文化差异与英语词汇教学

1 / 9 文化差异与英语词汇教学 文化差异与英语词汇教学 杨国燕 石家庄师范专科学校 摘要 本文拟通过对比词汇在中、英两种语言文化背景下反映在涵义、日常生活、称呼、社交礼节、性别、感情色彩等方面的等异来探讨英语词汇教学中如何融文化知识于语文中，以导入文化的适度性，从而提高词汇教学的效率，达到词汇教学的真正目的。 关键词：文化差异 英语词汇教学 一，引言 词是语句的基本单位，通常所说的话都是由一个个词构成（陆国强， 1983 年）。在某些人看来，学语言 ，如英语，就是把一个个的词、词组、短句学好，掌握其读音、拼写及意思，同时掌握一些基本语法，知道如何把一个个的词、词组及短语连接起来。掌握了这些，英语就学得差不多了。其实不然，如果我们只是把单位按字母意义串起来，而丝毫不懂有关文化背景知识，在实际运用中是行不通的。例如：（ 1），英语中 green with envy 是什么意思？人们忌妒或羡慕时脸色真的变绿或发青吗？（ 2），英语中说 paul was in blue 2 / 9 mood;paul （保尔）是什么情绪？高兴、激动、悲哀，还是什么？ 在上列两句中， green （绿）和 blue （兰）都不是指颜色，两个词都有别的意思一某种文化方面的联想 -从字面上看这种意思不明显。在词典上， green 这个词有 （脸色）变绿 的意思，但 green with envy 是个固定词组，不过表示 十分妒忌 而已。 blue 这个词与 mood 之类的词连用估现某种情绪时，表示 沮丧的 、 忧郁的 ，例 2 之意保尔情绪低落。以上两个例子就涉及到词的字面意义和联想内涵意义，这就是语言文化差异问题，在教学过程中发现许多学生在理解目的语（ target language）时，遇到的障 碍并非语言知识造成的，而是由文化差异导致的。由此可见，在词汇教学中加强语言文化因素的对比显的尤为重要。 二，语言与文化 学语言的目的是为了交流。毫无疑问，词汇教学也要为这一目的服务。人类的交际不单是一种语言现象，也是一种跨文化现象。在教学中，要对两种交际文化进行对比，我们首先从文化谈起。文化 culture 一词是一个含义极度其广泛的词语。它狭义指文学，音乐、美术等，而广义讲是一个社会学术语，按照社会学家和人类学家对 文化 所下的定义，我们所说的 文化 是指一个社会所具有的独特的信仰、习惯、制度、目 标和技术的总模式。（邓炎昌，刘润清 1989 年）3 / 9 语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。有些社会学家认为，语言是文化的冠石 -没有语言就没有文化；从另一方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。 三，中学英语词汇教学存在的主要问题。 中国人学英语大多数从初一开始，近年来才开始在部分小学开设英语课。从 6 年的中学英语学习过程中，笔者发现教师授课都存在一个普遍特征，那就是先教单语、短语，再讲授 课文和做练习。对于单词的讲授无不遵循三个原则：音、形、义，其中 义 也仅仅停留在单词的讲授无不遵循三个原则：音、形、义，其中 义 也仅仅停留在单词本身的字面意义上。而对于课文的讲授则过分强调语言规则，即一个个的单词是如何按照一定的语法规则组合成句子以及某些单词和短语在这个句子中充当什么成分。另外，对学生所掌握词汇的考核也仅仅停留在要求学生会读、会写以及会运用单词简单造句，对于文化知识或是自身缺少了解，知识面不够广博，或是以为文化知识对学习语言，对提高考试成绩无多大关系，因此往往一带而过，甚至干脆置之一旁。这 种做法的弊端是显而易见的。绝大部分学生完成六年的英语学习，脑袋中也装满了单词和短语，可惜无法说出一个完整的句子，学到的仍然是 哑巴英语 。就是在中学英语新教材已经全面4 / 9 使用的今天，由于以上种种原因，虽然平时注意听、说训练，学生能够运用所学的词汇进行简单交流，但由于对语言差异问题缺乏了解，以至于词汇使用不当，出现诸如把 力大如牛 译成 as strong as cow，把 凡人皆有得意的 译成Every person has a happy day.，产生交际方面的一系列错误。其二例正确形式为 as strong as a horse,Every dog has its day. 四，中、英文化比较及英语词汇教学 1，字面意义和涵义 字面意义就是基本的或明显的意义。 词的涵义是词的隐含或附加意义。 从这个定义的解释看，对于学外语的学生来说，不仅要掌握词的字面意义，而且要知道词的涵义。不了解词汇涵义，会在语言上犯严重错误，有时误把好言当恶语，引起谈话者的一方或双方不快；有时误把嘲讽当称赞，被人暗笑。如peasant一词，是 农民 之义，但外国人眼里不是 农民 之意。英语中的 peasant 与汉语中的 农民 所体现的意义并不完全相同，可能有不同的涵义，英语中的 peasant 是贬义。美国传统词典给 peasant 下定义： 乡下人、庄稼人、乡巴佬 ， 教养不好的人、粗鲁的人 。新编纬氏大学词典：一般指未受过教育的、社会地们低下的人 。在汉语中， 农民 指直接从事农业生产劳动的人，无论在革命斗争中或5 / 9 是在社会主义建设中都是一支重要的力量，丝毫无贬义。再如， politician 和 statesman 这两个英语词。 Politician是 政治家 吗？反过来说，汉语中的 政治家 这个词应该怎样译成英语呢？有些略指英语的学生译作 politician，这是不合适的。 Politician 这个词在美国英语中，往往有很强烈的贬义色彩，引起别人的蔑视。它只为谋取个人私利而搞政 治 、 耍 手 腕 的 人 。 这 个 词 还 有 精 明 圆 滑 的 人 （ smooth-operator）之义。指一个人做事和说话时，信心十足，非常老练。汉语 政治家 这个词应译为 statesman，在英国英语和美国英语当中都很贴切， statesman 主要表示善于管理国家的明知之士；人们通常把有威望的高级政府官员称为 statesman. 2，日常谈话中的文化判别 见面打招呼。中国人在吃饭前后打招呼的常用语 吃了吗？ 而美国人则用 Hello或 Hi。如果不理解其涵义，美国人会认为，这种打招呼是说： 没有吃的话，我正要请你到我家去呢。 总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。再如，汉语中的 上哪去啊？ 事项 到哪儿去啊？ 这样打招呼的话直译成英语就是 Where are you going?和 Where have you been?用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，它们反应很可能是： Its none of your business!（你管得着吗？） 6 / 9 3，称呼语中的政治地位差异 无论在英国或是在中国，人们的政治地位及身份是有所差别的。不同地们、身份的人在日常的工作、生活中不可避免地会碰到一起。这就产生了不同地位、身份的人们之间的交际问题。中英称号不同，请见下表： Status Chinese English Wrong Speech Superior people 姓 +头衔 /职务例王院长刘军长马经理 Rank/Post+name Principle Wang Army Commander Liu Manager Ma Name+Rank/Port wang Principle Liu Army commander Ma Manager Exceptions 姓 +头衔 /职务例马市长牛州长杨博士 Rank/Post+name Mayor Ma Governor Niu Dr. Yang Rank/Post+name in Sound Mayou HorseGovernor Cow Dr. Goat 4，其它社交礼节上的不同 以 please请 为例。但是在某些场所却不宜用英语 please。让别人先进门或先上车时，不说 please，一般说：After you。但是初学英语的人常用 You go first，这是不对的。在餐桌上请人吃饭、喝酒、或者请人抽烟时，一般用Help yourself(to sth.)，也不用 please.。 7 / 9 5，英汉语言中的性别差异 英、汉两种语言中，在区分禽兽的性别时，用词也有区别。在汉语中，一般只用 公 和 母 （或 雌 雄 ）二字来区分性别；比如 公牛 、 雄鸡 、 雌鸡 等等；在英语中则往往各有单独的称呼，小动物也另有名称。具体请看下表： 总称 雄性名称 雌性名称 小动物名称 chicken 鸡 cock rooster Hen chich duck 鸭 drake duck duckling goose 鹅 gander goose gosling horse 马 stallion mare foal cattle 牛 bull Cow calf pig 猪 boar Sow shat dog 狗 dog bitch puppy sheep 羊 ram ewe lamb deer 鹿 stag Doe fawn 当然，并非所有禽兽都要用自然现象名称来区分雌雄。要用 male 和 female 或 she 再加上原名。比如： female panda母熊猫， she-wolf 母狼等。 6，不同语言文化中诩的感情色彩差异 以 颜色 为例，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。在中国代表一种意义，在西方又表示一种涵义，甚至对颜色 的涵义理解恰恰相反。请看下表： 8 / 9 字面意义 涵义 green 绿 green-eyed 嫉妒（ 红眼病 而不用 red-eyed） blue 蓝 blue-mood 沮 丧的、忧郁的 a blue Monday 倒霉的星期一 red 红 red-faced 不好意思、难为情、困窘 in the red 亏损、负债、赤字 white 白 A white lie 不怀恶意的谎言 black 黑 in a black 经营一项企业盈利 yellow 黄 yellow journalism 不择手段地夸张沉浸以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风 五，结束语 词是语句的基本结构单位，是进行交流必不可少的重要因素。词汇教学不能为教词汇而教词汇，文化差异是词汇教学的一个 重要组成部分。只有通过对中英文化差异进行比较，是学生在学习词汇的过程中真正集领会到词的涵义，并能正确运用所学到的词汇进行交际，才能真正达到词汇教学的目的。 参考文献 邓炎昌、刘润清， 1989语言与文化 -英汉语言文化对比外语教学与语言研究出