中西方文化差异.ppt

2A210成员：舍长：车明祥成员：宋通、郭天昊、王慎云、康瑶、魏乾宽,建筑工程系工程管理三班,制作人：宋通,中西方文化差异CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest,中西方文化差异CulturaldifferencesbetweenChinaandtheWest,宗教信仰religiousbelief,中国主要信仰佛教、道教。ThemainbeliefinBuddhismandTaoisminchina.西方主要信仰基督教。Christianityinthewest.,节日差异Festivaldifference,中国传统节日有春节、元宵节、端午节、中秋节。西方的节日有隆重的圣诞节，感恩节、复活节。在节日方面，中西方表现出巨大的差异。ChinesetraditionalfestivalshaveSpringFestival,LanternFestival,DragonBoatFestival,MidAutumnFestival.WesternfestivalshaveagrandChristmas,Thanksgiving,easter.Infestivals,theChineseandtheWestshowgreatdifferences.,问候ToGreet,表现：中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点，而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。Performance:Chinesepeoplesayhello,generallyintheothersideofthesituationortrendsforthestartingpoint,andtheWesternerstendtothinkthatthesearepurelypersonalmatters,notjustask.,西方人总奇怪于中国人在见面是问“您吃了吗？”中国朋友的话等于英语中的Hello或Hi，但如果照字面译成Haveyoueatenyet？或Haveyouhadyourlunch？外国人听起来就很怪。?美国人会以为，这种打招呼似乎是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“如果没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”；总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。ThewestisalwaysstrangetotheChinesepeopleinthemeetingistoask,doyoueatit?ChinesefriendswordsareequivalenttoEnglishintheHelloorHi,butifliterallytranslatedintoyoueatenyetHave?OryouhadyourlunchHave?Foreignerssoundstrange.Americanswillthinkthatthiskindofgreetingseemstobesaying,Ididnteatit.Comeon,letsgoandhavesomethingtoeat.Or,ifyoudonteatit,Imgoingtoinviteyoutomyhouse.Inaword,itissometimesmeantoinvitesomeonetodinner.,再如，汉语中的“上哪儿去啊？”和“到哪儿去啦？”这样打招呼的话直译成英语就是Whereareyougoing？和Whereyouhavebeen？用这两句英语来打招呼，大部分讲英语的人听了会不高兴，他们的反应很可能是：Itsnoneofyourbusiness!你管得着吗！Forexample,inChinese,whereareyougoing?Andwhereareyougoing?SosayhellowordtranslatedintoEnglishisareyougoingWhere?AndyouhavebeenWhere?WiththesetwoEnglishtosayhello,mostEnglishspeakingpeoplewillnotbepleasedtohear,theirresponseislikelytobe:snoneofItbusinessyour!,幸而，打招呼的话并不都令人感到奇怪或者引起对方反感。有许多打招呼的话是相似的，有些只是说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往是相似的，有些只是说法不同。在许多语言里，打招呼的话往往与时间有关，但即使在一种语言中也有不一致的地方。英语中有Goodmorning,Goodafternoon,goodevening都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已，但不说Goodnoon。而Goodnight（晚安；明天见；再会）根本不是打招呼的话，这只是告别时说的话。Fortunately,notallgreetingssoundstrangeorarousedispleasure.Therearealotofgreetingwordsthataresimilar,someofwhicharejustdifferent.Inmanylanguages,greetingwordsareoftensimilar,someofwhicharejustdifferent.Inmanylanguages,greetingsareoftenassociatedwithtime,buteveninalanguage,thereareinconsistencies.EnglishhasmorningGood,afternoonGood,eveninggoodareequivalenttotheChineseinthehello,justsaythatthetimeisdifferent,butdonotsaynoonGood.Goodnight(goodnight;seetomorrow;goodbye)isnotagreetingatall,thisisjusttosaygoodbye.,事例：有一次，一个刚到中国不久的外国留学生结结巴巴地用汉语说：“你们为什么老问我吃了饭没有？我有钱。”他以为人们总问他“吃饭了吗”是因为怕他没钱吃饭。他显然对这种问法感到生气。Examples:once,ajusttoChinanotlongagoforeignforeignstudentsstammeredinChinesesaid:whydoyoualwaysaskmetoeatamealwithout?Ihavemoney.Hethoughtpeoplealwaysaskedhimtoeatbecausehewasafraidhehadnomoneytoeat.Hewasobviouslyangryatthiskindofquestion.,赞美和祝贺ComplimentsandCongratulations,表现：听到别人赞扬，美国人和中国人的回答有些不同：美国人一般表示接受赞扬，中国人则一般表示受之有愧。Performance:hearotherspraise,AmericansandChinesepeoplesanswerissomewhatdifferent:Americansoftensaidtoacceptacompliment,Chinesepeoplegenerallysaiddontdeserveit.,事例一：一位中国青年妇女在美国，身上穿着一件漂亮的服装。当别人对她说“你这件衣服真雅致，颜色美极了”。这位中国青年妇女很高兴，但有些不好意思，就按中国习惯回答说：“这是件普通的衣服，我在中国国内买的”。Exampleone:ayoungChinesewomanintheUnitedStates,wearingabeautifuldress.Whensomeonesaystoheryouthisdressisreallyelegant,beautifulcolor.ThisyoungChinesewomanisveryhappy,butsomeembarrassed,accordingtotheChinesecustomreplied:thisisanordinaryclothes,Ibuyinchina.,事例二：一位中国学者刚到美国，到一所大学去参加招待会。女主人是他的老朋友。两个人正在谈话，女主人的一个熟人走过来。她对那个人说：“罗恩，我来介绍一下，这位是陈先生，他是杰出的物理学家，是一位很了不起的人。”陈先生同刚走过来的人握手，看看女主人，笑着说：叫我脸红呢，还是跟他说您只是开个玩笑呢？”Casetwo:aChinesescholarhasjustarrivedintheUnitedStatestoattendareceptionatauniversity.Thehostessishisoldfriend.Twopeoplearetalking,thehostessofanacquaintancecome.Shesaidtotheman,Ron,letmeintroduceyou.ThisisMr.Chen.Heisanoutstandingphysicist.Heisagreatman.Mr.Chen,whohasjustcomeovertoshakehands,lookatthehostess,saidwithasmile:thatIblush,ortotellhimthatyouarejustajoke?,道歉Apology,表现：有一个词，从早到晚挂在美国人的嘴边上，那就SorryPerformance:oneword,frommorningtonightonthelipsofAmericans,thenSorry,当生活出现小摩擦时，美国人并不去考虑是谁的责任，只要是给对方带来了不便，都要说一声sorry。这样一来，即使有一方受点伤害，在人家的sorry声中心境也会平和下来。而没受伤害的一方则体会到人与人之间的友善，这恐怕也是我从未在美国的公共汽车、地铁、街道上看到有人吵架的原因吧。Whenlifeisalittlefriction,theAmericansarenottoconsiderwhoisresponsible,aslongasitistobringtheinconveniencetoeachother,tosayasorry.Inthisway,evenifthereisapointofdamage,inthepeoplessorrysoundcenterwillbeflatanddown.Andnoharmontheonesidewillfeelthefriendlybetweenpeople,thisisprobablythereasonIhaveneverseenintheUnitedStates,thebus,subway,street,thereisaquarrel.,事例：有一次，一位中国人乘电梯时不小心踩了一位先生的脚，他赶忙说了一声sorry，可同时，从那位先生的口中也冒出了这个词。那位中国人不禁暗自发笑：你有什么必要sorry呢？事后一个美国朋友解释，按照美国人思维方式，电梯间是公共场所，谁都有权站在那儿。由于自己首先占据一块地方，别人才没有足够的地方站稳当，难道不该表示sorry吗？Example:once,aChinesemanaccidentallysteppedonamansfootintheelevator,hehastenedtosayasorry,butatthesametime,fromthemouthofthemanalsocameoutofthisword.TheChinesecannothelpbutsecretlylaugh:whatdoyouneedsorry?LateranAmericanfriendexplained,accordingtotheAmericanwayofthinking,theelevatorisapublicplace,whohavetherighttostandthere.Becauseoftheirfirstoccupyaplace,theydonthaveenoughplacetostand,isntitsorry?,打电话phone,表现：中国人在打电话时的用语与平时讲话用语没多少差异。”喂，您好。麻烦找一下xxx”Performance:theChinesepeopleinthephonewhenthetermsandtheusualspeechisnotmuchdifference.Hello,hello.Troubletofindaxxx,而英语中打电话与平时用语差别很大。“Hello,thisisJohnspeaking.”“IsthatMaryspeaking?”西方人一接电话一般都先报上自己的号码或者工作单位的名称。“Hello,52164768,thisisJim.”InEnglish,thetelephoneisverydifferentfromtheusualterms.This,isJohnspeaking.IsthatMaryspeakingHello?inthewest,aphonecallisgenerallyfirstreportedontheirnumberorthenameoftheworkunit.Hello,52164768,isJim.this,差异小结Differencesummary,不了解中西文化差异是学生语用失误的重要原因。中西文化差异在语言交流中涉及面非常广，如日常见面时的问候、称赞、致谢、道歉以及委婉语、禁忌语乃至身势语言。西方人认为，在日常交往中，直接打听别人的经济收入、年龄、宗教、和政治信仰、婚姻状况等是一种侵犯，因那是属于与提问者无关的内容。而谈论天气的办法来打开与西方人谈话的话题是非常明智的。NotknowingthedifferencebetweenChineseandWesterncultureisanimportantreasonforstudentspragmaticfailure.ChineseandWesternculturaldifferencesinthelanguageofcommunicationinvolvesaverywiderange,suchasthedailygreetings,compliments,compliments,apology,aswellaseuphemism,taboolanguageandbodylanguage.Westernersbelievethatindailycontact,directlytoinquireaboutotherpeopleseconomicincome,age,religion,andpoliticalbeliefs,maritalstatus,andsoisaviolation,becauseitisnotrelatedtothecontentofthequestion.ItisverysensibletotalkabouttheweatherandtoopenupaconversationwiththeWest.,产生差异原因Reasonofdifference,首先，文化背景不同。中国历史悠久，延续了几千年的传统文化，含蓄内向。打招呼时多考虑别人，而西方尤其美国，多种文化的交融，形成了开放外向的文化。其接受赞美时的表现可证明这一点。Firstofall,theculturalbackgroundisdifferent.Chinahasalonghistory,thecontinuationofthousandsofyearsoftraditionalculture,implicit.Sayhellotoothers,whilethewest,especiallytheUnitedStates,avarietyofculturalintegration,theformationofanopenandoutwardculture.Theperformanceofitsacceptanceofpraisecanprovethispoint.,其次，发展程度不同，中国长期受困于温饱问题的解决，因而见面以“您吃了吗”打招呼也合情合理，而西方的经济发达，隐私观念强，因而对收入，婚否等问题予以回避。Secondly,different