露从今夜白下一句【全文翻译赏析】.doc

露从今夜白下一句【全文翻译赏析】 译文 戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。 从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。 有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。 寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。 注释 1.舍弟：谦称自己的弟弟。 2.戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。 3.断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。 4边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天 5.露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。 6.有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。 7.长：一直，老是。 8.达：到。 9.况乃：何况是。 10.未休兵：战争还没有结束。 意境赏析 在古典诗歌中，思亲怀友是常见的题材，这类作品要力避平庸，不落俗套，单凭作者生活体验是不够的，还必须在表现手法上匠心独运。杜甫正是在对这类常见题材的处理中，显出了他的大家本色。 诗由望月转入抒情，过渡十分自然。月光常会引人遐想，更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安，语气也分外沉痛。“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方;下句说家已不存，生死难卜，写得伤心折肠，感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。 “寄书长不达，况乃未休兵”，紧承五、六两句进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散，平时寄书尚且常常不达，更何况战事频仍，生死茫茫当更难逆料。含蓄蕴藉，一结无限深情。读了这首诗，我们便不难明白杜甫为什么能够写出“烽火连三月，家书抵万金”(春望)那样凝炼警策的诗句来。深刻的生活体验是艺术创作最深厚的源泉。 结构分析 全诗层次井然，首尾照应，承转圆熟，结构严谨。“未休兵”则“断人行”，望月则“忆舍弟”，“无家”则“寄书不达”，人“分散”则“死生”不明，一句一转，一气呵成。 思想感情 在安史之乱中，杜甫颠沛流离，备尝艰辛，既怀家愁，又忧国难，真是感慨万端。稍一触动，千头万绪便一齐从笔底流出，所以把常见的怀乡思亲的题材写得如此凄楚哀感，沉郁顿挫。 月亮高高地挂在天上，那么远，那么圆。 柔和的月光洒满大地，夜风吹不走，楼宇挡不住，疏影横斜里满是皎洁的光亮。每到月圆时分，万家灯火明灭，独在异乡的人儿细细地品味着“每逢佳节倍思亲”的黯然伤神，深深的感受着“但愿人长久，千里共婵娟”的浓重眷恋。 时间的河静静流淌，头顶的月亮依旧那么美丽。只是一恍惚，已经漂泊异乡好多年，走过了很多漂亮的地方，认识了好多美好的人。呼朋引伴，欢笑一堂时总是虚幻地以为自己已经有了新的故乡，就像歌词里讲的那样：“把异乡错当了故乡。”每逢佳节，独自望月，对故乡的思念便涌上心头。一股热辣辣的感觉瞬间凝固了身体的经脉，一点点蔓延，直到滚烫的热泪湿润了眼角。 思念是镜子里仿佛发现了爸妈的影子，小小的眼睛弯弯的笑，红红的嘴唇白白的牙，从前嗔怪父母没有把自己生成漂亮的可人儿，时光逐渐把奇妙的遗传因子雕刻在我的脸上，有了妈妈弯弯的笑眼，有了爸爸红红的嘴唇。思念是春回大地时，想起老院里葡萄藤绕着月季花，硕大的梧桐又添了一圈年轮，房前又有新燕啄春泥，叽叽喳喳地欢呼春