求职申请与简历写法示例

1 / 5 求职申请与简历写法示例 一、求职申请 1、常用表达 Anfang: 开场白 * Durch einen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der . aufmerksam gemacht, mit der Sie zum . einen kaufm nnischen Angestellten suchen. Da ich berzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen voll erf llen zu k nnen, bewerbe ich mich hier mit um diese Stellung. 经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天报上的广告，你们于今年（日期）要聘请一位商业职员。为此，我 愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。 * Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie. 2 / 5 本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。 * Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im . von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienst anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren W nschen zu entsprechen. 从的一则广告中得知，贵社想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为出版社效劳之心，我相信我 能满足贵社一切愿望。 * Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie f r Ihre Redaktion eine Chefsekret rin. Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, dass ich f r die von Ihnen skizzierte Aufgabe geeignet bin. 从贵报一则广告中获悉，贵报要为编辑部招聘一位主任秘书，别人对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务本人 能胜任。 * Einer Anzeige in der . Zeitung vom . entnehme 3 / 5 ich, dass Sie f r Ihren Gutbetrieb einen Verwalter mit langj hriger landwirtschaftlicher Praxis suchen Ich bewerbe mich hiermit um diese Stellung. 从今年月报刊登载的广告中得知，您要为农场聘求一位具有长期农业实际的管理员，对此职位本人愿应聘。 * Sie suchen einen L ndersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Exporterfahrung und gr ndlichen Sprachkenntnissen. Ich glaube, das meine F higkeiten Ihren W nschen entsprechen. 贵公司要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能 胜任的。 * Ich bewerbe mich auf Grund Ihrer Anzeige in der . Tageszeitung vom . 根据日 报所登广告，本人愿应聘 Selbstvorstellung 自我介绍 * Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen k nnen, bin 4 / 5 ich . 从本人的简历中您可以了解，本人是 * Mein Berufsweg in Stichworten: 本人的职业道路简述如下： * Meine Zeugnisse zeigen Ihnen, dass ich . 我的证书向您表明，本人 * Aus dem beigef gten Lebenslauf und den Zeugnisabschriften k nnen sie ersehen, dass ich . 从附上的简历和其他材料表明，本人 * Wie aus meinem beigef gten Lebenslauf und den sonstigen Unterlagen hervorgeht, kann ich . 我附上的简历和其他材料表明，本人能 * Die beigef gten Unterlagen zeigen Ihnen, dass ich . 附上的材料表明，本人 * Wie aus den beigef gten Anlagen hervorgeht, habe ich . 本人的附件表明，本人已 * Wie ich in dem beigef gten Lebenslauf ausfhrlicher darstelle, bin ich .