走传闻。 （2）出走之真正原因。,Shakespeare,莎翁家底,* 父亲：手套生意起家,Shakespeare,富商,镇参议员,镇长,家道中落,卖田卖妻抵债,莎: 帮补家计,莎: 读书生活,莎翁家底,* 读书生活：1571(7) 文法学校 拉丁文 希腊文 古典文学 * 帮补家计：1578(14) 私校教书 1582(18)结婚“娶个有钱人” 妻子：Anne Hathaway (26) 子女：Susanna, Judith, Hanmet.,Shakespeare,莎翁家底,* 兴趣喜好：看戏 伦敦剧团到镇上巡回演出,Shakespeare,文学散步,* 伦敦 London 为什么莎士比亚要去伦敦？ （1）出走传闻。 （2）出走之真正原因。 家道中落 首都魅力,Shakespeare, 谋生餬口, 剧团演出,走入剧院,作家的路,* 在首都谋生，你以为好容易吗？ 农民出城只好做小职,Shakespeare,看马人,清洁工,舞台提词人,走入剧团,临时演员,作家的路,* 在首都谋生，你以为好容易吗？ 农民出城只好做小职 1. 使他对于剧院内外一切逐渐熟悉起来. 2. 生活的磨练 开阔眼界 认识社会,Shakespeare,作家的路,我要上进！我要发达！,给贵族骚桑普顿伯爵献诗. *两首长诗（应酬作品） 维纳斯与阿都尼 鲁克丽丝受辱记,Shakespeare,作家的路,* 在首都谋生，你以为好容易吗？ 农民出城只好做小职 献诗至达官贵人 1. 开始有机会以演员身份出入宫廷. 2. 提供了观察及了解宫廷大臣的机会.,Shakespeare,作家的路,Shakespeare,当莎翁渐露锋芒时,作家的路,Shakespeare,当红文人“大学四才子”出言侮辱,不自量力！,算什么东西！,自命不凡的乌鸦！,作家的路,Shakespeare,Stop!,命运之轮在转动 才子们的命运,He was not of an age, but for all time !,Ben Jonson,思想轨迹,* 1590 1600: 经济繁荣，社会安定 历史剧（爱国热情，褒扬开明君主） 喜剧（反对传统