丑女贝蒂第一季02英文剧本台词.doc

看Ugly Betty学英语 第一季 2集：The Box and the Bunny Previously on Ugly Betty丑女贝蒂前情提要 -Amanda: Oh, my god.我的天！-Wilhelmina: That nepotistic son of a bitch gives my job to his.nepotistic: 裙带关系的 bitch: 母狗 son of a bitch: 混蛋那个贱人把我的工作给了他的-Marc: His son.他的儿子。-Daniel:Who do you work for?work for: 为效力你是跟谁做事的？-Betty: Im your new assistant.assistant: 助手，助理我是您的新助理。-Christina:He made Daniel hire you because he didnt want his sonhire: 雇佣 他让Daniel雇你，只是因为他不想让他儿子，to be tempted to sleep with his assistants anymore.be tempted to: 被诱惑 tempt: 诱惑，吸引再被他的那些个助理给”助”到床上去而已。-Walter: Im in love with someone else. be in love with: 与相爱我爱上别人了。-Betty: Gina Gambarro?Gina Gambarro？-Gina: You broke my plasma!plasma: 等离子电视你弄坏了我的等离子电视！-Mystic: Im very unhappy.我很不爽。-Wilhelmina: Its a setback. But its just a matter of time. setback: 挫折 a matter of: (关于)的问题只是个小挫折。不过只是时间长短的关系。Once hes out of the picture,the company will be ours for the taking.out of the picture: 出局，不相干 for the taking: 随意取用只要他出局了，公司就是你我的了。-Marc: Great bunny. bunny: 兔子很靓的兔子。-Betty: Oh, thank you.谢谢。My sister gave that to me when I graduated from Queens College.graduate: 毕业 college: 学院我从Queens学院毕业的时候，我姐姐送给我的。-Marc: One of Americas best value colleges. value: 价值那可是美国最好的大学之一啊。-Betty: Yep, yep, thats the one.yep: =yes是的，是的，没错。Its sort of a good-luck charm, seeing as I am doing.sort of: 有几分地 good luck: 好运气 charm: 魔力我现在能做工作，真是我的运气。What Ive always wanted to- magazine publishing.magazine: 杂志 publishing: 出版业就是我一直以来，都想要做的杂志行业。-Marc: Well, kudos, and I certainly applaud your efforts kudos: 光荣 certainly: 当然 applaud: 赞赏 effort: 努力我真的很欣赏你的办公桌。At personalizing your desk. So. different. So you.personalize: 使个性化如此的个性化，如此的与众不同。你也是。-Wilhelmina: Marc!Marc!-Marc: I have to go.我得走了。-Daniel: Oh, it was an amazing night for me, too. amazing: 惊人的，很棒的 对我来说也是一个难忘的夜晚。Listen, I gotta get back to work. I will call you very, very soon, okay? All right.gotta: =have got to我得工作了，我等下立刻打给你，好吗？好的。No idea who that was.我都不知道讲电话的是谁。-Betty: Good morning, Daniel. Can I get you some coffee?Daniel，早上好。需要我为你泡一杯咖啡吗？-Daniel: Actually, I was wondering if you had a chance to look at page six today. actually: 实际上 wonder: 想知道 我想问你有没有看报纸，今天的第六版上面的新闻。-Betty: No.没有。-Daniel: Daniel Meades assistant confirms he was wearing a Dior suit, Gucci tie andMaggini shoes. assistant:助手 confirm: 确定 suit: 西服 Daniel Meade 的助理确认他穿的是一套Dior的西装，Gucci 的领带和Maggini的鞋。-Betty: Yeah, thats what you wore. Isnt it?是的，你是那样穿的。不是吗？-Daniel: The Magginis are a problem.问题出在Maggini的鞋子上。-Betty: But you said that theyre the most comfortable shoes you fortable: 舒适 但是你说那可是你穿过的最舒服的鞋子。-Daniel: No, no, they are. Unfortunately theres a whole sweatshop thing with them unfortunately: 不幸的 sweatshop: 剥削劳力的工厂是的，是的，确实舒服。不幸的是，它们是不讲人权的工厂做出来的Cambodian kids, forced labor, I dont know.Cambodian: 柬埔寨的 force: 强迫 labor: 劳力比如柬埔寨童工，强迫加班等等。Point is, its best if people dont know I wear their shoes.point: 重点重点在于，最好别让人知道我穿的是他们的鞋子。-Betty: Okay.好的。-Daniel: Listen, Betty. The press, people in this business press: 新闻界听好，Betty。做新闻的人they have a way of taking the truth, twisting it around.twist: 扭曲都擅长省情度势，好的也能说成坏的。We always got to protect ourselves, twist it around ourselves if we need to.我们得保护好自己，如果有必要，我们得为自己说话。-Betty: I got it.我知道了。-Daniel: Oh, hey. I got that Natalie Whitman meeting in a few minutes.过几分钟我要去见Natalie Whitman。-Betty: Wow, shes my favorite. I love those Jenna Fletcher movies, favorite: 最喜欢的我最喜欢她了，我喜欢她的电影。And her catchphrase, you do the math.catchphrase: 标语还有她的标志用语，你自个儿算吧。You know she gains 30 pounds every single time she does that role?gain: 增加 pound: 磅 single: 单个的 role: 角色你知不知道她每次演那个角色，都会增加30磅的体重？-Daniel: Yeah, and apparently she hasnt lost any of it. Do you want in on that meeting?apparently: 显然地是的，很显然她并没有减掉一点。你想去见见她吗？-Betty: Me? Um, wow! Yes. Yeah, thats amazing. Thank you, Daniel.哦，太好了！太棒了，谢谢你，Daniel。-Daniel: Remember, you and me, were a team.别忘了，你和我是一个团队。And I will take that coffee now. Black, extra sugar. Thanks.extra: 额外的帮我冲咖啡，不加奶多加糖，谢谢。-Anchorman: Has Wilhelmina Slater, Mode creative director, creative: 创意，创造性的 director: 总监，主管Wilhelmina Slater，时尚创意总监，got over her humiliation of being passed over for the boss son?get over: 从中恢复过来 humiliation: 羞辱 pass over: 忽视有没有从被老板儿子夺位的羞辱中恢复过来？Thats the question on everyones lips. lip:嘴唇这是每个人都想问的，After the recent regime change when Daniel Meade,recent: 最近的 regime: 政权，高层在高层风云突变后，Slutty scion of parent company, Meade Publications, was named new editor in chief.slutty: 不端庄的 scion: 子孙 editor: 编辑 chief: 主要的Meade出版业家族的纨绔子弟Daniel Meade，被任命为主编。Daniel took over after the hot, hot death of former editor Fey Sommers in a fiery car crash.take over: 取代 former: 前任 fiery: 激烈的 crash: 相撞Daniel取代了在一次车祸中身亡的前任主编Fey Sommers。The world is still in mourning after the fur-loving fashion martyr lost control of her vehicleafter being chased by angry animal rights activists.mourn: 哀悼 fur: 皮毛 fashion: 时尚 martyr: 殉道者 control: 控制 vehicle: 交通工具 chase: 追逐 activist: 激进主义分子全世界仍然在为她哀悼，即使这个酷爱毛皮的时尚巨子死于驾驶不当，即使她一直被动物保护激进分子追击。-Daniel: You wanted to see me?您有事找我？-Bradford: Just checking in. check in: 报到就是让你来报到。-Daniel: Yeah, no. Everythings going terrific. First issue goes to press tomorrow.terrific: 非常的，很棒的 issue: 发行 press: 出版一切进展顺利。明天就会出版第一期杂志。Natalie Whitman, the star of the Jenna Fletcher movies, is our featured layout.feature: 使有特色 layout: 企划，编排Jenna Fletcher中的明星Natalie Whitman作为我们的特别企划。-Bradford: You do the math. do the math: 自己想想你自个儿算吧。-Daniel: Yeah, thats right.是的，没错。-Bradford: Good. Daniel, I dont need to remind you of the importance of succeedinghere. remind sb of sth: 提醒（某人）做 importance: 重要性 succeed: 成功好的。Daniel，我不用去提醒你在这里成功的重要性吧。Mode is a stepping stone for you, but a significant one.stepping stone: 进身之阶 significant: 至关重要的时尚对你来说只是一个跳板，但是非常重要。You do well; eventually youll end up sitting where I am, running the company.eventually: 最终 end up: 结束 run: 运行，管理你干的好，最后就会坐到我的位置，来管理公司。Have you been getting the book?你拿到书没有？-Daniel: The book. What book are you referring to, exactly? refer to: 指的是 exactly: 确切地书？您具体指哪本书？-Bradford: Editor in chief for dummies. The book, Daniel. The book. dummy: 笨蛋白痴主编。就这本书，Daniel。这本书。The mock-up of the entire magazine.mock: 模仿的 mock-up: 样板 entire: 整个 magazine: 杂志整个杂志的样刊。Each department submits their section throughout the day.department: 部门 submit: 提交 section: 部分 throughout: 贯穿今天每个部门都要交上各自的部分。Photo, style, advertisingall of modes secrets.style: 风格 advertise: 广告 secret: 秘密照片，风格，广告时尚杂志所有的机密。The person in charge of the magazine takes it home overnight and gives their notes.in charge of: 负责，主管 overnight: 通宵 note: 批注杂志负责人带回家通宵批阅并给出批注。The person who controls the book controls the magazine. 谁控制了这本书就控制了杂志。-Wilhelmina: Thank you, Edgar.Edgar，谢谢。-Driver: Youre very welcome, miss Slater.Slater小姐，您太客气了。-Bradford: Which is why, if youre ever going to succeed here,如果你要在这里取得成功，and hopefully be sitting where I am someday, you have to control it.hopefully: 怀希望地希望坐到我今天的位置，你就得控制住它。The book is your responsibility.responsibility: 责任这书可是你的职责所在。-Staff A: And right here were going to smooth out all of the chin fat. smooth:平滑 smooth out: 消除 chin: 下巴现在我们把双下巴处理平滑。-Agent: Good, good. Tighten that plenum. tighten: 使变紧 plenum: 充满物质的空间很好，弄紧实点儿-Staff A: Lean out the arm flab. lean out: 伸出 lean: 倾斜 flab: 松弛收紧松弛的手臂。Downsize these hips about 15%.downsize: 缩减 hip: 腿围腿围缩15%。-Agent: At least. at least: 至少至少要缩这么多。-Staff A: And this area right over here.还有这个地方。-Natalie Whitman: My breasts? breast: 胸部我的咪咪？-Agent: Lift them up a notch.lift up: 提高 notch: 沟，峡谷【乳沟】往上提一点。-Staff B: Sag begones. Its gonna be great. You are going to look amazing.sag: 下垂 begone: 走开 gonna: 将要(=going to)没那么下垂了。太棒了。你会看上去迷死人的。-Natalie Whitman: Okay, I didnt think the pictures looked too bad.但我觉得以前的照片并不是很差。I thought that I looked- I dont know.我认为看上去我不知道怎么说。-Wilhelmina: Normal? normal: 正常 正常？-Natalie Whitman: Yes.没错。-Wilhelmina: Natalie, youre absolutely right. You look. normalwonderfully so. absolutely: 绝对地，一点不错地 wonderfully: 极好的Natalie，你说的太对了。你看上去确实很正常极其的正常。And if this were any other magazine, that would be fine.如果是其他的杂志应该会接受。But this is Mode. And we are not about normal. We are about. aspirational.aspirational: 梦寐以求的，渴望的但是这里是时尚。我们关注的不是正常。而是让人渴望。So why not, with the help of modern technology,modern: 现代的 technology: 科技所以为什么不利用下现代科技，give yourself the opportunity to look as stunning as you possibly could?opportunity: 机会 asas: 像一样 stunning: 足以使人晕倒的 possibly: 可能地给自己一个机会让别人看了就会想入非非？-Staff A: Hmm.恩。-Natalie Whitman: You.你。-Betty: Me? 我？ -Natalie Whitman: Yeah. What do you think?是的，你怎么看？-Betty: Oh, well, I think you look gr我觉得你看上去很-Daniel: Natalie, as editor in chief, I say, editor: 编辑 chief: 首领，主要的Natalie，作为主编我想说，why not take something thats hot and make it super hot?hot: 性感地 super: 超级为什么不性感点，或者让自己超级性感？-Agent: Its a tres good career move, tres: =three career: 事业 move: 跳槽这个是事业发展的好机会，and remember, were still trying to land you 2 million dollar baby.land: 使获得 million:百万还有别忘了，我们还在为你争取出演二百万宝贝。-Natalie Whitman: Okay. I guess you guys are the experts. Ill let you do your magic. guy: 家伙，人 expert: 专家 magic: 魔法好吧，我看你们都是专家。你们就尽情施展魔法吧。-Agent: Okay, its gonna be fabulous. fabulous: 极好的好，这一定会做得神乎其神。Listen, the features people want to finish your interview.feature: 专栏 interview: 采访有人要完成对你的专访-Wilhelmina: Print out the finished version, put it in the book. print out: 印出 version: 版本把最终版本打印出来放到书里。And by the way, why have I yet to see any sort of concept on that Beyonce pyromaniac spread we talked about?by the way: 顺便说一句 yet: 还，仍然 concept: 概念 pyromaniac: 火热的 spread: 蔓延还有，为什么我还没看到任何我们讨论过的那个”Beyonce热蔓延”的概念？-Staff A: Oh, Ill get right to it.我马上去做。-Daniel: Id love to see that as well.as well: 同样，也我也要看那些东西。-Staff A: Yeah, sure.好的。-Daniel: Wilhelmina, do you have a minute?Wilhelmina，有时间吗？-Wilhelmina: For you, Daniel, I have two.为你Daniel，我当然有啦。-Daniel: Im editor in chief. I should be receiving the book at the end of each day. receive: 收到 at the end of: 在结束时我是主编。我应该每天收到他们的样刊。-Wilhelmina: Well, with all your responsibility, do you really think you have the time? responsibility: 责任你有那么多事要管，你真的有时间去看吗？Take my advice. Focus on the big picture. Dont be afraid to delegate. Thats what Imhere for.advice: 建议 focus on: 集中于 big picture: 大局 delegate: 委派接受我的建议吧。多关心些大事，别操心这些小事。我就是给你分忧的。-Daniel: Wilhelmina, certain things fall under my purview. The book is one of them.fall under: 被归入 purview: 范围，权限Wilhelmina，有些东西是归我管的，样刊就是其中之一。So from now on, Im going to start receiving the book every night.from now on: 从现在开始 receive: 收到所以从现在开始，每晚我都要收到样刊。-Wilhelmina: As you wish.随你便。-Betty: That was strong in there. Very editorial. editorial: 主编式的厉害！很有主编作风。-Daniel: well, the book is my responsibility. Its way too important.way: 非常 important: 重要样刊是我的职责所在，非常重要。You know that scene in the movies when the guy is on the plane,scene: 场景你知不知道电影里有些场景，人在飞机里面，and hes handcuffed to the briefcase?handcuff: 给戴上手铐 briefcase: 手提箱把自己的手和手提箱铐在一起？-Betty: You want to handcuff yourself to the book?你要把你自己和样刊铐在一起？-Daniel: No, its-its a metaphor. metaphor: 比喻我打个比方而已。By the way, the next time you find yourself on the spot like you did in there with Natalie,on the spot: 在现场还有，下次你再和今天一样可以和Natalie这样接触的时候，you just gotta kinda go with the vibe in the room.kinda: =kind of vibe: 氛围你得和我们的观点一致。-Betty: Even if I dont agree?即使我不同意你们的观点？-Daniel: If its the best thing for the magazine, definitely. definitely: 当然的，明确的如果是为了杂志好，那是当然的。You know what? I left my P.D.A. in the conference room. Can you grab that for me?conference: 会议 grab: 取我把PDA落在会议室了，能帮我拿一下吗？-Betty: Sure.当然可以。Has anyone seen my bunny? Its, um, pink.green tummy, graduation cap. No?bunny: 小兔子 tummy: 肚子 graduation: 毕业，得学位 cap: 无边帽有人看见我的巴尼兔哪去了吗？就是粉红色的那个绿色肚皮，戴学士帽的。都没有吗？-Wilhelmina: How dare he embarrass me like that in front of everyone? dare: 胆敢 embarrass: 使尴尬 in front of: 在面前他怎么能在那么多人面前让我难堪？-Marc: The tall jar of mayonnaise is clearly making a power play. jar: 罐 mayonnaise: 蛋黄酱【草包】那个草包显然开始变的更强势了。-Wilhelmina: Well, if thats what he wants.如果他想那样-Marc: What are you thinking?你怎么看？-Wilhelmina: We give him the book.把样刊给他。Leave the unretouched Natalie Whitman photos in there,unretouched: 未经修饰的把没处理过的Natalie Whitman的照片放到里面，he signs off; it goes to print,enraged publicists, celebrities canceling their layouts.sign off: 签发 enrage: 使激怒 publicist: 出版商 celebrity: 名人 cancel: 取消layout: 安排他签上大名，然后出版，把出版商给惹火，名人纷纷取消合作。-Marc: Mode in chaos and youll be the only guiding light left to lead the magazine out.Uber clever. chaos: 混乱 guiding: 指导性的 uber: 超级好的时尚陷入混乱，你就会成为引导我们走出黑暗的唯一一束光芒。妙计。-Wilhelmina: Thank you.谢谢。Ooh, Marc, at that arch. Ah.arch: 足弓Marc，就是那里。-Betty: Hi. 嗨。-Staff B: Hey. 嘿。-Staff C: Oh, those look damn good. Hook me up, girl. damn: 该死的【加强语气】 hook up: 用钩钩住【勾起食欲】看起来很好吃。给我点儿。-Staff D: Ooh. - Im a vegan. vegan: 素食主义者我是素食主义者。-Christina: Carnivore here, through and through. carnivore: 食肉动物 through and through: 彻头彻尾我一直都是食肉的。So tell me, what exactly were they retouching on Ms. You do the math?retouch: 修饰，处理你们说他们会对”你自个儿算去吧”女士做什么处理？-Betty: Everything.全部的东西。I never even realized how much they do to these people.realize: 意识到我从来没想到他们给这些人做了多少处理。The chin, the butt, the hips, the teethchin: 下巴 butt: 屁股 hip: 屁股 teeth: 牙齿下巴，屁股，腿，牙齿-Staff C: Oh, you dont even know. They ever got their hands on me;Id look like a pre-crack Whitney. pre-: 前缀，表在之前的 crack: 崩溃的你还不知道吧。他们把我随便弄一下，我就能成原先的Whitney。-Betty: And I never even got to tell her what I really thought,我还从来没告诉她我的真实想法，which was that she looked great the way she was?其实她自然的样子是最好的。-Christina: Thats the business were working in. Perfection sells fashion. perfection: 完美 fashion: 时尚的这个就是我们从事的工作。完美才是时尚。Its all fake and unattainable, but nobody seems to get it.fake: 假的 unattainable: 无法做到的实际上都是假的和做不到的，但似乎没人明白。-Staff D: I get it.我明白。-Christina: Really? Would you buy a magazine if I was on the cover? cover: 封面是吗？我做封面人物的杂志你会买一本吗？-Staff C: Yeah. National Geographic. national: 国家的 geographic: 地理学的当然，要是国家地理拿你做封面。-Betty: I would buy any magazine that you were on the cover of, Christina. cover: 封面Christina，不管你做什么杂志的封面人物我都会捧场。-Amanda: Are you trying to suffocate us with that putrid smell? suffocate: 使窒息 putrid: 放出恶臭的你是想用那讨厌的气味把我们窒息死吧？-Betty: Oh, theyre empanadas. empanada: （南美的）肉馅卷饼这是肉馅卷饼。-Amanda: Theyre disgusting. disgust: 使作呕真恶心。-Natalie Whitman: Oh, my god. There is nothing here except non-caloric space food. non-: 前缀，表否定 caloric: 含热量的 天啦。除了低热量食物什么都没有。And I am starving. Can I have one of those, please?starve: 饿得要死我饿死了。我能吃一点吗？-Betty: Yeah. Of course, yeah.当然可以。-Natalie Whitman: Oh, wow. You know, I might as well eat the whole thing, as well: 也，又我最好全部都吃掉，because theyre gonna make me look like Nicole Richie anyway.gonna: 将要(=going to)因为不管怎么样他们都会让我看起来像Nicole Richie。So what do you guys think of the latest Jenna Fletcher movie?latest: 最近的你们觉得最新的Jenna Fletcher电影怎么样？And you can be honest, because Im not one of those actresses with some huge ego.actress: 女演员 huge: 极大的 ego: 自负尽管说实话，因为我并不是个自负的演员。-Christina: Oh, it was really good. I enjoyed it.确实不错，我喜欢。-Betty: Yeah. Yeah, Yeah.是的。-Natalie Whitman: So how do you guys put up with working here.? put up with: 忍受你们怎么能忍受在这里工作-Mystic: Funny thing, being on the other side, everyone believing youve perished. perish: 毁灭有趣啊，跟你作对的每个人，都觉得你没戏了。-Wilhelmina: We have to assume Bradford was behind this fiery car crash, assume: 假设 fiery: 激烈的 crash: 相撞我们得假设Bradford在背后制造了这起”车祸”，but where do we get the evidence?evidence: 证据但是我们到哪里找证据呢？-Mystic: We have to find a way to get it out of him.我们得想个办法把他揪出来。Then he goes to jail and we take over the company.jail: 监狱 take over: 掌控让他去坐牢然后我们掌控公司。-Wilhelmina: Simultaneously, we need to get Daniel out of Mode.simultaneously: 同时地同时还要把Daniel赶出时尚。We cant have him waiting in the wings to take over.wing: 翅膀 take over: 接管【这里指Daniel接管公司】我们可不能让他在这里把翅膀长硬。Hopefully Im making strides in that direction.stride: 大步 direction: 方向幸好在这点上我已经有了不少进展。-Mystic: So the question is, how do we get to Bradford?问题就在于，我们怎么才能搞定Bradford？-Wilhelmina: Well, I cant confront him directly. Hell just fire me.confront: 对抗 directly: 直接地 fire: 解雇不能直接对抗，他会炒了我的。-Mystic: Then we use Daniel.那我们得利用Daniel。-Detective: I didnt know you spoke German. German: 德语我不知道你还会德语。-Bradford: I dont. I just own the newspaper.是不会。只不过这家报社也是我的。-Detective: I found something you should be aware of. be aware of: 知道我找到一些你应当知道的东西。-Bradford: Estate sale for Fey Sommers. estate: 房地产Fey Sommers财产出售。I can never just be rid of this woman.be rid of: 完全摆脱掉我永远摆脱不了这个女人。-Detective: Who knew you hated Fey Sommers that much?谁会知道你这么恨Fey Sommers？-Bradford: Who said I hated her?谁说我恨她？-Detective: Anyway, I was thinking Id break into the place today, go through, anyway: 不管怎样 break into: 闯入 go through: 检查不管怎样，我想我今天得闯到那儿去检查一下了，see if theres anything incriminating. Incriminate: 使控诉，归罪看看留下什么罪证没有。-Bradford: Ill do it. I have a key. Besides, you dont know whats really incriminating. 我去吧。我有钥匙。而且你并不知道什么是真正的罪证。-Marc: Whats wrong, pumpkin? pumpkin: 南瓜【美俚中表昵称】怎么了，小南瓜？-Betty: Nothing.