主谓宾翻译.doc

_1. 没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。(praise and abuse)No invention has received more praise and abuse than the Intenet.2. 业余工作会使他们有更多机会培养人际交往能力。(provide sb. with sth.)Part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills.3. 我们应该不遗余力地美化我们的环境。(spare no effort to)We should spare no effort to beautify our environment.4. 计算机技能可以使他们获得更多地工作或提升的机会。(enhance)Computer skills will enhance their job opportunities or promotion opportunities.5. 我同意后者。(agree with)I agree with the latter.6. 自行车会继续在现代社会发挥极其重要的作用。(play an import role in)Bicycles will continue to play an extremely important role in modern society.7. 这个问题已经引起了广泛的公众关注。(cause)This issue has caused wide public concern.8. 不同的人对私家车持有不同的态度。(attitudes)Different people have different attitudes toward private cars.9. 我们应该尽最大努力去克服困难。(try ones best to do)We should try our best to overcome the difficuoties.10. 任何政府忽视这一点都将付出巨大的代价。(be blind to)Any government, which is bland to this point, may pay a heavy price.11. 我们应该解决我们面临的问题。(face with)We should solve the problems that we are faced with.12. 我真诚地希望社会中的每一个成员都会遵守这些规章制度。(obey)I sincerely hope that everyone in our society will obey the regulations.13. 换句话说，他们希望拥有高学历以便在这个竞争激烈的社会找到一份更好的工作。(look for)In other words, they look for a better-paid job in a competitive society with a higher degree.14. 我非常高兴地听说你会在三月初来中国。(be coming to)Im glad to hear that you are coming to China at the beginning of March.15. 正如一句流行语说的那样，每件事情都有两面性。(go)Just as a popular saying goes, “Every coin has two sides.”16. 他放了他刚买的唱片给我们听。(play the record)He played the record he had just bought to us.17. 上周在去图书馆的途中，我不慎丢失了钱包。(lose, due to)On my way to the library last week, I lost my wallet due to my carelessness.18. 然而，其他的人持有不同的观点。(hold)However, other people hold different opinions.19. 他后天动身去上海。(leave for)He is leaving for Shanghai the day after tomorrow.20. 现在许多学生戴着耳机听音乐、学英语。(with earphones)Nowadays many students listen to music and learn English with earphones.21. 上课前我们有一节早读。(morning reading section)We have a morning reading section before class.22. 住在宿舍里可以增进同学间的友谊，促进合作。(increase)Living in a dorm can increase friendship and cooperation between classmates.23. 在语文老师的帮助下，我在读写方面取得了很大的进步。(make great progress)With the help of my Chinese teacher, I have made great progress in reading and writing.24. 三亚的空气和海鲜一定很适合你。(agree with)The air and the seafood in Sanya must agree with you.25. 上周末我们组织了一次社会实践活动。(organize)Last weekend our class organized a social practice.26. 最近我们对2000名初高中生做了调查，目的是更深入地了解学生的阅读习惯。(conduct, in order to)Recently we have conducted a survey of 2,000 junior and senior middle school students in order to learn more about students reading habits.27. 我们将在以前是个花园的地方建一座新房子。(used to be)We are going to build a new house in what used to be a garden.28. 你必须学会什么时候出主意什么时候沉默。(give advice)You must learn when to give advice and when to keep silent.29. 我不会用英语表达自己。(express)I cannot express myself in English.30. 我们公司正在寻找一位经理，尤其要具有创造力和想象力。(seek for)Our company is seeking for a manager, especially one with creativity and imagination.1. 我们应该更多地关注道德教育，并且增强法律约束以防类似事故再次放生。(concentrate on, enforce, preventfrom)We should concentrate more on the education of morality and enforce law regulation to prevent similar incidents from happening again.2. 许多老人都有到大学继续学习的愿望。(express)Many old people express a strong desire to continue studying in university o college.3. 体育锻炼直接有助于身体健康。(contribute to)Physical exercise contributes directly to a persons physical fitness.4. 而且，开车接送孩子上学毫无疑问地会增加父母时间、精力和花费方面的负担。(add to)Besides, driving kids to and from school will undoubtedly add to the parents burdens in aspects like time, energy and expenses.5. 事实上，直到去年十月份的期中考试我考得不理想，我才意识到它的重要性，在那期间我学习不太努力。(realize, significance)In fact, I didnt realize its significance until I failed the mid-term exam last October, during which time I studied less hard.6. 就我而言，我坚决支持他的想法和做法。(as far as I am concerned)As far as I am concerned, I firmly support his idea and behavior.7. 我得知你现在在学习和生活上遇到了困难，这严重地影响了你的身体健康。(have much trouble in, affect)Ive learned that youre having much trouble in your life and study, which seriously affects your physical and mental well-being.8. 社会的进步是以和谐为基础的。(be based on)Social progress is based on harmony.9. 多亏了他的鼓励，我最终实现了梦想。(thanks to)Tanks to his encouragement, I finally realized my dream.10. 依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于疾病。(according to, die)According to a recent survey, four million people die each year of disease.11. 他们在经济危机时遭受了巨大的损失。(suffer)They suffered huge losses in the financial crisis.12. 老师表扬了那些做了好事的学生。(praise)The teacher praised those students who had done good deeds.13. 如果你今晚能回电话的话，我将不胜感激。(appreciate)I would appreciate it if you call me back this evening.14. 你能相信他对所做的事情所做的解释吗？(trust, account)Can you trust his account of what had happened?15. 阅读或学习一项新技能已成为他们生活的中心和快乐的来源。(become the focus of)Reading or learning new skill has become the focus of their lives and the source of their happiness.16. 为了维持身体健康，一个人应该吃有益健康的食品，并充分锻炼身体。(in order to, maintain)In order to maintain physical well-being, a person should eat wholesome food and get sufficient exercise.17. 总之，相互理解在建立友好的关系方面扮演着一个关键的角色。(play a key role in)In conclusion, mutual understanding plays a key role in building a friendly relationship.18. 我突然想到我知道怎样解决那个问题。(occur to)It suddenly occurred to me that I knew how to solve that problem.19. 吸烟对我们的健康有很大的影响。(have an influence on)Smoking has a great influence on our health.20. 虽然他的做法对全球变暖没有太大的影响，但是至少他可以享受一种健康的生活方式。(have effect on)Although what he does has no huge effect on global warming, he at least can enjoy a healthy life.21. 没有语言能够表达当我看到礼物时是多么的惊讶和高兴。(express)No words can express how surprised and happy I was when I saw the gift.22. 之后我们将驱车前往故宫，在那里可以领略中国的历史。(enjoy)Later we are going to drive to the Palace Museum, where we can enjoy the Chinese history.23. 我一直对英语很感兴趣，而且决定高中毕业后去上外国语学院。(be interested in, intend to)Ive been very interested in English and intend ti enter a foreign lang