关于英语新闻翻译(最新)ppt.ppt

HawaiiSetToTakeUpGayMarriage,NPR，NationalPublicRadio美国国家公共广播电台夏威夷推进同性恋婚姻合法化setto:动手干；认真开始干takeup:拿起；开始；从事,Hawaiisgovernoriscallingstatelawmakersintospecialsessiontomorrow.NPRsNathanRottreportstheywillconsiderabillthatwouldallowmarriagerightstosamesexcouples.夏威夷州长召集州议员于明天参加特别会议。据NPR新闻的内森罗特报道，他们将考虑允许同性伴侣享有婚姻权利的议案。,ThesamesexmarriagedebateisnothingnewtoHawaii.In1990,agaycouplethatappliedforamarriagelicensethere,helpstartthenationaldebatetoresultinthedefenceofmarriageact,alongthatwasstruckdownbytheUSsupremecourtearlierthisyear.有关同性婚姻的辩论在夏威夷并不是新鲜事。1990年，一对同性伴侣在这里申请结婚证书，由此拉开了全国性辩论的序幕，并使捍卫婚姻法案顺利通过，紧接着，今年年初，美国最高法院废除了这一法案。resultin导致（不好）struckdown：取消，击倒,Proponentsofsamesexmarriage,includingHawaiigovernorNeilaretryingtoridethatnationalmomentumpushingforlegislationthatwillmakeHawaiithe15thstatetolegalizegaymarriage.momentum势头；动力；同性婚姻的支持者，包括夏威夷州长尼尔在内，正试图借助这股东风推进立法，使夏威夷成为第15个同性婚姻合法化的州。,Theyarguethatthethebillextendsstatesalohaspiritofaqualityandthatwillspurtourism.Opponentsofthebillhaveorganizedprotestcell,sayingthatHawaiivotershoulddecidenotthestateslawmakers.NathanRottNPRNews.他们称，这份法案发扬了夏威夷的阿罗哈精神，而且将促进旅游业的发展。该法案的反对者组织了抗议，声称应该做出决定的是夏威夷的选民，而不是州议员。NPR新闻，内森罗特报道。aloha是夏威夷语，指爱慕、恋慕、同情、怜悯、再见、你好等类似的意思。aloha这个词被人与一种复杂的心理状态联系起来，称为aloha精神。aloha精神通常被描述为一种关心和接纳周围的人，并尊重他们的人格。,conclusion:帅哥都搞基去了,LisaKudrowtalkslife-alteringnosejobfromCNN,丽莎.库卓隆鼻改变生活,Noteverycelebritywilladmittogoingundertheknife,butFriendsactressLisaKudrowhasnothingtohide.不是每个名人都会承认她们动过刀，但老友记的女演员丽莎.库卓觉得没什么好隐瞒的。Kudrow,50,tellsTheSaturdayEveningPostthatnotonlydidshegetanosejobat16,butshealsohasnoregrets.Thedecision,shesays,waslife-altering.50岁的库卓她对星期六晚邮报说：她不仅在16岁是就做了隆鼻手术，而且一点儿也不后悔。这个决定完全改变了我的生活。,Iwentfrom,inmymind,hideous,tonothideous,Kudrowexplains.Ididitthesummerbeforegoingtoanewhighschool.SotherewereplentyofpeoplewhowouldntknowhowhideousIlookedbefore.Thatwasagood,good,goodchange.But,wehavetosay,wethinkKudrowmighttendtowardtheself-critical.在记忆中，鼻子的缺陷一直给人狰狞的印象，我很想在去新学校之前的暑假改变它。这样大多数人就不会知道我之前有多狰狞了。事实上，我们以为她会自责呢，她却说这是令人愉快的改变。Hideous令人惊骇的；极其丑陋的，可怕的；丑恶的，讨厌的,WhenaskedaboutherEmmy-winningperformanceasPhoebe(andUrsula)BuffayonFriends,sheadmitsthatshethinksshesuckedonthelong-runningcomedy.Yes,sometimesIwatchmyself,andImean,really?shesays.Ihadalwaysthoughtthatfamewouldgiveyoupermissiontolightenuponyourself.Ifeverybodyelselikesyou,youcouldfinallyhavepermissiontoloveyourself.Itsnottrue.当我们问到她在老友记中扮演的菲比角色获得艾美奖喜剧类电视剧最佳女配角奖时。当问及老友记中菲比角色时，（此角色获得了艾