已阅读5页,还剩8页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
Chapter 9 Discourse and culture,1. A reference book for the relationship between language and culture: 语言与文化,(Language and Culture), Claire Kramsch著,上海外语教育出版社,2000 2. Some passages from the above book: 2.1 Discourse communities, constituted, as we saw in Chapter 1, by common purposes, common interests, and beliefs, implicitly share a stock of prior texts and ideological points of view that have developed over time. These in turn encourage among their members common norms of interaction with, and interpretation of, texts that,Chapter 9 Discourse and culture,may be accepted or rejected by the members of these communities. The pressure to conform to these norms is exerted by the schools, the media, and by national and professional institutions. 2.2 It is widely believed that there is a natural connection between the language spoken by members of a social group and that groups identity. By their accent, their vocabulary, their discourse patterns, speakers identify themselves and are identified as members of this or that speech and discourse community.,Chapter 9 Discourse and culture,3. Cultural schema 3.1 schema A schema is a pre-existing knowledge structure in memory. Our ability to arrive automatically at interpretations of the unwritten and the unsaid must be based on pre-existing knowledge structures. These structures function like familiar patterns from previous experience that we use to interpret new experiences.,Chapter 9 Discourse and culture,3. Cultural schema 3.2 culture schema A culture schema is the schema formed in a certain culture. It is almost inevitable that our background knowledge, structures, our schemata for making sense of the world, will be culturally determined.,Chapter 9 Discourse and culture,4. cross-cultural communication Cross-cultural communication generally refers to the communication between speakers from different language and cultural background. Broadly, it can refer to communication between speakers from different nations, races, nationalities, and communication between different groups under the same cultural background, including different groups in ages, in professions, in social status, in education, etc. Narrowly, it refers to communication between speakers from different nations with different languages, or the one between native and non-natives.,Chapter 9 Discourse and culture,5. cross-cultural pragmatics Cross-cultural pragmatics, though not clearly defined so far, can be said to refer to the pragmatic study of all the aspects we included in the book in the previous chapters, and pragmatic study of interlanguage. The former can be divided into cross-cultural pragmalinguistics(跨文化语用语言学研究) and cross-cultural sociopragmatics(跨文化社会语用学研究); the latter is called interlanguage pragmatics(语际语用学研究).,Chapter 9 Discourse and culture,5. cross-cultural pragmatics 5.1 cross-cultural pragmalinguistics(跨文化语用语言学研究) It studies the different pragmatic functions of the same or similar linguistic forms in different cultures. For example, the French expression “prix incroyable”, the English expressin “incredible price” and the Chinese expression “难以置信的价格” all have the following two meanings:,Chapter 9 Discourse and culture,Meaning1: The price is too low to be believable. Meaning2: The price is too high to be believable. In French, the expression often refers to meaning1, while in English and Chinese, it often refers to meaning2.,Chapter 9 Discourse and culture,5. cross-cultural pragmatics 5.2 cross-cultural sociopragmatics(跨文化社会语用学研究) It studies factors influencing different observation of some “universal” theories, such as the CP, the PP, and the Speech Act Theory, etc. in different cultures.,Chapter 9 Discourse and culture,5. 2.1 Difference in observations of the CP For example, in India, when you ask how long it is to a certain place, the reply may be a very over-optimistic one: not too far, an hours walk. But the reality will be a days walk. Outsiders will be misled, but the local Indians know how to understand this kind of “misleading” since they know people dont want to tell others bad news to make them disappointed.,Chapter 9 Discourse and culture,5. 2.2 Difference in observations of the PP For example, when praised, the Chinese show their politeness by denying others compliment, while the English do by accepting the compliment.,Chapter 9 Discourse and culture,5. 2.3 Difference in observations of the SAT For example, the Chinese show their sincerity in invitation by inviting the others several times, while invitation will be seen as a speech act which can threaten the hearers positive face in the English speaking countries.,Chapter 9 Discourse and culture,5. cros
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026-2027学年统编版七年级上册语文期末名著导读专项卷含答案
- ESD术患者围手术期护理
- 妇幼保健员成果测试考核试卷含答案
- 玻璃灯工岗前核心技能考核试卷含答案
- 熔融纺干燥操作工岗前激励考核试卷含答案
- 2026年帕金森病患者护理业务学习课件
- 预防跌倒坠床的护理完整版
- 支护锚喷工岗位学习应用考核试卷含答案
- 超重型汽车列车挂车工岗前综合专业考核试卷含答案
- 紫胶漂白工安全意识强化模拟考核试卷含答案
- 2026福建福州旗山供水有限公司招聘2人考试模拟试题及答案解析
- 北京市朝阳区2026-2027学年度第一学期期中质量检测高三英语试卷(含答案)
- 2026山东省防疫安全协管员招聘考试(畜牧兽医)历年参考题库含答案详解
- 2026健康管理师考试理论知识真题及答案
- 2025 含聚谷氨酸有机水溶肥料在马铃薯种植中的应用技术规程
- 2026-2027学年清华附中九年级上册化学期中真题卷
- 2026年四川省成都市技能人才评价考评员考试题库(附答案)
- 正大集团人才评估行测题目
- 离散数学 (第七版) 课件 第二部分 集合论
- FMEA风险评估分析表实战培训
- 2025年进出口银行人员招聘笔试考试试题及答案详解
评论
0/150
提交评论