中外名著英文翻译 Amy.doc

中国名著英文翻译：1.西游记Pilgrimage to the West; Journey to the West2.三国演义The Romance of the Three Kingdoms3.红楼梦A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)4.水浒传 Heroes of the Marshes; Water Margins5.本草纲目 Compendium of Materia Medica6.聊斋志异 Strange Tales of a Lonely Studio7.论语 Analects of Confucius8.山海经the Classic of Mountains and Rivers9.围城 A Surrounded City10.西厢记 The Romance of West Chamber11.资治通鉴 History as a Mirror12.史记 Shi Ji/ Historical Records13.四书(大学、中庸、论语、孟子）The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean,The Analects of Confucius, The Mencius)14.阿Q正传 The True Story of Ah Q15.春秋 Spring and Autumn Annals16.论语 THE ANALCETS OF CONFUCIUS17.诗经the book of odes18.世说新语 essays and criticism (shi shuo hsin yu)19.封神演义 the legend of deification20.金瓶梅 The golden lotus21.西厢记 The west chamber外国名著：1.飘Gone with the Wind 2.简。爱 Jane. Eyre 3. 红字The scarlet letter 4.汤姆索亚历险记 The adventures of Tom Sawyer 5.查太莱夫人的情人 Lady Chatterleys Lover 6.双城记Tales of two cities 7.傲慢与偏见Pride and Prejudice 8.汤姆叔叔的小屋 Uncle Toms Cabin 9.老人与海The old man and the sea 10.爱丽丝漫游记 The Adventures of Alice in Wonderland 11.安徒生童话集 Andersons Fairy Tales 12.愤怒的葡萄 Grapes of Wrath 13.格利佛游记 Gullivers Travels 14.格林童话集 Grimms Fairy Tales 15.根 Roots 16.航空港 Airport 17.呼啸山庄Wuthering Heights 18.环绕世界八十天 Around the World in Eighty Days 19.天方夜谭(Tales from) The Arabian Nights 20.罗滨逊漂流记 Robinson Crusoe 21.罗宾汉Robin Hood (adapted by Michael West) 22.王子与贫儿 The Prince and the Pauper 23.雾都孤儿Oliver Twist 24.伊索寓言Aesops Fables 25.远大前程The Great Expectations 26.月亮宝石The Moonstone 27.最后的诊断 The Final Diagnosis 28.茶花女Pygmalion (by Bernald Shaw) 29.丛林The Jungle (by Upton Sinclair) 30.老人与海The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 31.教父The God Father (by Mario Puzo) 32.巴黎圣母院The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 33.钱商The Moneychangers (by Arthur Hailey) 34.虹The Rainbow (by D. H. Lawrence) 35.红与黑The Red and The Black (by Stendhal) 36. 还乡The Return to the Native (by Thomas Hardy) 37. 红字The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 38. 太阳照样升起The Sun Also Rises (by Ernest Hemingway) 39. 荆棘鸟The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 40. 三个火枪手The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 41. 名利场Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 42. 妻子与女儿Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell)