怀化学院简介翻译.ppt

(1)怀化学院是2002年经国家教育部批准成立的全日制普通高等学校，初创于1958年，前身是怀化师范高等专科学校。,Huaihua University was granted as a full-time institute of higher learning by Ministry of Education in 2002. Its predecessor, Huaihua Normal Academy, was founded in 1958.,(2)学校坐落于古有“黔滇门户、全楚咽喉”之称，现有湘黔、枝柳、渝怀三条铁路及209、320国道、上瑞高速交汇的交通枢纽城市怀化市。毗邻海内外知名的风景名胜区张家界和旅游胜地湘西凤凰。,The university is located in Huaihua city which used to be honored as “The door to Qiandian 1 and the throat of Quanchu 2. The city, a hub of communication where three railways3 and two National Roads(No.209 and 320)converge, boasts Shanghai-Ruili Superhighway. It takes Zhang Jiajie 4 and Fenghuang 5 as its neighbors.,(3)学校占地面积1010亩，建筑面积近400000平方米，分东、西两个校区办学。校园依山涵湖，钟灵毓秀，楼群林立，满园苍翠.,The university has 1010 mu of ground space among which 400,000 square meters are occupied by buildings. It is composed of two campuses: East and West. With an elegant environment featuring little lakes, green hills and high buildings, the University turns out to be an ideal place for study.,(4)沧桑半世纪，辉煌五十年。承袭湘西多彩而丰厚的人文底蕴，绵延多个民族不息的奋斗和探索精神，迈上新高度的怀化学院厚积薄发。 After fifty years of hardwork, the University，under the guidance of rich humane Xiangxi connotations and unceasing struggle and exploration spirits of various nations, has stepped onto a new stage and got well prepared for making new achievements.,经过多年的建设和发展，学校已拥有文、理、工、经、法、教、管、农等八大学科门类，形成了以本科教育为主，师范教育与非师范教育并重，为地方经济和社会发展培养高层次人才的教学型、应用性、多科性本科院校。 After many years development, now it has changed to a university with eight disciplines (art, science, engineering, economy, law, education, administration and agriculture), laying equal stress on teacher and non-teacher education.,Based on undergraduate education, it aims to train high-level professionals engaged in teaching, applied or multidisciplinary fields, serving the local economy and society.,学校面向全国25个省、市、自治区招生，有在校本、专科学生13400人，成人教育、函授、自考学生5000人。 Our students come from 25 provinces, municipalities and autonomous regions in the country, among whom undergraduates and graduates reach 13400, students of adult learning, correspondence education and self-study 5000.,(5)学校突出办学特色，注重积累与创新。设有19个教学系、部，设数学与应用数学、信息与计算科学、电子信息科学与技术、计算机科学与技术、生物工程、物理学、化学、科学教育、人文教育、汉语言文学、英语、旅游管理、国际经济与贸易、音乐学、舞蹈学、美术学、艺术设计、体育教育、社会体育、公共事业管理、通信工程、制药工程、广播电视新闻、小学教育、广播电视工程、生物科学、园林、法学、学前教育、物流管理、思想政治教育、音乐表演、工业设计等33个本科专业以及12个专科专业，不少专业在省内外享有较高的美誉度。,The University strives for discipline specialty and emphasizes (on) accumulation as well as innovation. Composed of 19 departments, it possesses 33 majors of four-year system and 12 of three-year system, many of which enjoy a high reputation both in and out of Hunan province.,The majors are as follows: Mathematics and Applied Mathematics, Information and Computer science, Electronic Information Science and Technology, Bioengineering, Physics, Chemistry, Scientific Education, Humane Education, Chinese Language and Literature, English, Tourism Management, International Economy and Trade, Musicology, Dancing, Fine Arts, Artistic Design, Physical Education, Social PE, Public Affairs Administration, Communication Engineering, Pharmacy, News Broadcasting, Preliminary Education, Broadcasting and Television Engineering, Biology, Horticulture, Law, Preschool Education, Logistics, Politics, Musical Performance, Industrial Design and so on.,(6)学校现有在职教职工920人，其中专任教师600多人，含教授60人，副教授183人，博士、硕士361人（含在读），被外校聘为硕、博士生导师5人，省级青年骨干教师30人。教师中15人获得过曾宪梓教育基金奖，5人享受政府特殊津贴，1人获“全国五一劳动奖章”，7人分别获得“全国优秀教师”、“全国教育系统劳动模范”称号。,At present, the University has a staff/faculty of 920, in which professional teachers amount to more than 600, including sixty professors, 183 associate professors, 361 together for doctors and masters( those on the study are also numbered). Among them, five are employed by other universities as supervisors of masters or doctors.,In addition, thirty teachers have joined the rank of young provincial core teachers, fifteen once received the award of Zeng Xianzi Educational Fund, five are enjoying the National Special Bonus, one got the prize of “May 1st National Laborers” and seven acquired the title of “National Excellent Teachers” and “Labor Model in the National Educational Field ” respectively.,(7) 学校学习和研究设施齐备，综合办学条件优良。拥有馆藏书近100万册，中外文期刊1400多种。建有数字信息、模拟信息、化学工程、生物工程、运动技术分析、视听欣赏与制作等专业教学实验室，教学仪器设备总值超过6000万元。,The University, well equipped both in teaching and research facilities, enjoys a sound environment for development. It boasts an existing stock of one million books, 1400 odd Chinese and foreign periodicals,It also has several professional teaching laboratories like Digital Information, Analogue Information, Chemistry Engineering, Biological Engineering, Exercise Technological Analysis, Video Appreciation and Making. The asset of teaching facilities adds up to more than 60 million Yuan,(8) 学校坚持教书育人和学术研究并重，科研能力较强。设有中华传统文化研究所、数学研究所、信息科学研究所等十个科研机构。2000年以来，教师共发表论文5000余篇，其中被SCIEIISTP等国际检索系统收录近百篇，出版学术专著和教材百余部；获国家级教学成果奖1项，省部级教学成果奖11项；主持省部级(含教育厅)科研项目100多项，其中国家社科基金项目4项，林业部科研项目1项，省社科基金项目16项，教育厅重点项目6项；获国家自然科学奖1项，教育部科技进步奖1项，省哲学社会科学成果奖4项，其他各类奖100余项。,Our University, paying equal attention to teaching and academic research, has developed strong scientific research abilities. You can find ten research organizations here, namely research centers on Chinese Traditional Culture, Mathematics, Information Science and so on.,Since the year 2000, the staffs have published 5000 odd scientific papers, almost one hundred of which were recorded by international index systems like SCI, EI, ISTP. They have also contributed more than one hundred academic monographs and textbooks. Meanwhile they have won one national and eleven provincial Teaching Achievement Rewards.,Whats more, they have directed more than one hundred provincial research projects including four national social science funded projects, one funded by Ministry of Forestry, sixteen aided by Provincial Social Science Association, six key projects of Education Department. As for the awards, they are also fruitful in winning one National Natural Science Award, one Science Progress Award by Ministry of Education, four provincial Philosophical and social Science Achievement Awards and other one hundred odd awards.,(9)2000年以来，学校先后被评为“湖南省文明单位”、“湖南省文明高校”、“全国精神文明建设工作先进单位”。,From 2000 on, the University has been successively titled as “Civilized Unit of Hunan Province”, “Civilized Institute of Higher Learning of Hunan Province“ and “Leading Unit in Building Spiritual Civilization Nationwide”.,(10)学校现已为国家培养各类毕业生30000名，其中一大批成为各级党政机关领导干部或国内外知名学府和科研单位的教学和科研骨干，“感动中国”2005年度人物、全国自立自强优秀大学生洪战辉、著名作家王跃文、获得“陈省身数学奖”、首届“总理基金奖”的中科院研究员席南华、全国妇联副主席莫文秀、著名青年歌唱演员陈思思、加拿大皇后大学终身教授贾宗超、被誉为“军中第一棒”的国防大学女指挥家王卓娟等优秀人才就是其中的代表。,The University has so far trained 30,000 graduates of various majors for the country. A considerable batch of them plays a leading role in the party and government organizations/institutions, well-known universities and research centers where they work.,Outstanding representatives are as follows: Excellent College Student Hong Zhanhui with self-reliance, who was in the rank of those who moved China in 2005; Famous writer Wang Yuewen; Researcher Xi Nanhua of Chinese Academy of Science, winner of “Chen Xingshen Maths Prize”and the first “Premier Fund Award”; Mo Wenxiu, vice-president of Nat