合同英文(精选多篇).doc

合同英文(精选多篇) thiscontractismadeintwooriginalsthatshouldbeheldbyeachparty. 此合同一式二份，由双方各持一正本。 whatisleftunmentionedincontractmaybeaddedthereasanappendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。 thecontractiswritteninquadruplicate(twofororiginalandcopyrespectively)whichshallbeevalidonthedateofsignature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效 thiscontractisexecutedintwocounterpartseachinchineseandenglish,eachofwhichshallbedeemedequally authentic.thiscontractisin2copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式两份。自双方签字（盖章）之日起生效。 thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandsellers，wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentioned.moditiesaordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow. 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。 买方buyer 卖方seller 项目名称projectname 地址address 电话phone 传真fax 联系人contactperson 1.详细货物清单detailsupplylist 2.合同价格contractvalue序号item型号model尺寸size，dimension数量amount，unit单价unitprice总价totalprice备注remark货物，运费freight，transportation合同总额（含安装费与税金）contractamountincl.vat&installation 3.付款条件paymentconditions，paymentterms 4.交货地点deliveryplace 5.发货期deliverytime 6.安装条款installationclause 7.验收条款inspectionclause 8.保证条款guaranteeclause 9.不可抗拒条款forcemajeureclause 10.违约条款breachclause 11.其他条款miscellaneousclause 12.买卖双方buyerandsellerinformation along-termcontract长期合同 ashort-termcontract短期合同pletionofcontract完成合同contractforfuturedelivery期货合同 contractforgoods订货合同 contractforpurchase采购合同 contractforservice劳务合同 laborcontract劳动合同 contractnote买卖合同（证书） contractofarbitration仲裁合同 contractofcarriage/carriagecontract运输合同 passengercarriagecontract客运合同 cargocarriagecontract货运合同 technologycontract技术合同 technologydevelopmentcontract技术开发合同 technologytransfercontract技术转让合同 technicalconsultingcontract技术咨询合同 technicalservicecontract技术服务合同 safekeepingcontract保管合同 warehousingcontract仓储合同 agencyappointmentcontract委托合同 trading-trustcontract行纪合同 brokeragecontract居间合同 multi-modalcarriagecontract多式联运合同 contractofemployment雇佣合同 contractofinsurance保险合同 contractofsale销售合同 salescontract买卖合同contractforsupplyofpower,water,gas,orheat供电、水、气、热合同 giftcontract赠与合同 contractforloanofmoney借款合同 leasingcontract租赁合同 financialleasingcontract融资租赁合同 contractsofhiredwork承揽合同 contractsforconstructionproject建设工程合同 contractlife合同有效期 anicefatcontract一个很有利的合同 awrittencontract书面合同 anexecutorcontract尚待执行的合同 breachofcontract违反合同 cancellationofcontract撤消合同 contractparties合同当事人 contractperiod(orcontractterm)合同期限 contractprice合约价格 contractprovisions/stipulations合同规定 contractsales订约销售 contractterms(orcontractclause)合同条款 contractwages合同工资 contract合同，订立合同 contractor订约人，承包人 contractualclaim根据合同的债权 contractualdamage合同引起的损害 contractualdispute合同上的争议 contractualguarantee合同规定的担保 contractualine合同收入 contractualliability/obligation合同规定的义务 contractualpractice/usage合同惯例 contractualspecifications合同规定 contractualterms&conditions合同条款和条件contractual合同的，契约的 contractual-joint-venture合作经营，契约式联合经营copiesofthecontract合同副本 originalsofthecontract合同正本 executionofcontract/performanceofcontract履行合同expirationofcontract合同期满 interpretationofcontract解释合同 renewalofcontract合同的续订 补偿贸易合同英文 pensationtradecontract contractno.:_ dateofsigning:_ placeofsigning:_ thetwoparties: partya:_ address:_ tel:_fax:_ e-mail:_ partyb:_address:_ tel:_fax:_e-mail:_ witnesseth whereaspartybhasmachinesandequipment,whicharenowusedinpartybsmanufacturingof_,andiswillingtoselltopartyathemachinesandequipment;and whereaspartybagreestobuytheproducts,_,madebyparty ausingthemachinesandequipmentpartybsupplies,inpensationforthepriceofthemachinesandequipment,and whereaspartyaagreestopurchasefrompartybthemachinesandequipment,and whereaspartyaagreestoselltopartybtheproducts,_,inpensationofthepriceofpartybsmachinesandequipment;nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandcovenantsdescribedhereinafter,partyaandpartybagreeafollows: article1transactions a)partybagreestoprovidepartyawith_machinestobeusedinproduction,theirauxiliarymachinery,aessoriesandsparepartsandavarietyofmeasuringandtestinginstrumentsrequiredintheprocessofproduction.thedetailsofthemodels,names,specifications,quantity,prices,packing,delivery,etc.thereofshallbespecifiedinanadditionalequipment-importagreementtobeconcludedbyandbetweenbothpartieswhichshallserveasanponentparthereof. b)thetotalvalueofthemachines,auxiliaryequipment,etc.suppliedbypartbshallbepaidoffbypartyawithpartofthemanufacturesmadetherewithand/orothergoods,orwith(designatename)productsmadein(nameoftheplant)ifbothpartiesagree.thespecificname(s),quantity,price,delivery,etc.ofthegoodsgrantedasthemake-uppaymentshallbedecidedinanadditionalpensationgoods-supplyagreementmadebythepartieswhichshallserveasaponentparthereof.the equipment-importagreementandpensation-goods-supplyagreementaforesaidmaybemergedasonecalledsalesagreementonpensationtrade(seeappendix). article2payment bothpartiesagreetoopenlettersofcreditinfavorofeachother,i.e.partyawillopen,atregularintervals,longtermlettersofcreditinfavorofpartybtopaybyinstallmentsthetotalcostofthemachinesandauxiliaryequipmentprovidedbypartyb;whereaspartybwillopensightlettersofcreditinfavorofpartyatopaytheproductstobedeliveredbypartya.partyashallpayforthetotalcostofthemachinesandauxiliaryequipmentwiththemoneyremittedbypartybas reimbursementfortheproductstobedeliveredbypartya.incasethesumtobepaidbypartybfailstocoverthevalueofthelong-termlettersofcreditopenedbypartya,thedifferenceshallbemadeupbypartybbypayingthatmuchtopartyainadvance,beforethelong-termlettersofcreditaredue,toenablepartyatoreimburseontimethelong-termlettersofcredititopens.thepaymentofthelong-termlettersofcreditopenedbypartyaisbasedonpartybsopeningasightletterofcreditundertheprovisionsandonitspayingtheadvancerequiredherein.thus,partybwarrants,guaranteesandcovenantsthatitwillopenthelettersofcreditandpaytheadvanceasprovidedherein. article3reimbursement partyashallreimbursepartybforallthemachinesandauxiliaryequipmentsuppliedbypartybbydeliveringgoodstopartybonamonthlybasisandthereimbursementwilllastfor_year(s)and_months(s).thereimbursementshallstartapproximately_month(s)afterthefirstdeliveryofthemachinesand,inprinciple,themoneytobereimbursedpermonthshallbe_percentofthetotalamountdueforthemachines.witha_month(s)noticetopartyb,partyamayreimbursepartybinadvance. withinthereimbursementperiod,partybshall,undertheprovisionsoftheadditionalsalesagreementaforesaid,open,sight,irrevocable,divisibleandassignablelettersofcredit,coveringthefullamount,infavorofpartya. article4standardmoneyandpricestandard thestandardmoneyforthistransactionis(nameofcurrency).allthemachinery,auxiliaryequipmentandmeasuringandtestinginstruments,videdbypartybshallbevaluedwith(nameofcurrency),whilethegoodsprovidedbypartyatopartybasreimbursementshallbevaluedwiththebasisprice(nameofcurrency)ofthesamegoodsexportedbyparty aatthetimewhenthisagreementisenteredinto,andthetotalprice(nameofcurrency)shallbechangedintothatof(nameofcurrency)inaordancewiththeexchangeratethen. article5intrerest partyashallpaytheinterestonitslong-termlettersofcreditandtheinterestonthecashinadvancerenderedbypartyb.theannualinterestrateisagreeduponat_%. article6technicalservice themachinery,afterarrivalatitsdestination,shallbeinstalledbypartya,partybshalldispatchitstechnicianstorenderspotinstructionsandothernecessarytechnicalassistanceduringthe installationofthemainmachines,asmayberequestedbypartyaincaseofnecessity,partybshallbeliableforthelossesresultedinsuchacourseofinstallationfromtechnicaldefaultonitspart. article7additionalequipment duringtheenforcementofthisagreement,ifitisfoundnecessarythat,inadditiontothemachineryandequipmentlistedherein,somenewaessoriesormeasuringandtestinginstrumentsareneededfor pletionoftheproject,(an)additionalorder(s)maybemadethroughnegotiationbytheparties.thenewitemsthusaddedshallbeincorporatedinagreement. article8insurance themachineryandauxiliaryequipment,aftershipment,shallbeinsuredbypartyb.thetitlethereofshallbetransferredintopartybafterfullpaymentthereforeismadebypartyb,thereafter,the unforeseeablelossesconcerningthemachineryandauxiliaryequipmentshallbeindemnifiedforfirstbytheinsurancepanytopartyb,thenpartybshallremitforpartya,inproportion,thesumalreadypaidbypartyaforthemachineryorequipmentinvolvedinthecontingency. article9liabilityforbreachofagreement partybshall,ifitfailstoplywiththisagreementtomakepurchaseofthegoodsdeliveredbypartyaasreimbursement,orpartyashall,ifitfailstoplywiththisagreementtodeliverthegoodsit isduetoprovide,bedeemedliableforabreachofagreementandshallpensatethenon-breachingpartyforthelosscausedthereuponandshallpaythenon-breachingpartyafineaountingfor%ofthetotalvalueofthegoodsinquestion. article10performanceguarantee toguaranteetheimplementationofthisagreement,eachpartyshallsubmittotheotherpartyaletterofguaranteeissuedbyitsbankrespectively.theguaranteeingbankofpartyais_bank,_,whiletheguaranteeingbankofpartybis_bank,_. article11amendm themodificationofthisagreementinparticularcasesshallbeagreeduponbybothpartiesthroughnegotiations. article12forcemajeure incasethatoneorbothpartiesareimpossibletoperformthedutiesprovidedhereinonaountofforcemajeure,theparty(orparties)incontingencyshallinformtheotherparty(oreachother)ofthecaseimmediatelyandmay,providedthecaseisdulyverifiedbythepetentauthorities,delayinperformanceofornotperformtherelevantdutieshereunderthebepartiallyorentirelyexemptedfromtheliabilityforbreachofthisagreement. article13arbitration anydisputearisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbesubmittedtochinainternationaleconomicandtradearbitrationmission,shenzhenmissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaordancewiththemissionsarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothpartiesandtheapplicablelawisthemateriallawofp.r.c. notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothpartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsunderthecontractunlessotherwiseagreed. article14languageandeffectivedate therearetwooriginalshereofmaderespectivelyinchineseand_,bothofwhichareofthesameeffect. thisagreementshalleintoeffectonthedatewhenbothpartiessettheirhandshereuntoandremaineffectivefor_years.uponitsexpiration,thepartiesmay,iftheychoose,extendthetermhereoffor_yearsorexecuteanewcooperationagreement,providedtheyapplytoandapprovedbytheauthorityagenciesconcerned. partyapartyb representativeof_representativeof_(authorizedsignature)(authorizedsignature) factoryrentalcontract firstparty: secondparty(tenant): dongguancity.thepropertyisownedbyfirstparty,bothpartieshaveetoanagreementandfirstpartyisrentingthefactoryanddormitorytosecondparty.bothpartieshavealreadyvoiceoutabouttheirrequirement,aftersigningthecontract,thatmeansbothpartieshavetofollowandabidetherulesaordingly.thedetailsoftherentalagreementcontractareasperfollow: 一：locationoftherentalfactory: 二:theleaseperiod:fromyearmonthdaytoyearmonthdayfirstthreeyearsarefixed,last2yearswillhavesomeadjustment,3yearslatertherentaretoincreasedbyrmbpersquaremeter. thetotalleaseperiodareyears. 三：thefactoryarea:rentalcharges: thewholebuildingareaincludesfactory、dormitoryandfacilityareaboutsquaremeter(theactualusablespacemightnotbesquaremeter,butrentalfeesarecalculatedbythissquaremeterwhichwasshowninthiscontractagreement)fromyearmonth(更多请搜索)daytoyearmonthday,therentalchargesarekrmbpermonth,secondpartyshouldpayforrmbtofirstpartyeachmonth.fromto,secondpartyshouldpayformbtofirstpartyeachmonth.firstpartyareprovide2monthsforrenovation,inthis2monthstherewillbenorentalchargesduringtherenovationperiod,andtherentalchargeswillonlybeginson methodsforpayment 1.depositforthefactory:aftersigningthecontract,secondpartyshouldpayrmbasdepositwithindays.secondpartwillalsoneedtopayrmbforthe1stmonthrentaltoo.afterpletingthecontractagreementdurationperiod,secondpartyhastopaidthewages,utilitiesbills,rentalandincurredbillsandalsodidnotbreakanyoftherulesintheagreements.(meanssecondpartydidnotbreakthecontractordamagethefactory/structureorthefacilities)aftertheconfirmationofthe1stpartythateverythingisok,thedepositwillbereturnbacktothe2ndpartybythe1stpartyandthecontractendstoo,orelsethedepositwillbeconfiscatedbythe1stparty. 2.payment:secondpartymustpaytherentbeforeonthatmonth. 五：therequirementfortheusageofthefactory:secondpartyshouldtakegoodcareofthefactory,dormitoryandtheotherfacilities,2ndpartyshouldnotchangethestructureordamagethebuildingstructure.whensecondpartywanttochangethestructureofthefactorysecondpartyshouldconsultwithfirstparty,andgetthefirstpartysconsentfirst. 六：insurance: 1.aftersigningthecontract,secondpartyshouldbuyinsurancefortheallthebuildingoffirstpartysfactorywithindays,theinsuranceshouldbeboughtforcontinuousandfullpropertyinsurance.theinsuranceperiodshouldnotbelessthanthecontractrentalduration.theoriginaloftheinsurancelistshouldbekeptbyfirstparty. 2.secondpartyshouldindicatefirstpartyistheinsurancesbeneficiaryintheinsurance.secondpartyshouldnotrestrictintheinsuranceforthefirstpartyforthosebenefitsclaims. 3.ifsecondpartyfailtobuythe“full”insuranceorcontinuouslypurchase,firstpartyhastherighttobuytheinsuranceforus,butallthebillswillbechargesbacktothesecondpartyandsecondpartyhastoberesponsibleforallthecharges. 4.intheeffectiveperiodofthecontract,secondpartycantenduporcanceltheinsuranceusinganyreason.ifsecondpartyenduptheinsurance,firstpartyhaverightstobuytheinsuranceon2ndpartybehalf,thefeeswillalsobechargedtosecondparty. 七、theresponsibilitiesanddutiesforfirstpartyandsecondparty: 1.firstpartysresponsibilitiesandduties. a、firstpartyareprovideakvatransformer; b、1stpartywillprovide2ndpartythewatersupplyinthefactoryandalsotilltheentrance. c、firstpartywillberesponsibleforthefactoryanddormitoryfireprotection,andprovidethequalifiedfirelicense. 2.secondpartysresponsibilitiesandduties: a、thesecondpartysetsupthefactory,nomatterownprofitorloss,thesecondpartyshouldgetthelegalbusinesslicense,andtheoperationshouldbelegal; b、thesecondpartyshouldpayforallthebillslikepublicsecuritydepartment,labourdepartment,insurance,industryandmerce,tax,andwaterandelectricitydepartment. c、anybusinessactivitiesorthebusinessdispute,firstpartywillnotberesponsible. d、topaytaxeslawfully; e、secondpartyareinchargeoffiresystemandliftsrepair、maintain、andannualinspection,thefesswillbepaidbysecondparty. f、1stpartywillonlyberesponsibletocollecttherentalfeesfrom2ndparty,otherthanthat,fortheotherkindofbillssecondpartyshouldberesponsibletopayallthetaxesandfees/billsandthatincludesanyrequirementofthelocalgovernmentdepartment. g、whenthesecondpartyisnotrentingthefactoryanymore,thefacilitiesandtransformerandtheliftshouldbereturnedtofirstparty,thesecondpartycannotremoveordestroytheproperty,orelsesecondpartyhastopaythedamagestothefirstparty. h、thefactoryarenotallowtorenttootherpeoplewithoutthefirstpartyswrittenconsent; i、withoutthewrittenconsentoffirstpartysapproval,secondpartycantchangethefactorystructureordecoration.ifthe1stpartyagreestotherenovationproposedby2ndparty,aftertheleaseperiodwillbeownedbyfirstparty. 八、theresponsibilitiesofbreakingthecontract 1.intheleaseperiod,secondpartyshouldpaytherentontime,whensecondpartydidntpayitontime,thelatefeechargesisperday,ifthesecondpartydidnotpaytherentwithindaysfirstpartyhavetherightstoendupthecontract. 2、thesecondpartymustobserves&followlocallaws,ifsecondpartyhavetheillegaloperationsandgetcaught,theresponsibilitiesandfineswillbepaidbysecondparty. 3.firstpartywillensuretherighttousethefactoryto2ndpartywithintheleaseperiodandtheoperationcarriedoutshouldbelegal,ifduetoanypartywhobreakthiscontractandcausesanylossestoanotherparty,thepartywhobreakthiscontracthastopaytoanotherpartythelosses. 4、secondpartywillhavetorentthefactoryaordinglytotheleaseperiodinthecontract,ifsecondpartybreaksthecontract,thefirstpartyhavetherightstoconfiscatethedeposit,ifthefirstpartylossaremorethanthedeposit,thefirstpartycanpursue2ndpartyforthoseamount. 5.thesecondpartymustbeobservethe5thrule,otherwisefirstpartywillaskthesecondpartytopayforthedamages. 九：thecontractwillbetakeneffectafterbothpartiessignedthecontract.ifanyparties,thepersoninchargehaschange,thiscontractwillstillbeeffectivewithnochanges. 十：exemptionclause: 1.inthecaseofincidentswhichcannotbeprevent,bothpartieswillnotbeholdforanyresponsibilities. 2.inthecaseoffireandiscauseby2ndpartyduetomisuseoftheelectricitypowerorsomeotherreason,the2ndpartywillbeheldfullresponsibilitiesandhavetopayforthedamagestothefirstparty.ifthefirewascausedby3rdparty,thenthe3rdpartywillbeheldfullresponsibilities. 3.foralltheproperty&stuffsthatisstoreinthefactoryby2ndparty,2ndpartyhastoberesponsibleforthem,incaseofanydamagesortheft,firstpartywillnotberesponsible. 十一、conditionsforbreakingthecontract: whenthefollowingconditionsourred.firstpartyhastherightstoendupthecontractimmediately,confiscatethedeposit,andwillnottakeanyresponsibilities. 1、secondp