我是无名之辈诗歌赏析.ppt

,Im Nobody !,by Emily Dickinson (1830-1886),Im nobody! who are you? Are you nobody too? Then there is a pair of us. Theyd banish us, you know! 我是无名之辈！你是谁？ 你也是无名之辈？ 那咱俩就成了一对别出声！ 他们会把咱们排挤要小心！,How dreary to be somebody! How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog! 多无聊身为赫赫显要！ 多招摇不过像只青蛙 向一片仰慕的泥沼 整日里炫耀自己的名号！,Content,what does it mean? To my understanding, the speaker meets her fellow friend, that is another “nobody”, when two “nobodies” meet, they can share all their similarities. But the author knows that if there is another “nobody”, she isnt a nobody any more. Thats why she wrote Dont tell! theyd advertiseyou know! The tone of the author is changed in the second stanza, she feels confident of being a nobody, she describes somebody as a frog, Its because frogs make a lot of noise. The poem says that frogs, though they can croak and make themselves heard and be noticed, are noticed only by “an admiring bog.“ The bog is the frogs environment, not the frogs friend. So who cares what the bog thinks?,Thats what the poem says about being a “somebody“ who gets noticed by an admiring public. Frequently, the relationship is impersonal and distanced, not like a real friendship. Somebody may have many admirers, but they might not be able to make those personal connections that real friendship offers.,Comments:,1.It is a common mistake of people to say Emily Dickinson was secluded from the world and reflected this through her poetry. On the contrary, Dickinson tried very hard to publish her work but never succeeded. Not to say she was a social person, or “somebody,“ as she referred to peoples thought to be important in this poem, but she did ask many newspaper people and other companies to inform the world of her magnificent and deep poetry, but never had her poetry published. Her poetry is very misleading in this area. Emily wrote poems that expressed feelings of loneliness or seclusion. So, many concluded that because her work was never published, and because most of her poems are of sadness, she must be lonely and never tried to do anything to enlighten the world of her poetry. This common misconception had led many to believe “facts“ in documentaries on her which, in fact, are just inferences.,2.In this poem, the speaker introduce herself as unimportant. Here she mocks the pretension of the public world by imaging public figure as bull frogs. The speaker also describes public opinion as a swamp, something one sinks into, not some thing you would respect. She also implies that any other person of modesty would be hiding out with her free from the bog. She rhymes “Frog“ and “Bog“ to describe the somebody which she is making fun of.,在这首诗里，作者把自己说成是一个不重要的人,实际上是通过对牛蛙的意象化，进而对现实社会中的所谓公众人物进行嘲弄。作者还把公众舆论比喻成人们深陷其中的沼泽地，而不是什么值得你敬重的东西。她也暗示了任何谦逊的人都能把自己从沼泽地里解脱出来。“frog” “bog“是押韵的，这样描述出了名的人，实际上是一种捉弄。,3.In the poem, “Im nobody! Who are you?“, the direct meaning will always be be yourself and dont let anyone try and change you because being you is unique. But she is already making it seem that people who dont fit in with one group, can fit in another. Dickinson had wanted to be cut off from the world, for reasons unknown. She always did have a bad taste in men.(all the men she liked were married, and none of them wanted to leave their wives for her.）,在这首“Im nobody! Who are you ?”里，作者想直接表达的就是“让你成为你自己”“不要让任何人改变你，因为你是独特的”。作者让人们感觉到如果