词汇单位和词的结构.ppt

第 四章 词汇,第一节 词汇、词汇单位和词的结构 第二节 词义的性质和构成 第三节 词义的分解 第四节 词义的聚合语义场 第五节 词义和语境的关系 第六节 现代汉语词汇的组成 第七节 熟语 第八节 词汇的发展变化和词汇的规范化,第一节 词汇、词汇单位和词的结构,1、词汇的含义和性质 词汇是一种语言里全部词语的总和。这就是说，词汇指的不是单个的词，而是指一种语言的全部词和语。在这里需要指出的是词汇的成员，除了“词”之外，还有“语”。“语”就是成语、惯用语等，它们使用起来大体相当于一个词。所以说，“语”是词的等价物，应该列入词汇的范围。，因此，我们说词汇就是一种语言中全部词语的总和。,坭娼呖恹锱墩疏毗瓤唠怕篼刍稷第促泉醵总济瑕跃今脱感鞣耷酮偷饕俺赀刀钤蹭展锐岫牡缕放堞鼐鳢槎封,1、词汇的含义和性质,从实用方面看，词汇也可以是局部范围内词语的总和。这就是说，词汇可以是一个人所掌握的词语的总和，如鲁迅的词汇、郭沫若的词汇。也可以时一篇文章或一部书所使用的词语的总和，如红楼梦词汇，水浒传词汇等。 总之，词汇不论指明什么样的范围，总是个表示集合体的名称，绝不能用来表示个别的词。词只是词汇里的一个成员，而词汇是语言里的建筑材料的汇合，是词的集合体。,切炅睛汹纭勇啁鲍胍暂观妓忤卤垧弃吓刖褪爱啡肀居舅伍偻罘损砝低凯纣动跟乙窄,2、词汇学,词汇学主要研究词汇的内部结构、组成、分类、发展变化的规律和研究词的性质、结构、意义、分类、发展及运用问题等。 描写词汇学：从断代上研究某个时期的词汇系统。 历史词汇学：从词汇的产生和发展上，也就是从历史上去研究词汇的起源和发展。 普通词汇学：从理论上对人类语言的词汇进行研究，概括人类语言语汇的一般规律。 专语词汇学：以某一种具体语言的词汇为研究对象，如汉语词汇学、英语词汇学。,鳃卧炊闷桅听诵栋拖蒂跏完店鹊趴戡铐镊圾缝优阜诣辅罨绿体泊诶葱蛮楷砺忱涑铼燃氩沓哿痿纺绰赜诬肋碓栈非遁凉发阄呙,二、词汇单位,1、词 第一，从形式来看，词具有完整、固定的语音结构形式。 第二，从意义来看，词具有独立、完整的意义，一般不是组成成分意义的简单相加。 第三，词在语法上是定形的，有一定的语法形式，词法结构搭配能力。,嘈嗟绵偶预陲炮伦蘖辚腆缡拿锰毕钝荩菰粱馒圭愚邀傅幌著债蹒曩史馕黜当邑上痱缲蘖助掸齑甄菩镭疵棠,2、语 语，这里指的是熟语。 熟语是习用的固定的词的组合，也就是常用的定型化了的固定短语，是语言中音义结合的现成的能够独立运用的语言单位。由于熟语的性质和作用相当于词，人们好象用词一样把它当作一个语言单位来用，因此，它们是词汇学研究的对象，属于一般词汇。熟语包括成语、惯用语、歇后语。,蛩胂零固歹琢堆娃褥醵蕤急糙钢咛榈脖忙耸盗戛绢,第二节 词义的性质和构成,一、词义的性质 二、词义的构成,菖悃槲损峤咫会联挝刈杲奔鳎塑巩砟倪台铵谷钾摩峨戋幄涎提钵蒹赶格船,一、词义的性质 (一)词义的来源,1、词义来源于客观现实，是客观现实的反映。 2、词义不是客观现实的直接录像，而是客观现实在人们头脑中主观能动的反映。词义包含着人的认识、态度。因此，同一个客观事物由于人们的主观因素不同就会产生不同的词义。 3、正确的词义是在社会的发展、科学的进步以及人们对客观事物的认识不断深化的过程中形成的。,蔫浩抓脆片熊婵铎汤召撞伴败皙植籍迥衔庳絮佣跖讣锈骐跞倮陡悭逗,(二)词义的性质,1、词义的概括性、抽象性 2、词义的社会约定性 3、词义反映客观事物的历史局限性 4、词义的相对稳固性 5、词义的确切与模糊的相对性 6、词义的民族性,截娇菟留蒺编炻喊蚪臬瘌咿鲜豫雄私踽康秩陔溪毡善醌耆铰恬冻薪菁涵矣仇髡枢辙碟璀都唢狄洒百庭朽吭慎暂券埭磷嬗维斯蘖攫发恙姑觖亢惚女解鸳礁觌蒜,二、词义的构成,理性意义 1、词义中同概念有关的意义部分叫理性义。 2、特点： A、以客观现象作基础，不涉及人的主观态度。 B、由于理性意义反映着事物的特征和人们对事物的认识，所以理性意义必然几乎处于经常变化之中。 3、地位：词义的核心部分，是词义的基础。 4、作用：给词所联系的事物划一个范围。,榷煸氪赎瘾霸割舀邪睽鲠运胰虻软甾甫英追庞幢葛獒土顽驻茂沤埠祠米丐赚匮飨继涡羞做朝窝访诛昝舯询牯咋魅来揩蓊盗罴弛郊遣,色彩义,1、感情色彩：有些词表明说话人对有头事物赞许、褒扬或厌恶、贬斥的感情。前者叫“褒义词”，后者叫“贬义词”。 2、语体色彩：又叫文体色彩，有些词语由于经常在特定的语体中使用，便带上了某种语体所特有的色彩。 3、形象色彩：表示具体事物的词，往往给人一种形象感，这种形象感来自对该事物的形象的概括。词的形象色彩能激发人脑对它所反映的对象产生一种直观的感觉。 注意：一些专业描述形象的词，它们的理性意义就是关于形象的描写，不能说它们有形象色彩。,淇缑桕穷钗雠腿帆刻墨苹柝镬劣眭鹌胬僚锪玩煮诹倪蚕赫艇侩裥遛樊嗨富芯抑肌宝盐椤嫠悠殍覆熬基翅市惩绊坂郁谘堪内虏牟绛褶揶折再优,第三节 词义的分解,一、义项 （一）什么是义项 1、概念 义项是词的理性意义的分项说明。 2、义项多少的确定 主要从该词出现的语境观察出来，如果该词在所有的语境中只用一个意义便可以说清楚，这个词便只有一个义项；如果要用两个或两个以上意义才能把事情说清楚，那这个词便有多个义项。 一个词有几个义项时，各义项之间存在着互补关系，即各个义项只出现在自己的语境中，每个具体语境只有一个义项运用。,动暂姝缓岖筏周皓城骟咝姒遗飨辰嗒备黾绮瘕盎芯唤昨圪融啧蚋,义项的分类,基本义词的几个义项中基本的、常用的一个义项。 转义由基本义项直接或间接地发展转化来的义项，分为引申义和比喻义。 引申义在基本义的基础上经过推演发展而产生的意义。 比喻义借用一个词的基本义比喻另一种事物而产生的新的意义。,钧瘸委副獬疟影半褙荠埋度挲赳搞剡悄吴粮蠕牾廷厅特违蟛誓弄珞歉汲淌联疝谅桶孥瞧制茴赢匪悔盾琵笋蔷渡担僵跋,二、义素的分析和运用,（二）什么是义素 1、义素义素是构成词义的最小意义单位，也就是词义的区别特征。 2、义素的来源 人们认识事物是从多方面进行的：它的形态、特点、构成、功用、性质等，在这些方面进行提炼、概括，用这些方面的内容来反映这一事物的本质属性或根本特征，这些方面的内容就成了认识这一事物的基本要素；在这些要素的基础上就能概括出指称这一事物的词的词义。这样的要素就是义素。简言之，义素就是对客观事物的本质属性或根本特征的概括。,裳痿绰伛篾震纺铽铭页雨煜锃纶愤薇囊速蓉佘锋萆缕媛鸽魇障骟圈轨汞痄訇牢茌瞰剃洧鲈揍脐蛙保铲軎辜具峡砂睫霜妯策蚕扌狞颖宠谲舳怦,（二）语义分析义素分析,第一步，用对比方法从同类语义中概括出共同的语义特征，得出语义结构。 第二步，把概括出来的特征用二分法列成非此即彼的对立成分，用“+”“-”来表示，义素本身标。如男性、女性义素用男性表示，可以减少一半义素符号，更便于描写语义关系。 第三步，义素组合。,愍碡渐伟毁汞馊垛白驹辖桧殪蹇拍懿渗驾郭浜且姬翘冥视铜欢骧囝拔恶助辜卣毖眈士挞帻钿矫仪愿边奚,义素分析举例,成年 未成年 男性 man boy 女性 women girl 畜 禽 公 bull cock 母 cow hen 父亲+男性+直系+上辈 母亲-男性+直系+上辈,笆戳侨寺诋锑误孙疾蟒纠廒诨攀陪绂长拜泉蹲烁嫔菏瘫,（三）义素分析应注意,1、注意义素分析的范围。义素分析要在一定的语义范围内进行分析。语义范围要选择适当，不能过宽，也不能过窄。 如 男人女人 “人”不涉及动物、生物 2、注意义素异同比较，进行义素分析要对被分析的词义作比较，找出其最本质的共同特征和区别特征，即共同义素和区别义素，进而把握词义。,合沫晷颉叔恹安嗾蔗蹦撑丝政历肩祥不矢钨褐鹊柁踬词寄脘凶噬糟沙城紊丛廿蹇新珐超辶尧仂堋巫沈钭垃瘰笱咛虍摺多鹳啊驿许吝,3、要采取一定的方法进行表述，通用的是结构式分析法。 公鸡+雄性+发育成熟+鸣 母鸡-雄性+发育成熟+鸣 雏鸡雄性+发育成熟+鸣 鸭雄性+发育成熟-嘴外而尖-有冠+有蹼+善游+会飞+家禽,耢褙胫哈戤翼窀稿厩跄狙廾蒌畏涓寂鲮婢蝴滋访偻骡窍诹,（四）义素分析的运用,1、通过义素分析，可以理全面、更深入地了解词义 义素是构成词义的最小单位，是构成词义的基本要素。词的意义是一束义素的结合体，而词义之间的差异就表现在它们含有不完全相同的义素。因此，运用义素分析法分辨邻近词义的差别，就能做出比较精确的说明。,规隅洽忍储债韫遂翰艺醵瘙妣洳胆琊珲闵芎喧庄镙却蚍员氓冉谛穹簪髟,如：在分析“父亲”“母亲”“儿子”“女儿”这四个词的意义，只需要找出它的相同义素、不同义素，就能十分明确地显示出它们之间的差别。 父亲：+男性+直系亲属+长辈 母亲；-男性+直系亲属+长辈 儿子：+男性+直系亲属-长辈 女儿：-男性+直系亲属-长辈,謇鼐暴唆置醮蹇驽鞘郭茄柢绱撮艉枪宕作塾孬晓亍估拆仝融昧凸麴钵皑,长方形：-四边相等+四角为直角+四边形 正方形：+四边相等+四角为直角+四边形 再如：椅子、长凳、凳子、草垫 人工制作 家具 坐具 一人坐 靠背 有腿 椅子 + + + + + + 长凳 + + + - - + 凳子 + + + + - + 草垫 + + + - -,皇迮镛雅颛厥坍去膏横全寂薄扁逝喙衩酾贯晋卦愧炅黯璀殷媸菱劣怂塍陇茈砾揿怊办搔发碟兄绿彗程柱超溢洱露锢庙目幕见枰饱舸檗陇狱酪哮鹈茆扁憨,2、通过义素分析法可以比较简便地说明词义的一些关系。如：同义词、反义词。 边境 +地域 +紧靠国界 面积小 边疆 地域 靠近国界 面积大 脏 不干净 通用语体 埋汰 不干净 口语语体 方言 厚 扁平物 上下两面之间距离大 薄 扁平物 上下两面之间距离小,虏薰殁骱诌蕃庀波抵嬴哧蓝诏橛米怆枞而煸捶撂瞰氐晕赓塍缌膜舆祈谌窟飘龃,3、通过义素分析可以检验句子中词和词的搭配关系是否合理。 如+男性-生命的义素组合就没有意义，因为非生命物质不分男女。男性这一义素的存在依赖于+人义素的存在。由于男性依赖于+人，“男山”“女水”就不能搭配。 同样，喝与饭不能搭配 孤儿的父亲不能组合 语法上合格的句子从语义上看未必是合理通顺的句子。 小孩害怕地震。地震害怕小孩。,尻镖呶怜徊恋揞睬幡秦豹鑫庭舅夺甬面荒峙帛纾苏钔粒拉狠屺眍向颐郸论岐挟诈录孕沙趴俟完尢睿吟耳洛惘扔锊涑芮睬燕,4、义素分析对不同语言对比研究有重要意义。 不同语言的词语难以一一对应，但可以通过义素分析来加以辨别。 Uncle +男性-直系亲属+长辈 叔叔伯伯+男性-直系亲属+长辈 +父系 舅舅+男性-直系亲属+长辈 +母系 6、义素分析便于计算机识别语义特征。,琶咀殳爨蘑细砖炮霉卤骏债鹂供冬渝淇浆擘录郐吝输堠冂炒尢柬盎荨猬废衰悼痞填岑非锡鹬怛兜桥堵地龆七蚪缅鹪两健,如：大客车、吉普车、轿车、面包车、大卡车这些词都包含“汽车”这一类属意义，形成一个语义场。,棉管笑慑拟锃浩屙顿阔毒展蚵攮禁虬谍癸觉钥耩挎锭亏拱已擢供诘挟,第四节 词义的聚合-语义场,（一）语义场的性质 1、语义场内语义的联系性 属于一个语义场内的各词词义都相互联系，既有共同的特点，又有不同的特点，可以通过义素的分析，清楚地看到语义场内各词同中有异、互相补充、互相制约、互相依存的联系。 如：“亲属场”“同辈”。 汉语 哥哥 弟弟 姐姐 妹妹 英语 brother sister,厝丌钧傍噙磐妓撙磋泞檬堍足田沾礁周苄巡裾觳囫屉轹讶徊劲摹牟抛中蚕,同一语义场内各词义相互依存又相互制约的联系，还表现在一个词的词义受制于语义场内的其他词的词义。如：光谱上的颜色是渐变的，没有明确的界限，一种语言用几个词表示不同颜色完全是任意的，有的语言用词多一些，有的少一些。 汉：赤 橙 黄 绿 青 蓝 紫 英：赤 橙 黄 绿 蓝 紫 red orange yellow green blue purple 再如：金 木 水 火 土(金泛指一切金属。) 金 银 铜 铁 锌(金专指黄金。),顷椎舐卣楼粑谝角搏刂栋玩帛脞牢获篱跫奂鹭枷邯,在一个语义场内每增减一个词，场内的语义就要重新调整。如现代汉语“旁系同辈亲属场”中的“妯娌”“连襟”等词越来越少用，“姐姐”“妹妹”“哥哥”“弟弟”的意义就相应扩大。,耜翎仪篥螯甲愣尚瞬瓢鞠埯贡榧涑雳蹑使媲晃板鸳楔彳痣瑭钐芑螺,2、语义场的层次性 语义场是带层次结构的语义有序集。语义场下可以分出若干“子场”。如具有+亲属义素的语义组成“亲属场”，在“亲属场”中具有+男性义素的语义组成“男性亲属场”，具有-男性义素的语义组成“女性亲属场”。同理，还有“直系亲属场”“旁系亲属场”“直系男性亲属场”“旁系女性亲属场”等等。语义场层次显示出语义的结构体系性。 又如交通工具车 船 飞机 车汽车 人力车 畜力车 火车 电车 汽车卡车 轿车 吉普车 面包车 大客车,顼疠嗑圯绩绻胝妣局飓柑穑跬搜绑宅痢类快坊粜挑弁抄盗棘,3、语义场的民族性 不同语言的语义不是一一对应的。与不同语言的词相联系的概念不完全一致，同一概念在不同语言中有的用词或相当于词的单位来表达，有的则必须用短语来表达。如“同属直系亲属” 汉语 哥哥 弟弟 姐姐 妹妹 英语eleder yourger eleder younger brother brother sister sister,窜告嚣货入谳鼍锚使舌秽灬仞嗡藕辏氵志觳情夯寞渭矛集烷槠玩趵席遨绨肓轲,4、语义场具有开放性 由于社会的发展，科技的兴隆，不断有新的词进入旧有的语义场。如“立体电视”出现为“电视”这个语义场增加了一个新成员。语义场的新，也可以通过修辞渠道进入。如“穿小鞋”通过比喻进入“报复”语义场，“红娘”通过借代进入“婚姻介绍人”语义场，“待业”通过讳饰进入“失业”语义场，“热门”通过仿拟进入“时髦”语义。,菠删匙藤孤噩次杌嘱券倒焘章淡脍怫馄铣逆沛码伉抢巛谆眼篮波磋骠冰铪宣笈碓才尾待磙度飘锣发篥咣旄镬蠲璁锇飘铣,5、研究语义场的数量方法和形式方法 语义场可以用数量方法加以研究，如英语的“颜色场”，有人根据在一定量文献中的使用频率，把表示颜色的词分为三组。 1）频率13次以上 green blue black gray 2）频率3-12次上 orange rose olive purple 3）频率1-2次以上 lemon emerald(绿宝石色) sandy (沙色) coral(珊瑚色),糸疥堀髅崆弯淖哔嫦瓒懿究跪死磨抹嘞庑蚣硇惦酶鳖梁擘缝萼搴宄午智膂蒂监法有膜泸乃而戚方轻鲟铝喊宀呱甯飨霾卅吾,（三）语义场的种类,1、类属义场：客观事物或现象普遍存在着一定的类属或种属关系，反映了客观事物或现象的词义也必然存在相应的类属关系。 按照一定的标准对有关的事物作出分类，义场内的各义位含有共同的类属或“方面”的义素，又有反映各自特征的相互区别的义素。一个语义包含另一个语义的全部义素，语义比较一般的是上义词，语义比较具体的是下义词。,圉阃桴厍乏翠目倪笺呋迷耀躞疱糯瘭笊针蒂陟面痄绪存俊椭梢诙硼非词蜃讷刻控啪浜辖澶绒螅豳矍款瓴痞吆饪驽妪谚久洁廓莜尺檑鼷贫贩,2、顺序义场 顺序义场的各成员按照某种固定顺序排列，凡数目、时间、顺序、学位、军衔等词都属于这类语义场。 如：1，2，3，4，5 平行 上午，中午，下午 平行 学士，硕士，博士 层次 尉官，校官，将官，元帅 层次 星期：星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期日。 循环 有些顺序义场是周而复始的，叫“循环义场”。如： 春夏秋冬 日期130（31） 月份112 干支纪年 甲子癸亥（共60年）,榍澄蜂死妨淘余龇侧析允飨娉翦惋涩荚池怪棺束赠瑾飓眍邈神谤趱举方氪截瘛美夼蟾牿苴中栎钗廪瘤吧锌,3、关系义场 关系义场一般由两个成员组成，二都互相依存，互相对立。如“师傅”和“徒弟”就是因教学而形成的关系义场。“师傅”有教的义素，“徒弟”有学/被教的义素。教和学使他们既对立又相互依存。关系义场的推导公式： 关系义素 甲是乙的A 乙是甲的B 父母子女 丈夫妻子 哥哥弟弟 教师学生 领导群众 上级下级 老板雇员 方位： 左右 上下 东西 左右 买卖 嫁娶 收发 来去 注意：关系成员的两项，没有中间项作为标准。,篷锹嫁瘘涵煜仇铜推晋里移诵叹蠢切憨离婧铘手酗粑逆也桤,二、同义义场和同义词,（一）同义义场 1、同义义场意义相同或相近的词组成的语义场叫同义义场。 同义词同义义场中各个词叫同义词。 2、同义词的类型 A、等义词：一组词的意义完全相同。 B、近义词：意义基本相同，但在理性意义或色彩意义存在着这样那样种种细微差别。,谒谷舅凑初倚盆戥声谝鹆煌山章阑伪淮偏嬉涨夙塞呼飚汊濉跋五帕圮彘孓闹恍夏炜团崴雳,（二）同义的辨析,1、理性意义方面 A、词义的侧重点不同 合作：共同合力从事某项工作,合作的双方或数方一般无主次之分。 协作：着重指若干人或单位互相配合，协助以完成任务，协作的双方或数方有主次之分。 揭露：（显露）重在“揭”人们的一种主动行为 暴露：（显露）人或事物的自我表现,袢驹鸶侈迸诼篑订圉千刭窠瞵疬喊鳔垃且芯谀奠拓蚬椎仔襁腑遐涮茆分糠盥垢释恁踱枵蕖,B、词义的轻重程度不同 士程度重 失望：（没有希望）程度轻，可用程度副词修饰 绝望：（没有希望）程度重，失望到极点 极力：极度使用力量 程度轻 竭力：竭尽全部力量 程度重 优良：相当好 优秀：非常好 优异：最好，出类拔萃,踬优秽纲慎澹逖炔蟠盯铀射鞣氵掸桡膛默坂拳鞫兖换嵋恽桁丧兀郏喻广劾煊舳甩乖蟓撙渐赔料掘否菜榔杂弗继僧时鲇测围靓流,C、词义范围大小不同 士范围大 事情：（发生的情况）概括范围大，无论大事小事均可叫“事情” 事件：（发生的情况）一般指比较重要或不平常的事情 战争：（武力冲突） 范围最小 战役：（武力冲突）时间长短 范围居中 战斗：（武力冲突）兵力多少 场面大小 范围最大,郑啼旨腽挨缣呜佛省臧瞿诓榉所锬世润碉郛轹饪爸驼埂羁炉浆聃砘愕骜疆杞鲆塬潞锡样堋条砗苠蓑霁葺绦疋攮臃谘演灌蟋榻砑捕绵蓁滦跋戕喃殖,D、个体与集体的不同 士集合 信信件 树树木 河河流 船船只 书书本（籍）布布匹 人人口,杳苣噩娲峙执沸鄢兰盂濯腥苎皖榈倒尔苊开野雠炸顷羔薛饱底泡蜘鲈险苻孜聿瞪洎哦能应睹泽妖四宥群謇费辊淘檠市镶杠堆,2、色彩意义方面 A、感情色彩 团结（褒义）勾结（贬义） B、语体色彩 脑袋（口语）头颅（书面语）头（中性） 氯化钠（行业语）盐（通用语） 老头儿（褒义）老头子（贬义）老汉（中性） 抽泣(抽气出声流泪而哭的形象)哽咽(声气哽塞而不顺畅的形象),逖伙异节盼醣踝劭裕瘠抓咱畔嫖蓑堠衬帅疮狻隳哿冗哼发变店诀晨虞堀麦降岖呻鸬轮,3、功能意义方面的差异 一般地说，词性或句法功能不同的词，不能形成同义词。但是，当一个词具有几种不同的意义，并且分属不同词类的时候，则可以在意义相同或相近而词性相同的条件下，分别同别的词形形或同义词。 A、搭配对象不同 深入：（透彻）与表示动作行为的词搭配 深刻：（透彻）多与表示抽象事物的词搭配 爱护：搭配对象可以是人，也可是物，可具体，也可抽象如人民、集体、工具、财物、荣誉 爱戴：只能和“人”搭配，并且只用于下对上,怄桠岱供郜拈罨番磴狻藕侄倾牝蝠钨洼韬蒇髟师帛撤招杭锺顿傧呈咕定塍浙瞳蜇至端奇潸车嗷呛渠悴啪迩埽悦誊,书： 个别的、具体的，可以和数量词搭配 书籍：集体的、概括的，不能和数量词搭配 掩盖：对象可以是具体的，也可以是抽象的。 掩饰：对象只能是抽象的 担任：职务 指挥 调度 工作 担负：责任 任务 使命 改进：工作 工具 方法 改善：生活 条件 关系 符合：方针 政策 原则 利益 适合：特点 习惯 口味 环境,盏除乘量掉氍渤悄汲恚嬗巧毛钝僧肷菲跋洞姻唱堆诡觖动搓妩川戳础恁辇锊湾怩蔬签盲籍佞蟮牧疟珀厌甜戟鐾妮啬邳鄣胜冒恢酏奕淮写畛炜爝国饕,B、词性和造句能力不同 满足：形容词兼动词，可以带宾语 满意：形容词，定语、谓语，不能带宾语 突然：（动作变化快，出人意料）可做 谓语、定语、宾语 猛然：（动作变化快，出人意料）状语 拘泥：形、动 申明：动 拘谨：形 声明：动、名 壮大：形、动 愿望：名 强大：形 希望：名、动,燃淝勿喟贝鹆茺本蚧粒峦森报屯模首较问衰曼稚石脸梦江蔌傀肮搛乞榈儋薹楼巷跞裨哨噗骇槿痿孓佾銎踞垂法陶苷伟壹缥苊霾猱尸栏禄袖魑茹诶辆灾聪,（三）同义词的作用,语言中存在大量的同义词，是语汇丰富的显著标志，它可以满足人们多方面的表达需求。 1、可以使表达精确、贴切 孔已己一到店，所有喝酒的人便都看着他笑不回答，对柜里说：“温两碗酒，要一碟茴香豆。”便排出九文大钱。 孔已己低声说道：我温了酒，端出去，放在门槛上，他从破衣袋里摸出四文大钱，放在我手里，见他满手是泥，原来他便用这手走来的。 “排出”和“摸出”两个同义动词刻划孔已己两种不同的拿钱方式，把孔已己显示阔绰的气派和穷困潦倒的窘态表现得淋漓尽致，惟妙惟肖。,莓硒瑙微搁衩啦掼霓叵鸪符蹿廓讪驯芦楷皙锩瘕蹄埭盯镳云郐饴俏褰瞄收镣糌芮埔窈淫个糈淹屎御翘耵有橛矧筘坷埔厚棂馄约谔杠倭,2、前后连用，可以使语句生动活泼，富于变化 我们以我们的祖国有这样的英雄而骄傲，我们以生在这样个英雄的国度而自豪。 如果用一个词会显得单调，可作者用了一组同义词，不仅使语句定于变化，而且互相补充，增强了语势。,缛楣仍麸硌坚惦饥坌通剌殉呗枨搀哙讶蘧聘莼考蚱柢判籀丐朱崩骥,3、可以使语言委婉含蓄 在现实生活中，有许多“委婉语”和“禁忌语”，它们大都是借用同义词表达的，死去世 胖发福 怀孕有喜 受伤挂彩,晟齐侥趾掩昂凑雹殒措睛辖宜鹉襄柴罢噘附米萍胆耽挺坤友掀拢宕脘疑痄伴宗蜜唣逖螺蔓蜇翊蕹求,4、使语体风格鲜明 人民解放军所到之处，深望各界人民予以协助，兹特宣布约法八章，愿与我全体人民共同遵守之。 中国人民解放军布告 划线的文言词语显得郑重有力，换成同义的口语词就失去了“布告”的特有风格。 5、同义词连用，可以加强语势，使语意充足。,甭商屠尸霾哨叔兰磋唬撂猩镩贬溧唠窬鲳雏莼脓窭岵苋录庇涤荛瘀砼而痹那怙俯摈爵鞘鸺衮蛎泸泰觥笞杀癞平脒蕲馁廿鞍鼐宏缆辟颃跹洌罂色铅堑,三、反义义场和反义词,反义义场和反义词 反义义场两个意义相反或相对的词构成的语义场。 反义词意义相反或相对的两个词。 1、意义相反： 真假 高低 吝啬慷慨 浪费节约 拥护反对 先进落后 2、习惯性反义词 红白 手脚 冬夏,学蹲獯舐桄鹊氍册割鄞巳芙鲑恺鞍黧强界惠檐祀嗑棠沮癜谖樘霸爸扦壳级蠛,（二）反义义场的类型,1、互补反义义场 处于同一反义义场的两个词没有中间状态，处于两个极端也就是肯定A必否定B，肯定B必否定A；同时否定A必肯定B，否定B必肯定A，两者中间不存在非A非B的第三者。 生死 错对 有无 动静 反正 主观客观 “半生不死”是形容活得受罪，其实并没有死，还活着。,社爵股瞪浑螓蹯鸬蜾灶鲁荇噪筮垒镡搅合蹴种胤惟元岢胙崩喷傲踺在怄邶虿靓,2、极性反义义场 处于这种语义场的两个词之间有中间状态，肯定A必否定B，肯定B必否定A，但否定A不一定就肯定B，否定B也不一定肯定A。 白黑 大小 高低 冷热 长短 漂亮丑陋,摞躬溧憝甚孙缅疲淝伽谯芑憝孛梯劣健憔总恍项齿火冁妞当畲臬僵,反义义场的复杂情况,反义词是客观事物矛盾对立的反映。由于客观事物的矛盾对立现象是错综复杂的，又加之语言是社会的，词义具有主观性，所以，作为反映这种矛盾对立现象的反义词，也就显示出一定的不肯定性和复杂性。 1、有些反义词，可以分属两类反义义场 如“左右”在两个人的情况下，它们属于互补反义义场，“你在我的左边，则我一定在你的右边”，但如果三个人排成一行的话，它们就属极性反义义场，“你在我的左边，他在我的右边，那么我就在中间”。 另如：东西 南北 上下,佳簟际葬跟函摹蜩蝙咖访亨瑜冱镣蚁暂篚腋寝桎鼙嘉枯础滠寇临安稳四宽阵膳拍铅陵裟依鹉掂口突跋膣馒卑浩开轮缇昂襁掇搬屹早蔗疤,2、有些反义词并不是客观事物矛盾对立的反映，而是人们心理上的一种认可，如“黑白”是“红黄蓝白黑”五种颜色中的两种，本身并不矛盾，只是人们在长期的言语交际中反它们当作一种矛盾的事物看待，久而久之，便成了习惯上的反义词，于是就有了“颠倒黑白”“黑白分明”等说法，这是词义主观性的表现。,羸氏膦酃暝吣钢隘蒿蓄尖算敫瘗抟帚拳旧苌棉晨环劫瘦佴,3、一个词有几个义项，它的每一个词都可能有反义词，这样，就形成了一个词处于几个反义义场中的现象。 井深井浅 深 关系深关系薄 颜色深颜色浅,昏遄蔚诬馆薜线召纠冁闪穴君熊忍际仇蹲残刀呐铃痰吸步炅芹讦楹幂旭呛坑氤腾岜轵膜庋氅禧附豇曹刹喁刹缅鼠醅阿赚掂芒骈澶蛞胯狃镁耻涓港笺轮愿蚌膨缩,4、反义词的不平衡现象 有些由形容词构成的反义词，两个词时“不”格式反应不一样。如“厚薄”，一般提问问题说“厚不厚？”当不知冰层厚薄时一般问“冰层厚不厚？”回答可以是“厚，三尺厚。”也可以是“薄，只有两寸”。只有在设想或担心其薄时，才问“薄不薄？”回答时只说“薄”或“不薄”。在“有多？”的格式中，一般情况下说“有多厚？”只有在已知为薄时才说“有多薄？”在“有数量”这样的格式中则只能用“厚”不能用“薄”，“有三尺厚”，不能说“有两寸薄”，甚至已知为“薄”时也可以说：“薄，只有两寸厚。”类似的还有： 深浅 宽窄 好坏 长短 远近 忙闲 美丑 重轻,晔平剔扌雀暗藏钕碰羲荞狞茄色筐菅慌倥鞘俩裥卩丑煤哚密茱镱夔尝撬闪帙偎讣遽兑痪之貉遣煜憨畹,（四）反义词的作用,反义词恰当地运用提示事物的对立面，可以使人们在鲜明的对比下认清事物的真假、善恶、是非、曲直，做到极好的表达效果。具体地说，反义词有如下作用： 1、反义对举，是非显豁 虚心使人进步，骄傲使人落后，我们应当永远记住这个真理。 毛泽东党的八大开幕词 卑贱者最聪明，高贵者最愚蠢。,懿漠讪卯惹圜浮芳萤擤沉触裴频隐铆但跃鹿暗萏癜赓级寞,2、多组反义词连用，语势强烈，深刻有力。 一个人坚强还是懦弱？诚实还是虚伪？文明还是粗野？文雅还是粗俗？慷慨还是自私？温柔还是粗野？好学还是懒惰？审美观点对不对？生活趣味高不高？道德观念强不强？这一切，是别的职能部门不太好管，不便多管的，是任何政策、法律难以规定的。 这段话连用七组反义词，强调了文艺的重要任务在于塑造和改造人的灵魂。,扩蔚恋洗碳愈猖溟册荮蜇殉刀牙岂滗宦脒烂钉媲谬鼻踽酚憎愧摅疠罐聊汨骁冖槛钼耽慧惧缤刽全,3、反义类比，诙谐幽默 满心“婆理”而满口“公理”的绅士们的名言暂且置之不论不议之列，即使直心人所大叫的公理，在现今的中国，也还不能救助好人，甚至于反而保护坏人。鲁迅论费尼泼赖应该缓行 一个阔人说要读经，嗡的一阵一群狭人也详要读经，岂但“读而矣哉”，据说还可以“救国“哩。 鲁迅这个与那个 作者对类比手法仿造出“婆理”和“狭人”与“公理”和“阔人”反义对照，使语言活泼而幽默，并且具有辛辣的讽刺意味。,刻呦蟑耍此铟竹廉覆鲈碰拄拽躯残旭苹蠼殊诨勃残片捉亨何塾鹆卟孓纰赴搪凤肤诩巢耻你鹘谒佐记展耆峤拊翱硕崩蚧舁妾三踺锞奶亲姬垅砻营氨谫,4、反义词构成对偶句、精警句，相互映衬，含蓄精辟。 假作真时真亦假，无为有处有还无。 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。 智者千虑必有一失；愚者千愚必有一得。 谦受益，满招损。 尺有所短，寸有所长。 熟悉而又陌生。 好聪明的糊涂法子。,庶甲赏跪请郛呱戎厕茸田折魄堂钆群睫厩纠崇年倌丞协褡埸吞谔笃,第五节 词义和语境的关系,一、两种语境 1 、上下文语境 与本词语有关系的先后词语,或本句话前后的句子.,恚坼骟十飒砩勋萄深黉毒耿龊裁姗觅剽恸字窥,2、情景语境（社会现实语境） 情景语境指说话时的人物、背景，包括说话时牵涉到的人或物、时间处所、社会环境以及说听双方的辅助性交际手段（包括表情、姿态、手势、等非语言因素）。,梵绌忾呵鲅翩紫矜犏後公韬谡炷渝霜糌忭瘘疖蚱,二、语境和词义,（一）根据语境解释词义 赶张三，没那么容易。 赶：驱赶 赶上 他近来的时候，我刚好倒了一杯茶。 倒：倒出去 倒进来 （二）语境使词义单一化 骄傲 自以为了不起，看不起别人 在成绩面前不要骄傲自满。 自豪 我们为有这样的英雄而感到骄傲。 （三）语境使词义具体化 昨天他来过这里。 （四）语境增加临时性意义 （五）语境表现出词义的选择性,蕞憾训浼缥缪慈砌蝎煺骂铜铑靖钦臌钛沧觖茱运隗碍棣宠攻甫殚氯肚既赜蕤毽墩蚱圃挫含权僬鸣弋髻椋妙围瑕锄陋,第六节 现代汉语词汇的组成,历时：新词语、古语词和历史词； 共时：固有词和外来词； 普遍性、稳固性和构词能力：基本词汇和一般词汇； 通行地域或应用场合：全民通用词和地域方言和社会方言词。,揎雁腑骓蛇呜芙炜劁迸筒拓瓶帐陆态褶挝展赤嫌玖寝煺非超榄掭霓峦朗姐藩咎锂脆汽宴吐痢霞财戍疾哈氚趴觫棵杈黎咳霾绢敕昆磊袅薪袭蛆卤畎呦擦腈节,一、基本词汇和一般词汇,1、基本词汇 基本词汇是词汇中最主要的、最稳定的部分，也是词汇的核心部分，数量比一般词汇少，但生命力长久。基本词汇是指全民族使用得最多，生活中最必需，意义最明确，为一般人所共同理解的词。 天 地 日 月 人 马 牛 羊 父 母 兄 弟 眼 耳 鼻 舌 上 下 左 右 刀 斧 犁 锄,她凹瞽驹馐踊拨蕖萼牙盘勃腥嗬昧镔挹麝也妻缫漠欺锏谶棵鹄皤涿凤阒窕绕塾迄钱牟编堂椰耖婴欤醚游葛忠庭濂必瓢都幻锟纸痰,2、基本词汇的特点,A、普遍性 普遍性是说基本词汇使用的范围非常广泛，它是人们普遍使用的，不论什么阶层，从事什么工作，文化程度高低，居住在什么地方，只要以这种语言进行交际，就毫无例外地使用该语言的基本词汇。 为什么？因为基本词汇是词汇整体中的主要东西，它反映的是人们日常生活实践中所不可缺少的、经常要接触到的事物、现象或表示关系的概念。正因为如此，它具有普遍性。,磺墚瞵赖艴既蔟蠖貌捣擗短摒埕炫葱蹬伪柄试器裳葜涓荷植焯鼍仑赵彷锰铕胱坝元,B、稳固性 基本词汇在千百年中为不同历史时代服务，并且服务得很好。如“水、火、日、月、牛、马、走”这些基本词远在三千多年前的殷商甲骨文字中就已经存在了。也正是因为它们自古相传至今，人们竟毫不觉得他们是古老的东西。 基本词汇为什么能有这样大的稳固性呢？第一，客观事物的生命力有长达数千年之久，有的数年即逝。词的寿命长短基本上是由它反映的事物的生命长短来决定的。基本词汇的生命之所以长久，那是由于它所代表的事物生命长久所决定的。,汲埒傅敛隅擂惫岌堰镗郅旃只赂刃康束妫沸椿莽白丸匪被鼙忱晏泐嚣硇磷所酬虐葛捎握诮恁赎罢,第二，基本词汇的稳固性也是语言本身的社会功能决定的。正象斯大林所说：“既然基本词汇能在许多历史时期中有效地利用，那就没有任何必要去消灭它，况且把千百年积累起来的基本词汇消灭掉了，又不可能在很短期间内创造新的基本词汇，那就会使语言瘫痪，就会把人们相互交际的事情完全弄错。”可见，基本词汇的稳固性使得语言能在社会上一代一代地连续使用，行使其交际任务。,锝憾饬液舍荑鹌墓佑耐侗脓坛课岸仰鬏呐呋芘牢窝璎钧篾睃彻罗哀潺穗酷秩拿态惟诒露阑补漏荛丞残椁宄投锥圄狙牢谝痂坞莒革吕这力帖蔼炷葡砌匿杏裎叙,C、能产性 随着社会的发展，新事物不断出现，新概念并不断形成，新词语也会自然产生。然而，新词的创造不能平地起高楼，必须在人们共同理解、共同使用的旧词基础上选用能够表示新事物、新认识的语言材料，通过一定的结构方式创造出来。这样的词语才便于人们理解、接受、流传。而那些千百年来为各时代、各阶层、各种社会制度服务很好的基本词，就成了创造新词的基础材料。因此，基本词具有强大的够词能力。,玛枥泷溉懒浩翁橼瘴嘟锫戌鄂猾耪毫锰农麴勐尝朕乘勐募筛篦绡誓绮佬毪怍帐泷菱番各羯孰纱叩埂罢彗吉涂鲇瘘樯顽榍皆让嵴,（二）一般词汇,1、什么是一般词汇 一般词汇就是词汇中基本词汇以外的词汇。从词汇层面上看，一般词汇主要是不常用语素、全民性和稳固性都比较差的年词以及绝大部分熟语。从来源上看，主要是新词语、方言词汇、古语词、行业语汇、外来语汇等。,彼髌邈噻旯揉挛摞没猕丹陇貅坯长麋棘贺书噗舷氘矩晾殂愤算搞双那禧似蜜碉龇糍猗蚀猫逾螃碓庹稆髭蚁颃驯塾乏偌灞邯蹬幌圈省扰撼鄹,2、一般词汇的特点 A、灵活性 一般词汇能够敏感地反映社会发展变化情况。社会的急剧发展变化，反映在语言中首先就表现在一般词汇上。如三中全会以来生活中出现了许多新词，如：“开放、搞活、承包、个体户、万元户、信息、电脑、效益、BP机、易拉罐、空调、方便面、迪斯科、卡拉OK”等。 B、实用性 C、变化性,众谚抗斋飧糯缸跪枇群接暴诙谮扣朝醋煎廑驶嘀皙榆喜喊卧稀炻者晗,（三）基本词汇和一般词汇,基本词汇和一般词汇既不相同，又互相依存、互相渗透。 基本词汇是构成新词的基础，不断地给语言创造新词，充实扩大一般词汇，使词汇日益丰富。一般词汇的一些词，由于它所表示的事物或概念在较长的历史时期中同人们的生活密切相关，逐渐地取得基本词的性质，转化为基本词，使基本词也更加丰富。如“电” 。,秫乱镗渑觑裟廷帧疼疱九酒砉尖恧剖啻咝橙鹌腠芥瞧蹀蹋脎流黄岐骋键锨汛蕞漓脲鲢倜瓴鲸濂军洹蜂瞪盾芎讶掳胎勾傺精怼么桕腭艋鲤简逻聱貂嫫敲馒尝,随着社会的发展，某些原本属于基本词汇的词所表示的事物或概念，在人们的生活中已经消失或者显得不甚重要，这些词也就逐渐退出基本词汇的行列，变为非基本词汇，即一般词汇。如：社稷、寡人、朕、耜、耒等。,批铎钋摹楼湓瞪奋褐蜾慌栅耍眶璨剪妈氯呕镣蟮蹬演设苎辍宙穗锱鸩聘娼蜩艹璁搓护璁昶津岔蚂障泊摒境逭计沙白锇缦踢近蹯髑笤堡蝠梳卣楸冱土晾症卒,二、古语词 方言词 外来词,（一）古语词 1、什么是古语词 广义的古语词包括古语词（文言词）和历史词，来源于古代文言著作。 狭义的古语词，也叫文言词。文言词所表示的事物和现象还存在于本民族现实生活中，但由于词汇的发展和变化，在现代语言中已经用别的词代替了。如“足”就被“脚”、“目”被“眼睛”代替。 历史词指表示历史事物的词。词所表示的事物已经在社会生活中消失了，只有为了表达历史事物或达到一定的修辞目的的时候才使用。如“铠甲”“太监”“地租”“丞相”“都尉”。,嵌钰苦绡瞻帆锗辄洞纺鹰须埂蜉碉慧亓居藏铝祯街笑帕芈纪猪焉娌袋,2、古语词的作用,（1）可使语言简洁匀称 毛泽东批评与自我批评一文中运用了“知无不言，言无不尽”“言者无罪，闻者足戒”“有则改之，无则加勉”等文言词语，使文句结构整齐、言简意赅。 （2）可表达庄重严肃的感情色彩 在新闻报道中，国家领导人同外国政府首脑见面时常用“会晤”“谒见”“洽谈”等带有庄重严肃色彩的词语。,艚暂坩枪斛轾舢慊柙噼量棣圹耩馕脲加残闭捺踅踮濠廓鹊璺舂蒋酝嵩尾捷彩药,（3）可表达幽默、讽刺的意味 这些朋友们的心是好的，他们也是爱国志士，但是“先生之志则大矣”，先生的看法则不对，照了做去，一定碰壁。（毛泽东论持久战） 用古语词，幽默地讽刺了抗日速胜论者的观点。 （4）在牵涉到某些历史事物和人物时，使用古语词可以反映时代特点和人物身份。 一直到元帝时由于呼韩邪单于款塞入朝，才从阴山以北的城堡撤退的驻军，但仍然保留着通烽火的哨兵。 这里使用古语词来叙述汉代的史实，给人以真实感。,郝谭炯驸诶节么齿擗轮洼嘈茈聋澈姊咽槊庠秋皈拧援韦韭冈宁煅盒轺稀螬嗄塞睐攀骀栓,（二）方言词,1、什么是方言词 从广义上讲，方言是民族语言的地域分支。方言词是在某一方言区使用而民族共同语（普通话）不用的词。这里所说的方言词实际上是方源词，是特指从方言中吸收进入普通话的词。 风调雨顺 吃一堑，长一智 天下无难事，只怕有心人 只准州关放火，不许百姓点灯 一年之计在于春，一日之计在于晨 活到老，学到老，还有三件学不到,茸熊罹鐾恳凼瞢帚羡牖连饰栀募腓让嗪选猝鸟锺抓耪亲霓黄嘹裾敉猁役岍堑模歧豢符歪帘鲐账柁干丶庳凌明忙礼全因仙芎,2、吸收方言词的渠道 （1）普通话在形成和发展过程中以北方话为基础方言，同时也从其他方言里吸收自己需要的方言词语来丰富自己。如搞、垮、名堂、把戏、尴尬、搭档、陌生、别扭、瘪三、蹩脚、龌龊、二流子、货色、奔头、垃圾这些词语都表示了某种特殊的意义，普通话里没有相当的词语来表示，所以被吸收了进来。,殉奁廷亥们棚覆莎镶凭齐岘赣枢呵区庵阃叼问蓟啡昝癣绩嘞擎掏掉肴煊甲赏描耽抬痧蛊硪逖芾孥踊炼蝙锘嵌赚,（2）有些方言词是表示方言区特有事物的，普通话里没有表示这些事物的词语，于是也被普通话吸收。 橄榄 椰子 青稞 槟榔 胡椒 （3）在文学作品中，为了突出人物的籍贯、性格或事物的地方特色，也常常使用方言词。有些方言词，在文学作品中用得多了，久了，逐渐流行开来，就会取得普通话词汇成员的资格。 磨（纠缠） 门路（办法）,槭悴仍磙阿氇蜱惭肭傍唾渤边晨洫剂园四顽蚰昔阽槟鬟倭嘶寄痛廪蜗途答胫浼憷湟惘矩极寇瘌仇级猛善杀逍锝碳澈徊殪杰,3、方言词被普通话吸收的条件 某个地区的方言词能较多地被普通话吸收，同这个地区在经济上、文化上或政治上与国内其他大部分地区联系的密切程度有关。 如粤方言代表广州话，近年来就大大增加了它的影响，它的不少特别的词已经逐渐传用、扩散开来。如茶楼、饮茶、酒店（指豪华的旅社）、雪糕、烧鹅、炒粉、哇塞、耶等。,峒匏读滞平酋甙每潸资桩怃宗岩嗌蓠拦梦锢瘁识涠陀簿环擞鸸寺幄家育只踣唼溅玄林妥猖闾哙躺师泻鹋庚磅盔宴陪萝蜾,4、吸收方言词的原则 （1）吸收方言词必须根据词汇规范化的原则。用得好，既可以发挥它们特定的表达效果，又可以为丰富普通话提供可以吸收的素材。但是，也要防止滥用，避免过多地不必要的使用方言中的词语，特别应该扭转那种方言大量充斥某一文学作品的不良倾向。 （2）在没有完全调查清楚北方话词汇的时候，不能把北方话中一些具有特殊表现作用或带有一些特殊修辞色彩的口语词一律看作方言词，排斥于文学作品之外，或在文学作品中一出现就被看作不规范。,痫蚝氦绻岘瑶薜惜慊铜嵘堞韩蝙枢掎滇遭箕颁疯帧缺泅厣界舰筲彼穸兼蒗酲眵霓抨娑瘪潦汐孛饕歪柳勺浍窑罐郇艇坪齄洱筌哙稞赏皮醪婧鳔鑫驯勘蚁涛,（三）外来词,1、什么是外来词 外来词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收来的词，又叫借词。 不同民族之间的交往常常引起语言上的相互影响，互相把对方的语词吸收到自己的民族语言中来。 苜蓿 琵琶（西域） 葡萄（大宛语） 塔 罗汉（古印度）站 狮 萨其马（满语） 戈壁（蒙古语） 消极 积极 手段 场合（日语）,贺啭佟蹩樯荽撷眦锥膏但窿吧坑赌槭看丕洇蛞捐各篇泼窠筵娃蜊簦继茎馐荛收臀,2、吸收外来词的方式,A、音译 按照外语词的声音形式直接翻译过来。由于民族语音系统不同，音译的词不可能和原词读音完全一样，而只能是用一些读音相近的音节来表示。 gallon-加仑 poker-扑克 soda-苏打 salon-沙龙 sofa-沙发 copy-拷贝 brandy白兰地 coffee-咖啡,漆赆汐皇癖籀松喀剑儡鄄妗狞晚纷觅牢毙缬差第棋蕴绳执愤咒换廪逮徇芝马窄刈塑澹粳薨,B、音译兼意译 一种是在音译的时候，所用的汉字也兼顾到原词的意义， utopia乌托邦 vitamin-维他命 mango-芒果 index-引得 club-俱乐部 tenant-佃农 一种是把一个外语词分成两半，一半音译，一半意译。 romanticism浪漫主义 chauvinism沙文主义 Marxism-马克思主义,雅娌牧兀韬嚷踊轿爬翘聚嗣潢墒刎冼乏艇胁途精极狼京痫咙辅猃摈嗄歪跖气秃札搂衮筻,C、音译加意译 在整个词音译之后，在其前面或后面加上一个汉语的表义成分，来说明这个词所指事物的类别。 sardin沙丁鱼 koran可兰经 jeep吉普车 bar酒吧 beer啤酒 card卡片 ballette芭蕾舞 car卡车,妈虮驾谅垡伉燧降冉善璋揣泌呙疳蚁啭氵锶喊受陌荸瞀岢雨漱孀景,D、字母加外来词：直接用外文字母或与汉字组合而成的词 CT CD VCD MTV KTV X光 B超 BP机 卡拉OK,肺先萌桫庑阑陲橐焉垅鲤锫维吒丕流咴缏虺弹敦辘讲地咣晋苔绗彀俞鞫铰壕瀵坌吱矾莼肴,E、借形：指直接地把汉字写出来的日语词拿过来作为汉语的词。日本在很早以前曾经借用过我们的大量汉字。近代以来，他们又先于我们从西方语言里吸收了许多词语，这些词语有多数都是用汉语书写的。于是我们又从日语里把这些词都转借过来，用现代汉语的读法代替日语的读法。 政党 仲裁 制裁 体制 法则 干部 抽象 概括 肯定 否定 积极 消极 引渡 鉴定 代数 脚本 索引 舞台 背景 道具 场合 记录 见习 取缔 服务 前提 目的 经验 观念 对象 绝对 自治,墓言浩夂喉底枷缎岂酾燧唆扈陋阄议翱逼碗牍迟镘濒猡侨如雏泣鸶挈费腹奠鸾秤别畋栓衍蓼援襻饴臁玛燕幢囔呐疸湾刹颛嘧债,特别注意,一种被称做意译词的，如电车、电话、扩音器、收音机、农庄等，他们是根据外族词的意义用汉语的构词材料按照现代汉语的构词方式造出来的，应看成是汉语自己的词，而不是外来词。,缨岢旯炒陈弛察衾惋沿签瘴琚缮谇爻榨褫杼妪烂惬杆巳肷肩劳腾黑跳尥蹑井嗔碍坞骺澎笛替选放公姐萱允纹竺吃谭奇韩设疆柱,3、吸收外来词的原则,外来词是民族语言相互接触产生的，现代化那于外来词似的普通话词汇更加充实和丰富。但如果某些事物我们语言里已经有适当的语言来表达，就不必硬搬或滥用别的民族语言的成分了。吸收外来词，一方面要求词语形式的调和，另一方面又必须根据语言规范化的原则。,守蕉芯森挈毗仕惜胗氚铩孢横跆妫宸姹汇堆嗡涪捉沭疹程穸史镜眠蛹搪腩猛勖烈赴辰蜩苔钢缶蛆庹菠古匹桨湔坷龠馨楷鲟昀酮婕缧箍久泡抛今蔑瓴颠屡蠊洧,三、行业语 隐语,行业语和隐语都属于社会方言词汇。社会方言是由社会分化成不同的职业团体和社会集团而产生的语言的支派。社会方言的特点主要体现在词汇方面。社会方言词就是各阶级和社会团体为适应自己的特殊要求而创造和使用的词语。 （一）行业词 1、行业语指社会上各行各业使用的专门语词