UNE-EN ISO 7027 2001 (Spanish).pdf

UNE-EN ISO 7027 norma espaola Marzo 2001 TTULOCalidad del agua Determinacin de la turbiedad (ISO 7027:1999) Water quality. Determination of turbidity (ISO 7027:1999). Qualit de leau. Dtermination de la turbidit (ISO 7027:1999). CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN ISO 7027 de diciembre 1999, que a su vez adopta ntegramente la Norma Internacional ISO 7027:1999. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 27027 de diciembre 1995. En esta norma UNE se han incorporado las correcciones a la norma EN ISO 7027 recibidas mediante escrito de CEN de fecha 18 de enero 2000. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 77 Medio Ambiente cuya Secretara desempea AENOR. Editada e impresa por AENOR Depsito legal: M 13107:2001 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 17 Pginas AENOR 2001 Reproduccin prohibida C Gnova, 6 28004 MADRID-Espaa Telfono91 432 60 00 Fax91 310 40 32 Grupo 13 S NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 7027 Diciembre 1999 ICS 13.060.00Sustituye a EN 27027:1994 Versin en espaol Calidad del agua Determinacin de la turbiedad (ISO 7027:1999) Water quality. Determination of turbidity (ISO 7027:1999). Qualit de leau. Dtermination de la turbidit (ISO 7027:1999). Wasserbeschaffenheit. Bestimmung der Trbung (ISO 7027:1999). Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-12-12. Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretara Central de CEN, o a travs de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretara Central, tiene el mismo rango que aqullas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza. CEN COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung SECRETARA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 1999 Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN. EN ISO 7027:1999- 4 - ANTECEDENTES El texto de la Norma Internacional ISO 7027:1999 ha sido elaborado por el Comit Tcnico ISO/TC 147 “Calidad del agua“ en colaboracin con el Comit Tcnico CEN/TC 230 “Anlisis del agua“, cuya Secretara est desempeada por DIN. Esta norma europea sustituye a EN 27027:1994 Esta norma europea deber recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico a la misma o mediante ratificacin antes de finales de junio de 2000, y todas las normas nacionales tcnicamente divergentes debern anularse antes de finales de junio de 2000. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los siguientes pases estn obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Blgica, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Pases Bajos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Suecia y Suiza. DECLARACIN El texto de la Norma Internacional ISO 7027:1999 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin ninguna modificacin. NOTA Las referencias normativas europeas de las normas internacionales se relacionan en el anexo ZA (normativo). - 5 -ISO 7027:1999 NDICE Pgina INTRODUCCIN 6 1OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN6 2NORMAS PARA CONSULTA 6 3TRMINOS Y DEFINICIONES6 4MUESTRAS Y MUESTREO .7 5MTODOS SEMICUANTITATIVOS DE MEDIDA DE LA TURBIEDAD 7 5.1Mtodo de medida utilizando un tubo de evaluacin de la transparencia7 5.2Mtodo de medida utilizando el disco de evaluacin de la transparencia 7 6MTODOS CUANTITATIVOS DE MEDIDA DE LA TURBIEDAD CON TURBIDMETROS PTICOS8 6.1Principios generales.8 6.2Reactivos.9 6.3Mtodo de medida de la radiacin difusa10 6.4Mtodo de medida de la atenuacin de la radiacin incidente 11 ANEXO A (Informativo) RESULTADOS DE UN ENSAYO INTERLABORATORIOS REALIZADO CON OBJETO DE EVALUAR LA IDONEIDAD DE UN POLMERO SINTTICO PARA SU UTILIZACIN COMO PATRN SECUNDARIO FRENTE A LA FORMACINA EN LAS MEDIDAS DE LA TURBIEDAD13 BIBLIOGRAFA.15 ISO 7027:1999- 6 - INTRODUCCIN Las medidas de turbiedad pueden verse afectadas por la presencia de sustancias disueltas que absorban la luz (sustancias que tienen color). Sin embargo, estos efectos pueden minimizarse realizando medidas a longitudes de onda superiores a 800 nm. nicamente una coloracin azul, que puede encontrarse en ciertas aguas contaminadas afecta ligeramente a las medidas de turbiedad efectuadas en esta regin del espectro. Tambin pueden interferir en las medidas las burbujas de aire, pero dichas interferencias pueden minimizarse mediante una cuidadosa manipulacin de las muestras. Es conveniente investigar si algunos problemas particulares van a requerir la especificacin de condiciones complementarias y en qu medida. 1OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN Esta norma internacional especifica cuatro mtodos para la determinacin de la turbiedad del agua. Se especifican dos mtodos semicuantitativos, que se emplean, por ejemplo, para el trabajo de campo: a) medida de la turbiedad mediante un tubo de evaluacin de la transparencia (aplicable a aguas puras y ligeramente contaminadas). b) medida de la turbiedad mediante un disco de evaluacin de la trasparencia (especialmente aplicable a aguas superficiales). Se especifican dos mtodos cuantitativos, utilizando turbidmetros pticos: c) medida de la radiacin difusa, aplicable a aguas de baja turbiedad (por ejemplo, aguas de bebida) La turbiedad medida mediante este mtodo se expresa en unidades nefelomtricas de formacina (UNF); los resultados se encuentran normalmente en el intervalo comprendido entre 0 UNF y 40 UNF. Dependiendo del diseo del equipo, puede tambin aplicarse a aguas de mayor turbiedad. d) medida de la atenuacin de la luz incidente, ms aplicable a aguas de fuerte turbiedad (por ejemplo, aguas residuales o aguas contaminadas). La turbiedad medida mediante este mtodo se expresa en unidades de atenuacin de formacina (UAF); los resultados normalmente se encuentran en el intervalo comprendido entre 40 UAF y 4 000 UAF. 2NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones vlidas para esta norma internacional. En el momento de la publicacin las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma est sujeta a revisin por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente de las normas indicadas a continuacin. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 3864:1984 Colores y seales de seguridad. ISO 5667-3:1994 Calidad del agua. Muestreo. Parte 3: Gua para la conservacin y la manipulacin de muestras. Publicacin CIE n 17:1987 Vocabulario internacional de iluminacin. 3TRMINOS Y DEFINICIONES En lo que respecta a esta norma internacional se aplican las definiciones dadas en la publicacin CIE n 17 y la siguiente: 3.1turbiedad: reduccin de la transparencia de un lquido causada por la presencia de materia no disuelta. - 7 -ISO 7027:1999 4MUESTRAS Y MUESTREO Se deben mantener todos los recipientes susceptibles de entrar en contacto con la muestra en condiciones de mxima limpieza. Lavar con cido clorhdrico o con una solucin detergente. Las muestras se toman en recipientes de vidrio o de plstico y las determinaciones se realiza lo antes posible despus del muestreo. Si es inevitable almacenar las muestras, stas se almacenan en un recinto fresco y oscuro durante un perodo inferior a 24 h. Si las muestras se han conservado refrigeradas, se deja que alcancen la temperatura ambiente antes de efectuar las medidas. Evitar el contacto entre la muestra de agua y el aire as como todo cambio en la temperatura de la muestra no indispensable. 5MTODOS SEMICUANTITATIVOS DE MEDIDA DE LA TURBIEDAD 5.1Mtodo de medida utilizando un tubo de evaluacin de la transparencia 5.1.1Aparatos 5.1.1.1 Tubo de evaluacin de la transparencia, constituido por un tubo de vidrio incoloro de 600 mm 10 mm de longitud y un dimetro interno de 25 mm 1 mm, graduado en divisiones de 10 mm. 5.1.1.2 Pantalla adherente para proteger el tubo de evaluacin de la transparencia de la luz lateral. 5.1.1.3 Marca para colocar debajo del tubo (5.1.1.1) constituida por una impresin negra sobre fondo blanco (altura de caracteres 3,5 mm; ancho de lnea 0,35 mm) o un signo (por ejemplo una cruz negra sobre papel blanco), suministrada con el equipo. 5.1.1.4 Fuente luminosa constante, lmpara de wolframio de bajo voltaje, de 3 W, destinada a iluminar la marca o el signo (5.1.1.3). 5.1.2Procedimiento. Es absolutamente esencial que los ensayos realizados conforme a esta norma internacional sean efectuados por personal suficientemente cualificado. Se mezcla bien la muestra y se traspasa al tubo para evaluacin de la transparencia (5.1.1.1). Se baja regularmente el nivel de la muestra hasta que la marca impresa o el signo (5.1.13) sea claramente reconocible, visto desde arriba. Se lee la altura de lquido en las graduaciones del tubo. 5.1.3Expresin de resultados. Se indica la altura de lquido medida, con una precisin de 10 mm, junto con el aparato utilizado (nombre del fabricante). 5.2Mtodo de medida utilizando el disco de evaluacin de la transparencia NOTA Este mtodo est destinado principalmente a la medida in situ de masas de agua. 5.2.1Aparatos 5.2.1.1 Disco para evaluacin de la transparencia, fabricado en bronce moldeado y recubierto con material plstico blanco (vase la Norma ISO 3864) unido a una cadena o varilla. NOTA Un diseo tpico consiste en un disco de 200 mm de dimetro, con seis orificios, cada uno de 55 mm de dimetro, sobre un crculo de 120 mm de dimetro. 5.2.2Procedimiento. Es absolutamente esencial que los ensayos realizados conforme a esta norma internacional sean efectuados por personal suficientemente cualificado. Se sumerge el disco, unido a su cadena o varilla, en el agua hasta que apenas sea visible, visto desde arriba. Se mide la longitud de cadena o de varilla sumergidas. Se repite el ensayo varias veces. Asegurarse de que no se producen interferencias debidas a la reflexin sobre la superficie del agua. ISO 7027:1999- 8 - 5.2.3Expresin de resultados. Se indica la profundidad de inmersin. Para valores inferiores a 1 m, el resultado se da con una precisin de 10 mm. Para valores superiores a 1 m, se expresa con una precisin de 0,1 m. 6MTODOS CUANTITATIVOS DE MEDIDA DE LA TURBIEDAD CON TURBIDMETROS PTICOS 6.1Principios generales Es absolutamente esencial que los ensayos realizados conforme a esta norma internacional sean efectuados por personal suficientemente cualificado. Una muestra de agua coloreada por sustancias disueltas es un sistema homogneo que atena solamente las radiaciones que la atraviesan. Una muestra de agua que contiene sustancias no disueltas atena la radiacin incidente y adems las partculas insolubles presentes difunden la radiacin de forma desigual en todas las direcciones. La difusin de la radiacin hacia delante creada por las partculas modifica la atenuacin de tal manera que el coeficiente de atenuacin espectral relativo () es la suma de los coeficientes de difusin espectrales s() y el coeficiente de absorcin espectral (). () = s() + ()(1) Para obtener el coeficiente de difusin espectral s() solo, es preciso que el coeficiente de absorcin espectral () sea conocido. Para determinar el coeficiente de absorcin espectral de la sustancia disuelta, en algunos casos, pueden eliminarse las sustancias no disueltas por filtracin, pero esto puede producir interferencias. Por tanto, es necesario comparar los resultados de la determinacin de la turbiedad con un patrn de calibrado. La intensidad de la radiacin difusa depende de la longitud de onda de la radiacin incidente, del ngulo de medida y de la forma, caractersticas pticas y distribucin de tamao de las partculas suspendidas en el agua. En medidas de la atenuacin de la radiacin transmitida, los valores medidos dependen del ngulo de apertura 0 de la eficiencia luminosa que llega al receptor. Cuando se mide la radiacin difusa, los valores medidos dependen del ngulo y del ngulo de apertura . El ngulo es el formado entre la direccin de la radiacin incidente y la de la radiacin difusa medida (vase la figura 1). Fig. 1 - 9 -ISO 7027:1999 La aplicacin a la medida de la concentracin las sustancias no disueltas solamente sera posible cuando los parmetros anteriormente citados fueran conocidos. En general, esta informacin no est disponible, y en consecuencia no es posible calcular la masa de las partculas en suspensin a partir del valor de turbiedad. NOTA 1 Las comparaciones entre un instrumento y otro solo son posibles si el equipamiento se utiliza conforme a lo dispuesto en esta norma internacional y se aplica el mismo principio de medida. NOTA 2 El turbidmetro de vela de Jackson fue originalmente el equipo estndar para las medidas de turbiedad. En general, no es posible establecer correlacin entre las unidades de turbiedad de Jackson (UTJ) y otras unidades de turbiedad. 6.2Reactivos Utilizar nicamente reactivos de calidad analtica reconocida y conservar todos los reactivos preparados conforme a lo indicado en esta norma internacional en recipientes de vidrio. 6.2.1Agua, para la preparacin de las suspensiones de calibrado de formacina. Se humedece un filtro de membrana de 0,1 m de tamao de poro (del tipo empleado en estudios bacterilgicos) durante 1 h en 100 ml de agua destilada. Se filtran a travs de ste 250 ml de agua destilada y se descarta este agua. A continuacin se filtra un volumen de dos litros de agua destilada dos veces a travs del filtro de membrana y se reserva este agua para la preparacin de las suspensiones de formacina. 6.2.2Formacina (C2H4N2), suspensin madre I (4 000 UAF) Se disuelven 5,0 g de hexametilentetramina (C6H12N4) en aproximadamente 40 ml de agua (6.2.1). Se disuelven 0,5 g de sulfato de hidracina (N2H6SO4) en aproximadamente 40 ml de agua (6.2.1). ADVERTENCIA El sulfato de hidracina es venenoso y puede ser cancergeno. Se trasvasan cuantitativamente las dos soluciones a un matraz aforado de 100,0 ml, se enrasa con agua (6.2.1) y se mezcla bien. Se deja reposar durante 24 h a 25 C 3 C. Esta suspensin es estable durante cuatro semanas aproximadamente si se conserva a una temperatura de 25 C 3 C en la oscuridad. 6.2.3Formacina (C2H4N2), suspensin madre II (400 UAF) Se toman con ayuda de una pipeta 10,00 ml de la suspensin madre I de formacina (6.2.2), se introducen en un matraz aforado de 100,0 ml y se enrasa con agua (6.2.1). Esta suspensin es estable aproximadamente durante 4 semanas si se conserva a una temperatura de 25 C 3 C en la oscuridad. 6.2.4Suspensiones de calibrado para medida de la radiacin difusa (de 0 UAF a 40 UAF) Se diluye con agua (6.2.1) la suspensin madre II de formacina (6.2.3) utilizando pipetas y matraces aforados para obtener suspensiones con turbiedades UAF en el intervalo de inters para las medidas de radiacin difusa (vase el apartado 6.3.2). Estas suspensiones son estables durante un da. ISO 7027:1999- 10 - Igualmente es posible utilizar patrones comerciales como las suspensiones de grnulos de estireno divinilbenceno1), a condicin de que se verifique que permiten obtener resultados equivalentes a los obtenidos con las soluciones de formacina de preparacin reciente. Estos patrones son estables durante un ao. Cada seis meses debe verificarse la validez de los patrones comerciales con respecto a la formacina. Los criterios utilizados para considerar aceptable la verificacin deben definirse a partir de tres ensayos realizados en paralelo sobre patrones secundarios confirmados a cinco niveles de dilucin. El objetivo de la verificacin es comprobar que el error sistemtico medio y la precisin del patrn secundario no son superiores a los determinados por el ensayo interlaboratorios (vase el anexo A). Los patrones comerciales con valores indicados de UNF no resultan necesariamente en valores de UAF equivalentes cuando se miden contra formacina en el modo atenuado. Por lo tanto su utilizacin debe estar limitada nicamente al mtodo por medida de la radiacin difusa. 6.2.5Suspensiones de calibrado para la medida de la atenuacin de la radiacin incidente (de 40 UAF a 4 000 UAF) Se diluye con agua (6.2.1) la suspensin madre I de formacina (6.2.2) utilizando pipetas y matraces aforados para obtener suspensiones de calibrado con turbiedades comprendidas en el intervalo de inters de las medidas de radiacin atenuada (vase el apartado 6.4.2) Las suspensiones comprendidas en el intervalo entre 40 UAF y 400 UAF son estables aproximadamente durante una semana, mientras que las que se encuentran en el intervalo comprendido entre 400 UAF y 4 000 UAF son estables aproximadamente cuatro semanas si se conservan a una temperatura comprendida entre 25 C 3 C en la oscuridad. 6.3Mtodo de medida de la radiacin difusa 6.3.1Aparatos 6.3.3.1 Turbidmetro, que satisfaga los siguientes requerimientos: a) la longitud de onda, , de la radiacin incidente2) debe ser de 860 nm3); En algunos equipos, la influencia de la luz directa o del nivel del ruido de fondo (radiacin de fondo) es tal que es imposible la medida de niveles bajos de turbiedad,