汉英语言心理的对比.ppt

第十一章汉英语言心理的对比,语言研究的三个层面a.具体语言规律层面b.普通语言学层面c.语言哲学层面三者的关系是：具体语言规律的研究要有普通语言学的理论指导，而普通语言学的研究要以语言哲学的研究作为前提,汉英对比的三个层次：a.语音及语法表层上的对比b.语言表现法的对比c.语言心理的对比其中语音及语法表层上的对比是当今对汉英对比语法著作的所研究的角度。语言表现法则是把注意力放在英汉两种语言的转换的角度上。语言心理上的对比涉及到了哲学的范畴，是一种加深层次的探讨，从文化背景与心理上进行原因的探讨。,第一节理性与悟性,中国人“悟性教育”的哲学基础是儒家、道家、佛教孔子：“举一隅不以三隅反，则不复也。”庄子：“言外之意”禅宗：“顿悟”,悟性的表现1、中国传统的绘画中的“留白”“泼墨写意”2、歇后语中的前段与后段阿斗的江山白送阿斗式的人物没能耐阿二吹笙滥竽充数阿二当郎中没人敢请阿二满街串吊儿郎当阿哥吃面瞎抓阿婆留胡子反常阿庆嫂倒茶滴水不漏；点滴不漏挨鞭子不挨棍子吃软不吃硬挨打的狗去咬鸡拿别人出气,挨打的乌龟缩脖子啦挨刀的鸭子乱窜挨了巴掌赔不是奴颜媚骨挨了棒的狗气急败坏挨了打的鸭子乱窜挨了刀的肥猪不怕开水烫挨了刀的皮球瘪了挨了霜的狗尾巴草蔫了挨着火炉吃海椒（辣椒里外发烧矮梯子上高房搭不上言（檐）,3、表达方式上以间接方式为主，比如死逝世、寿终、牺牲、驾鹤西游、百年、仙去、咽气、翘辫子、蹬腿、见阎王、上西天。4、送礼的时候强调吉利。特别注意一些谐音的情况。送伞、送钟、四、八、六、,英语的哲学背景是亚里士多德的形式逻辑学。强调科学的实验，注重形式的论证。比如：在诗歌中HowdoIlovetheebyElizabethBarrettBrowning(1806-1861)HowdoIlovethee?Letmecounttheways.IlovetheetothedepthandbreadthandheightMysoulcanreach,whenfeelingoutofsightFortheendsofBeingandidealGrace.IlovetheetothelevelofeverydaysMostquietneed,bysunandcandle-light.Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.IlovetheewithapassionputtouseInmyoldgriefs,andwithmychildhoodsfaith.IlovetheewithaloveIseemedtoloseWithmylostsaints,-Ilovetheewiththebreath,Smiles,tears,ofallmylife!-and,ifGodchoose,Ishallbutlovetheebetterafterdeath.,我是怎样的爱你？诉不尽万语千言：我爱你的程度是那样地高深和广远，恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉，去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。无论是白昼还是夜晚，我爱你不息，像我每日必需的摄生食物不能间断。,我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑，我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。要是没有你，我的心就失去了圣贤，要是没有你，我的心就失去了激情。假如上帝愿意，请为我作主和见证：在我死后，我必将爱你更深，更深！袁广达梁葆成译,送友人李白FarewelltoaFriendLiBai青山横北郭，白水绕东城。Withverdantmountainagainstthenortherncitywallaright,Inthewest,thecityisgirdledbyriverwhite.此地一为别，孤蓬万里征。Afterthistimeweparthere,Youalonego,frommenolongernear.浮云游子意，落日故人情。Youwanderlikeasailingcloud,Andthesunsetevokesmysadnessasiftocryloud.挥手自兹去，萧萧班马鸣。Asyouwaveahandandvanishesyourface,Myheartisbrokenforstillhearingyourhorsessadvoice!,第二节主体意识与客体意识,主体意识是指以“人”为出发点。客体意识是保持物我之间的距离这两种意识的差异性，表现在语言上1、以人称为主的语言与物称为主的语言。2、以主动句为主的语言与以被动句为主的语言,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,Questions:HowaresuchChinesesentencessaidinEnglish?,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,我花了一年的时间才学会在五分钟内画好一匹马。Ittakesmeayeartolearntodrawahorseinfiveminutes.我从来没有想过她居然是个骗子。Itneveroccurredtomethatshesaliar,EnglishImpersonalTendency,C:(人)怎么了？Focus:MANE:Whathappened（toyou）?Focus:WHATEnglishfocusesontheexistenceasitis.Chinesetendtolookeverythingwithmenperspective,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,EnglishExpressedinImpersonalway,Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyle,i.e.,oneinwhichthespeakerdoesntreferdirectlytohimselforhisreaders,butavoidsthepronounsI,you,we.Someofthecommonfeaturesofimpersonallanguagearepassives,sentencesbeginningwithintroductoryit,andabstractnouns.-G.LeechandJ.Svartvik(p136)正式的书面语经常是伴随着非人称文体的。通常物称文体中，作者不会直接提及自己或向读者说话，避免使用我、你、我们等代词。物称语言的共同点是具有被动意味，句子经常以先行词it和抽象名词开头,REGULARENGLISHCOLLOCATIONS,IMPERSONALSUBJECT,ANIMATEVERB,OTHERPARTS,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,TYPESOFINPERSONALSUBJECTS,Nounsthathasnoconcretearecalledabstractnouns.Orwecansaytheyarewhatwecanexperiencebeyondthesenseofsight,touch,hearing,tasteorsmell.Forexample:sight(眼光），love(爱）,truth(真理），development(发展），economy(经济）,ABSTRACTNOUNS,Animateverbs(有灵动词）arethoseusedfordescriptionoftheacts,activitiesandstatesofhumanorsocialgroups,suchasseefindbringgiveescapesurroundkilldeprivedSeizetellexperienceWitnessundergoinviteknowshow,ANIMATEVERBS,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,Foregroundofcentralideas（中心信息突出，最重要的部分可以放在句首）Facilitationofsimplestructure（使句子结构简单）Freedominselectionofsubjects（根据需要灵活选择主语）Benefitinendweightandemphasis（有利于尾重原则和强调）,ADVANTAGESOFIMPERSONALSUBJECT,人要是太骄傲了，就不太容易进步。Amanwhoistooarrogantwillbedifficulttomakeprogress.Toomucharrogancekeepsonefromprogress.他疼得缓不过劲来.Hewassoachedthathewasalmostexhausted.Hispainalmostexhaustedhim.,FOREGROUNDOFCENTRALIDEAS,FACILIATIONOFSIMPLERSTRUCUTRE,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,一看见那个孤儿，我总想起他的父母。EverytimeIseetheorphanIthinkofhisparents.Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.人要是太骄傲了，就不太容易进步。Amanwhoistooarrogantwillbedifficultytomakeprogress.Toomucharrogancekeepsonefromprogress.1、2、,民族地区(1)的经济社会(2)不断发展(3)。民族地区(1)Theminoritynationalregionshaveexperiencedconstantsocialandeconomicdevelopments.民族地区的经济社会(2)Thesocietyandeconomyofminoritynationalregionshaveundergoneconstantdevelopment.经济社会不断发展(3)Constantsocialandeconomicdevelopmentshavebeentakingplaceinminoritynationalregions.,FREEDOMINSELECTIONOFSUBJECTS,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,Itisagreathonorformetohavethisopportunitytoattendtheparty.我很荣幸有机会参加这个聚会。Thefactbringsusgreatcouragethatourenemywhohadclaimedtodefeatusinthreemonthscouldnotmoveonestepforward.敌人吹嘘可以在三个月打败我们，如今却没能前进一步，这一事实给了我们巨大的勇气。,BENEFITINENDWEIGHT,BENEFITINENDWEIGHTANDEMPHASIS,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,Allrightsreservedoceanlim,JGSU.,ForeignLanguageSchool,JGSU,我们（1）昨天（2）在学校（3）碰巧（4）遇到了王教授（5）。WemetprofessorWangbychanceintheschoolyesterday.ItiswethatmetprofessorWangbychanceintheschoolyesterday.ItisyesterdaythatwemetprofessorWangbychanceintheschool.ItisintheschoolthatwemetprofessorWangbychanceyesterday.ItisbychancethatwemetprofessorWangintheschoolyesterday.ItisprofessorWangthatwemetbychanceintheschoolyesterday,启示：在汉译英时，要尽量避免太多从主体出发的词语，如：我，你，他，你们等。要尽量选择抽象的名词、it、there等开头。例如：1、我们必须每天做一些运动Itsnecessaryforustohavesomeexerciseeveryday.2、他取得了完全的胜利。Histriumphwascomplete.,在英译汉时，遇到英语中以物为主语的动作句要进行相应的转化，从指人的词为开头。例如：Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一个主意。,Notasoundreachedourears.我们什么也没听到Alarmbegantotakeentirpossessionofhim.他开始变得惊恐万状。Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。,主动与被动,QuestionsHowtoexpresstheideasidiomaticallyinEnglish?1、我想要的只是爱别人，别人也爱我WhatIwantistoloveandtobeloved?2、在单位，他教的手下，在家里，老婆教育他Intheofficehegiveslessontohisman,whileathomeheisgiventobyhiswife.,英语常用被动句的原因：一、施事从上下文中不言自明或未知而难以言明或需强调受事或不便指明。Unknown:Thenumberwascaughtyesterday.Anditissaidthathewillbehanged.Unnecessary:DuringBillsvisittohisunclesfamily,hewasgivenabirthdayparty.比尔去叔叔家玩的时候，叔叔一家给他开了个生日舞会。Agent:billsunclesfamily,unnecessarytotell.UnimportantHewasshownovertheChangjiangBridge.有人带他参观了长江大桥。Unsuitable:Somethingmustbedone.得想想办法,二、为了使句子前后连贯或保持平衡。1、Somekindsofplasticscanbeforcedthroughmachineswhichseparatethemintolong,thinstrings,called“fibres”andthesefibrescanbemadeintocloth.有几种塑料可以压入机器并分离成细长的纤维，这种纤维可用来织布。2、Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。,三、出于修辞考虑，避免句型单调。四、文体的需要比较正式的文体，比如法律文件等比较喜欢用被动式，强调客观性。如果合同不能履行，则双方均不得向对方索赔Incaseoffailuretoperformthecontract,neitherpartyshallclaimcompensationovertheother.,汉语中较少的被动结构的原因,1、汉语传统上认为被字结构属于不幸的结构，如果可以选主动也可选被动，主动占大多数。被+动词或者：让、给、叫、挨、遭、受、蒙等。2、汉语中也有意义的被动句受事+动词Thedinneriscookedwell饭做得很好,3、汉语中有大量的无主句或主语省略句两天后，达成了一项协议Anagreementwasarrivedatdayslater不能这么嘲笑史密斯先生Mr.Smithcannotbelaughedatlikethat.4、汉语中的泛指主语多。Thefactiswellknownthatdogwillneverbeacat众所周知，狗是永远成不了猫的。Itmustbeadmittedthatnothingisofultimatecorrectness大家必须承认没有什么是绝对正确的。,5、汉语中有一些其他的形式来表达被动的含义1）把字句你把她吓哭了。Shewasscaredbyyou.2）为、所、的结构Wearedeeplymovedbyherlovetohercountry.我们深深为其爱国热情所感动。3）加以、/予以、/遭到、Thetownwasvisitedbyastorm.小镇遭到风暴的袭击。4）、的是、这些产品是我国制造的ThoseproductsaremadeinChina.,第三节整体思维与个体思维,用词语为事物命名的整体观照.金星、木星、水星、火星、土星、天王星、海王星、冥王星Venus,Jupiter,Mercury,Mars,Saturn,Uranus,Neptune,Pluto,2.整体性重复的句子安排镇子坐落在一个峡谷里，东面是山，西面是山，南面是山，北面也是山。Thesmalltownliesinavalleysurroundedwithmountains.,这年头什么都要送礼，生要送礼，老要送礼，病要送礼，死要送礼。NowadaysyoullhavetosendpresentsonalmosteveryoccasionPresentsforchildbirth,onthebirthdayoftheaged,toshowyourcarewhensomebodyisillorsomehelptomakearrangementforsomebodysfuneral.,我建议我们分头干：我来做菜，做饭，洗碗；你去取车，洗车，擦车；或者你来做菜，做饭，洗碗；我去取车，洗车，擦车。Isuggestwedivideupourjob:oneofusdoesthecookingandwash-upandtheothertofetchthebike,washandgreaseit.,3.表现法的程式化综合性倾向。还有一些人相爱一是通过长期在工作中的接触；二是性格相近，三是对工作和爱情的看法也相同。Stillothersbecameloversthroughlongcontactatwork.Theyusuallyhadsimilardispositionsandeachattachedthesameimportancetoworkandlove.,b.一个好作家总是热爱生活；一个好作家总是毫无例外地将自己的社会政治倾向性融汇于他所创造的角色中；一个好作家也更是毫无例外地力求根据生活的真实来塑造人物性格的真实及其无限复杂的内涵。,Agoodwriterlovessociallifeandinvariablymergeshissociopoliticaltendenciesintheliterarycharactershecreates.Whatsmore,he,too,invariablytriestodelineatedthetruthfulnessandlimitlesscomplexityofcharacterinthelightoftruth.,c.今年生产计划的顺利完成，是全体职工共同努力的结果，是加强本行业横向联系同心协力的结果，也是市局领导大抓宏观管理和全局安排、运筹的结果。Theproductionplanwascarriedthroughduetothecommoneffortoftheworkersandstaff,thecooperationbetweenthefactoriesinpartnershipandtheeffectivemanagementofthegovernmentdepartmentsconcerned.,“三省十八县，汉家客商，瑶家猎户，药匠，壮家小贩，都在这里云集贸易。猪行牛市。蔬菜果品，香菇木耳，懒蛇活猴，海参洋布，日用百货，饮食小摊晴天是一片头巾、花怕、草帽，雨天是一片斗篷、纸伞、布伞。”（芙蓉镇）,“FromeighteencountiesinthreeprovincescameHanmerchants,Yaohuntersandphysicians,andZhuangpeddlers.Thereweretwomarketsforpigsandbuffaloes,stallsofvegetables,fruit,mushroomsandediblefungus,snakesandmonkey,sea-slugs,foreigncloth,dailynecessitiesandsnacksTheplaceswarmedwithpeople,rangwithahubbubofvoices.Ifyoulookdownfromthebackhillonfinedays,yousawturbans,kerchiefs,strawhats;onwetdays,coircapsandumbrellasofclothoroiledpaper.”,第四节英语爱用静态词，汉语常用动态词,英语喜欢使用静态词汇，而汉语则多使用动态词汇，英译汉时常常把原文中表示动作意义的静态叙述转换成汉语的动态叙述。,表示人或事物的动作、行为、发展、变化的词叫做动词(verb)。英汉对动词的概括意义是一样的。动词是最复杂的一种词类，也是最活跃的一种词类。英语的动词又比汉语的动词复杂。本节重点放在分析英汉动词的主要差别。,(一)现代汉语以动词占优势，也就是说，在现代汉语中，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓“动词连用”。动词连用是现代汉语句法显著特征之一。英语每个句子中只能使用一个定式动词(finiteverb)，唯一例外型式是并列句动词谓语。所以汉语动词翻成英语时，有时只需要用一个动词，其他动词被转换成英语的名词、介词、非谓语动词或其他词类。,我忘了带钥匙。Iforgotmykey我倒了一杯茶给他喝。Iofferedhimacupoftea他拿着枪，绕着屋子巡走。Hewalkedaroundthehousewithagun他跳起来，连忙跑到浴室的镜子前，拿掉了毛巾，细看他面颊上的伤口。Hejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom，takingawaythetoweltoexaminethecutuponhischeek.,大量的动词涌现在汉语句中，会不会引起动词臃肿和混乱呢?,答案是不会。因为汉语动词没有曲折的形态变化，形态十分稳定，使用时不受形态上的限制，比较方便。此外，每个动词都代表着一个动作。在一个具体情况下，都有动作发生的所在时间，因此几个动作的发生，必定有先有后，或同时。,试看药中的一段。华大妈在枕头底掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下，便点上灯笼，吹熄灯盏，走向屋里去了。,Thedoctorsextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.医生迅速到达，并非常仔细地检查了病人，因此病人很快就康复了。医生的迅速到达和非常仔细的检查使他很快就恢复了健康。,Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.发言人一个接一个地发表意见，要打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放世界上一切被压迫人民。,静态与动态,Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃又能睡。Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.计算机比人检查得更细心、更勤快。,有静态与动态,A用介词来充当他迫使对方处于守势。Hedrovehisopponentintoadefensiveposition.我发现他在伏案工作。Ifoundhimathisdesk他们组织工人加入了工会。Theyhaveorganizedtheworkersintotradeunions.,B由形容词来充当他证明自己值得信赖。Heprovedhimselfworthyofconfidence我们必须使教室保持整洁。Wemustkeeptheclassroomcleanandtidy什么事使你这样激动?Whatmadeyousoexcited?,C由副词来充当让他进来。Lethimin一位男士驾车送我们回家。Agentlemandroveushome,D由分词来充当他忽然听见有人轻轻扣窗子。Suddenlyheheardsomeoneknockinglightlyonthewindow.对不起，让你久等了。Imsorrytohavekeptyouwaiting,E由名词来充当他们任命这位姑娘为公司的副董事。Theynominatedthegirlvice-director0fthecompany他们推他为领袖。Theymadehimtheirleader,F其他：我知道他很诚实。Iknowhimtobehonest老师教育我成人。TheteacherhasmademewhatIamtoday,从上面几节中所述，我们知道，汉语倾向于多用动词，英语倾向于多用名词和介词。认识英汉不同词类优势或用词倾向，这对于提高译文质量很有益处。可以使译文更加通顺，确切。,1、将某些英语名词转化成汉语的动词,Hepayscloseattentiontonuanc